Примеры в контексте "Needs - Нуждается"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Нуждается

• Thus, the United Nations itself needs clear and foreseeable internal rules and must ensure adherence to these rules.

  Поэтому сама Организация Объединенных Наций нуждается в четких и предсказуемых внутренних нормах и должна обеспечивать соблюдение этих норм.

• To achieve this, the Court needs strong communicators, a quality which I believe I possess.

  Для обеспечения этого Суд нуждается в решительных сторонниках, которым я, по моему убеждению, являюсь.

• Although this paragraph appears in other conventions, its applicability to this Convention needs to be considered.

  Хотя этот пункт содержится в других конвенциях, его применимость к настоящей Конвенции нуждается в рассмотрении.

• The proposed method needs further elaboration before its application.

  Предлагаемый метод нуждается в дальнейшей доработке до его применения.

• With a view to monitoring its progress, a State needs a device to measure this variable dimension of the right to health.

  Для мониторинга за своим прогрессом государство нуждается в механизме контроля за этим изменяющимся аспектом права на здоровье.

• The adoption of this Convention is a great opportunity to celebrate the emergence of the comprehensive guidelines the world so urgently needs.

  Принятие Конвенции предоставляет прекрасную возможность отпраздновать появление тех всеобъемлющих руководящих принципов, в которых столь остро нуждается мир.

• Mauritania lacks reliable climatic data and needs to enhance research activities for better vulnerability assessments.

  Мавритания испытывает недостаток надежных климатических данных и нуждается в активизации исследовательской деятельности для совершенствования оценок уязвимости.

• The county urgently needs a programme to collect and analyse data regularly, especially for the LUCF, agriculture and industrial processes sectors.

  Страна остро нуждается в программе регулярного сбора и анализа данных, особенно для секторов ИЗЛХ, сельского хозяйства и промышленных процессов.

• Currently does not have comprehensive marine/oceanographic observation programmes and needs to upgrade its meteorological and hydrological monitoring programmes.

  В настоящее время не имеет комплексных программ морского/океанографического наблюдения и нуждается в модернизации своих программ метеорологического и гидрологического мониторинга.

• That issue needs to be properly addressed.

  Этот вопрос нуждается в адекватном решении.

• Monrovia and its surroundings are secured, but the Mission urgently needs more troops to deploy inside the country so as to stabilize it.

  Безопасность в Монровии и в ее окрестностях обеспечивается, но Миссия срочно нуждается в дополнительных войсках для развертывания внутри страны, чтобы стабилизировать обстановку на ее территории.

• The situation in Darfur is at a crossroads and needs urgent, decisive initiatives to advance the implementation of the stalled Darfur Peace Agreement.

  Ситуация в Дарфуре находится сейчас на перепутье и нуждается в безотлагательных и решительных инициативах для продвижения вперед зашедшего в тупик процесса осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.

• However, like all new concepts, it has its own teething problems and needs fine-tuning.

  Однако он, как все новые концепции, испытывает трудности в процессе становления и нуждается в налаживании работы.

• Every healthy economy needs high standards of education.

  Каждая эффективная экономическая система нуждается в высоких стандартах образования.

• First of all, Bosnia and Herzegovina needs stronger State institutions, including judiciary and law enforcement structures compatible with European standards.

  Прежде всего Босния и Герцеговина нуждается в более сильных институтах власти, включая судебную систему и правоохранительные структуры, которые соответствовали бы европейским стандартам.

• Some 22 countries strengthened the availability of health services that respond to the specific needs of young people.

  Примерно 22 страны сделали более доступными медицинские услуги, в которых особо нуждается молодежь.

• This rule needs no further commentary.

  Эта норма нуждается в дальнейшем комментарии.

• But it also needs stronger international cooperation to guide and shape the process of globalization.

  Однако при этом он также нуждается в укреплении международного сотрудничества для руководства процессом глобализации и определения всех его аспектов.

• It is still necessary to provide it with the resources it needs to fulfil its tasks.

  Сохраняется необходимость в предоставлении ему больших ресурсов, в которых он нуждается для решения своих задач.

• The United Nations needs help from donor countries in that respect through an increase in their core contributions.

  В этом отношении Организация Объединенных Наций нуждается в помощи стран-доноров в виде увеличения их основной финансовой помощи.

• The RUF needs a steady flow of arms and ammunition.

  ОРФ нуждается в непрерывном притоке оружия и боеприпасов.

• In order to successfully carry out its mission, the African Union needs the help of partners, in particular that of the United Nations.

  Для успешного осуществления своей миссии Африканский союз нуждается в помощи партнеров, особенно Организации Объединенных Наций.

• They send the clear-cut message that a significant part of humanity needs our unconditional attention and care.

  В этих докладах четко прослеживается основная мысль о том, что значительная часть человечества нуждается в нашем неослабном внимании и заботе.

• That qualification needs to be reiterated, as the Secretariat would otherwise be transgressing its mandate.

  Эта квалификация нуждается в подтверждении, ибо в противном случае Секретариат будет выходить за рамки своего мандата.

• Clearly, the Government of Afghanistan needs the continued support and assistance of the international community on this equally important front.

  Ясно, что правительство Афганистана нуждается в дальнейшей поддержке и помощи со стороны международного сообщества в решении этой столь же важной проблемы.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Потребности
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам