| The conflict began in June 1762, during the administration of interim Governor of Nicaragua Melchor Vidal de Lorca y Villena. | Конфликт начался в июне 1762 года во время правления временного губернатора Никарагуа Мелькора Видаля де Лорка-и-Виллены. |
| Before the 1970s, there was no deaf community in Nicaragua. | До 1970-х годов в Никарагуа не было какого-либо организованного сообщества глухих. |
| Melo, sailed to Costa Rica and helped fight against the American filibuster William Walker in Nicaragua. | Мело был выслан в Коста-Рику, где участвовал в войне против обосновавшегося в Никарагуа американского авантюриста Уильяма Уокера. |
| On July 13 of that same year, El Salvador established weekly routes to Guatemala, Honduras, and Nicaragua. | 13 июля того же года в Сальвадоре были открыты еженедельные маршруты в Гватемалу, Гондурас и Никарагуа. |
| T. m. fuscipennis occurs in northern Nicaragua, Costa Rica, and western Panama. | Т. м. fuscipennis - обитает на севере Никарагуа, в Коста-Рике и западной Панаме. |
| In 1986, it produced the anti-communist documentary film Nicaragua Was Our Home. | В 1986 году CAUSA Интернешнл выпустила антикоммунистический документальный фильм Никарагуа был нашим домом. |
| Nicaragua declared war in Bulgaria, Hungary and Romania. | Никарагуа объявляет войну Болгарии, Румынии и Венгрии. |
| General elections were held in Nicaragua on 25 February 1990. | По результатам достигнутых договорённостей 25 февраля 1990 года в Никарагуа состоялись свободные выборы. |
| April 30 - Nicaragua declares independence from the Federal Republic of Central America. | 30 апреля - Никарагуа объявила о выходе из Федеральной республики Центральной Америки. |
| During the war, Nicaragua was ruled by Anastasio Somoza García, who had assumed the presidency after a military coup in 1937. | Во время войны Никарагуа управлял Анастасио Сомоса Гарсия, который принял президентство после военного переворота в 1937. |
| In January 2013, this free trade pact expanded to include Costa Rica and Nicaragua. | В январе 2013 года это Соглашение о свободной торговли было расширено, в него вступили также Коста-Рика и Никарагуа. |
| Somoza was an ally of the United States, and Nicaragua declared war on Japan immediately after the attack on Pearl Harbor. | Сомоса был союзником Соединённых Штатов, и поэтому Никарагуа объявила войну Японии после нападения на Пёрл-Харбор. |
| On February 23, 1839, forces from Honduras and Nicaragua invaded El Salvador. | 23 февраля 1839 года войска коалиционных сил Гондураса и Никарагуа вторглись в Сальвадор. |
| Several minor expeditions took place, including the first intervention in Nicaragua. | Были предприняты несколько ограниченных экспедиций, включая первое вторжение в Никарагуа. |
| The U.S. imposed a commercial embargo against Nicaragua, facilitating the deepening of the rift between Costa Rica and its northern neighbor. | США наложили коммерческое эмбарго на Никарагуа, способствуя углублению разлома между Коста-Рикой и её северным соседом. |
| The United States was deeply concerned with matters in Nicaragua, since the left-wing government of Mexico was supplying the rebels with arms. | Соединенные Штаты были глубоко обеспокоены ситуацией в Никарагуа, поскольку левое правительство Мексики снабжало повстанцев оружием. |
| His one feature-length film, Nicaragua Was Our Home, was released in 1986. | Его полнометражный фильм «Никарагуа был нашим домом» был показан впервые в 1986 году. |
| In addition, there are short-term missions in the United States, Nicaragua, Mexico, Indonesia, and India. | Кроме того, бывал в кратковременных командировках в США, Никарагуа, Мексике, Индонезии, Индии. |
| The west of Nicaragua was colonized by Spain and has a similar culture to other Spanish-speaking American countries. | Запад Никарагуа являлся колонией Испании и, следственно, имеет ту же культуру, что и другие испаноговорящие американские страны. |
| In July 1979, Anastasio Somoza Debayle was removed from power and Mexico re-established diplomatic relations with Nicaragua. | В июле 1979 года Анастасио Сомосы Дебайле был свергнут и Мексика восстановила дипломатические отношения с Никарагуа. |
| Sánchez was crowned Miss Nicaragua 2009 on March 7, 2009 at the Ruben Dario National Theater in Managua. | Санчес получила титул Мисс Никарагуа 2009 7 марта 2009 в Ruben Dario National Theater в Манагуа. |
| Manuel Gonzales flew in from Nicaragua yesterday morning. | Мануэль Гонзалес прилетел из Никарагуа вчера утром. |
| Stacey thinks Nicaragua is a gum you chew to stop smoking. | Стейси думает, что Никарагуа - жвачка для бросающих курить. |
| Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, and Paraguay lag behind even other Latin American countries. | Гватемала, Гаити, Гондурас, Никарагуа и Парагвай отстают даже от других латиноамериканских стран. |
| In Nicaragua, these programs have increased school enrollment rates by about 13 percentage points. | В Никарагуа эти программы привели к увеличению количества детей в школах на 13 процентных точек. |