Примеры в контексте "Needs - Нуждается"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Нуждается

• The Organization needs optimal deployment and retention of a dynamic, adaptable and global workforce that can help meet evolving mandates.

  Организация нуждается в оптимальном развитии и сохранении динамичного, легко адаптирующегося и глобального штата сотрудников, которые в состоянии помочь Организации решать стоящие перед нею задачи.

• But heritage needs more then protection.

  Однако наследие нуждается не только в охране.

• What Haiti needs are doctors, engineers, teachers, construction materials and the strengthening of its agriculture production, not soldiers.

  Гаити нуждается не в военных, а во врачах, инженерах, учителях, строительных материалах, а также в укреплении своего сельскохозяйственного производства.

• Achieving the technological transformation that the world needs to meet the challenge of climate change will require substantial additional financial resources.

  Чтобы перейти к использованию новых технологий, в которых нуждается мир для того, чтобы ответить на вызовы, связанные с изменением климата, потребуются значительные дополнительные финансовые ресурсы.

• Climate change needs constant monitoring and requires immediate response by the international community.

  Изменение климата требует постоянного наблюдения и нуждается в незамедлительных мерах со стороны международного сообщества.

• For those communities, the interconnectedness of security threats needs no explanation.

  Для этих общин взаимосвязанность угроз безопасности не нуждается в разъяснениях.

• In order to make all this possible, the Conference on Disarmament needs a programme of work.

  Для того чтобы сделать все это возможным, Конференция по разоружению нуждается в программе работы.

• I remain convinced that the world needs the Conference on Disarmament.

  Я по-прежнему убежден, что мир нуждается в Конференции по разоружению.

• Some evaluations and reviews of United Nations Development Assistance Frameworks show, however, that coordination needs further strengthening.

  Однако некоторые оценки и проверки хода осуществления рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития говорят о том, что координация нуждается в усилении.

• Countries are urged to share expertise and admit when one needs assistance.

  Странам настоятельно рекомендуется обмениваться опытом и признавать ситуации, когда кто-либо нуждается в помощи.

• Hence, Africa needs sustained and socially inclusive high rates of growth if the region is to significantly reduce levels of poverty.

  Следовательно, Африка нуждается в последовательных и в социальном отношении всеохватных высоких темпах роста, дабы регион мог в значительной мере снизить уровни нищеты.

• The Committee needs updated information on the implementation of the measures but has no wish to add to the reporting burden of States.

  Комитет нуждается в обновленной информации об осуществлении санкционных мер, однако не хотел бы утяжелять бремя отчетности, лежащее на государствах.

• As highlighted, the Government of Fiji needs assistance in implementing the provisions of UNSCR 1540.

  Как было сказано выше, правительство Фиджи действительно нуждается в помощи для того, чтобы быть в состоянии выполнить положения резолюции 1540 Совета Безопасности.

• However, the feasibility of this proposal needs to be further explored.

  Однако целесообразность создания такой предлагаемой структуры нуждается в дальнейшем изучении.

• Educational facilities in some rural schools are backward and the teaching staff there needs to be further reinforced.

  Ряд сельских школ располагает неадекватными помещениями для проведения занятий, а учительский состав нуждается в дополнительном укреплении.

• Moreover, the quality of the health-care services provided needs to be improved.

  Кроме того, нуждается в повышении и качество предоставляемой медицинской помощи.

• The health infrastructure needs to be strengthened and supplied with the necessary medical equipment and drugs, especially in rural areas.

  Нуждается в укреплении состояние инфраструктуры здравоохранения, а также их оснащенность медицинским оборудованием и обеспеченность лекарственными средствами, особенно в сельской местности.

• Altogether, to conform to State standards, the school system needs 160 different textbooks.

  Всего, в соответствии с государственными стандартами, школьная система образования нуждается в 160 наименованиях учебников.

• The driver needs to be informed whenever the system is malfunctioning.

  Водитель нуждается в информировании о любой неисправности системы.

• PRAIS needs relevant performance indicators that make possible an effective review based on quantitative and qualitative data.

  СОРОО нуждается в соответствующих показателях результативности деятельности, которые делают возможным проведение эффективного рассмотрения на основе количественных и качественных данных.

• After years of crisis, the country needs to heal and look towards a future in which people can live together in harmony.

  Пережив годы кризиса, страна нуждается в исцелении и должна стремиться к такому будущему, когда люди смогут жить сообща в гармонии.

• The Transitional Federal Government urgently needs assistance for Mogadishu's stabilization, recovery and reconstruction.

  Переходное федеральное правительство в срочном порядке нуждается в помощи для стабилизации, восстановления и реконструкции Могадишо.

• The Tribunal needs the assistance of the Member States to stem this tide of departures.

  Для преодоления волны увольнений Трибунал нуждается в помощи со стороны государств-членов.

• Overall, maritime security in the region needs to be strengthened.

  В целом безопасность на море в регионе нуждается в укреплении.

• Haiti urgently requires additional international assistance to meet its immediate humanitarian, early recovery and reconstruction needs.

  Гаити остро нуждается в дополнительной международной помощи для удовлетворения своих неотложных гуманитарных потребностей и потребностей, связанных с обеспечением скорейшего подъема и восстановления.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам