| He visited Britain in 1918, where he was impressed by the British shop stewards' movement. | В 1918 году посетил Британию, где на него произвело сильное впечатление движение рабочих представителей. |
| After the trial, Kenealy instigated a popular radical reform movement, the Magna Charta Association, which championed the Claimant's cause for some years. | После суда Кенили удалось собрать сторонников и сформировать популярное движение за реформы, Ассоциацию Великой хартии вольностей (англ. Magna Charta Association), которое на протяжении нескольких лет выступало в защиту Претендента. |
| The Continuing Anglican movement originated in the Episcopal Church in the United States of America and the Anglican Church of Canada. | Продолжающееся англиканское движение возникло в Епископальной церкви в США и Англиканской церкви Канады. |
| In addition, during a few years after 1998, bulletin «The new workers movement» was published. | Кроме того, в течение нескольких лет, начиная с 1998 года издавался непериодический бюллетень «Новое рабочее движение». |
| Killough's 1994 design used pairs of wheels mounted in cages at right angles to each other and thereby achieved holonomic movement without using true omni wheels. | Разработка Killough 1994 года использовала пару колес, установленных в обоймах, под прямым углом друг к другу и, таким образом, достигается голономное движение без использования истинных всенаправленных колес. |
| On 26 March 2011 the Solidarity movement held an event to coincide with the 11th anniversary of the election of Vladimir Putin as president of the country. | 26 марта движение «Солидарность» провело всероссийскую акцию, приуроченную к 11-й годовщине избрания Владимира Путина президентом страны. |
| A concrete example are the Paraguayan Sin Tierra (landless) movement, who engage in direct land seizures and the establishment of socialized agricultural cooperative production in asentamientos. | Примером служит парагвайское движение «Sin Tierra» (с исп. - «Без земли»), которое боролось за прямую конфискацию земель и образование обобществлённого сельскохозяйственного кооперативного производства в так называемых «посёлках» (исп. asentamientos). |
| Voluntary Service It is a voluntary relief movement not prompted in any manner by desire for gain. | Добровольность В своей добровольной деятельности по оказанию помощи Движение ни в коей мере не руководствуется стремлением к получению выгоды. |
| As a dancer, he sees the importance of the way an actor moves onstage and knows the weight their movement bears. | Будучи сам танцором, он видит важность того, каким образом перемещается актёр по сцене и те значения, которые может нести движение. |
| Separatist feminists generally do not feel that men can make positive contributions to the feminist movement and that even well-intentioned men replicate patriarchal dynamics. | Сепаратистские феминистки, как правило, считают, что мужчины не могут вносить позитивный вклад в феминистское движение, и что даже руководимые благими намерениями мужчины воспроизводят патриархальную динамику. |
| The group broke down in 1927 and Haighton then put his money into a journal, De Bezem and eventually his own movement, the Fascistische Jongeren Bond. | Группа развалилась в 1927 году, Хейтон вложил свои деньги в журнал De Bezem и создал собственное движение под названием Fascistische Jongeren Bond. |
| Provo (movement) Luud Schimmelpennink Witkar Green politics Orange Alternative The Provos. | Прово (движение) Оранжевая альтернатива Witkar Зелёные The Provos. |
| In ophthalmology, convergence is the simultaneous inward movement of both eyes toward each other, usually in an effort to maintain single binocular vision when viewing an object. | В офтальмологии конвергенция - одновременное движение внутрь обоих глаз друг к другу, как правило, в целях поддержания единого бинокулярного зрения при просмотре объектов. |
| The movement of the March Revolution in the member states of the German Confederation had led to the election of the Frankfurt Assembly, the first all-German parliament. | Движение мартовской революции в государствах-членах германского союза привело к выборам Франкфуртской Ассамблеи - первого всегерманского парламента. |
| Grierson answered that the primary aim was communications to prevent them moving military supplies, and to stop movement in all directions if possible. | Грирсон ответил, что главной целью ударов были коммуникации, чтобы помешать их использованию и остановить движение во всех направлениях, если возможно. |
| On 31 January 2011, the movement promoted participation of at least a million in a march on 1 February 2011. | 31 января 2011 года движение способствовало привлечению участников миллионной демонстрации, прошедшей во вторник, 1 февраля. |
| A dump-Roosevelt movement had centered on the candidacy of conservative Senator Mark Hanna from Ohio, but Hanna's death in February 1904 had removed this obstacle. | Движение против Рузвельта сосредоточилось на кандидатуре консервативного сенатора Марка Ханны из Огайо, но его смерть в феврале 1904 года устранила это препятствие. |
| On July 6, 2005 there was a student movement against the government of President Elias Antonio Saca Gonzalez for the possibility of allowing an increase in fare of public transport. | 6 июля 2005 года разрослось студенческое движение против президента Элиаса Антонио Сака Гонсалеса из-за возможного увеличения тарифов в общественном транспорте. |
| The Move detects the weight, spin and release of each throw, and then translates that into the direction and movement of the ball. | Движение определяет вес, вращение и отбрасывание каждого броска, а затем переводит его в направление и движение мяча. |
| Louise, like her eldest sister Victoria, was more liberally minded, and supported the suffragist movement, completely contrary to the queen's views. | Принцесса, как и её старшая сестра Виктория, имела более либеральные взгляды и поддерживала суфражистское движение, что полностью противоречило взглядам королевы. |
| The book concludes that the labor movement had effectively renounced its traditional oppositional role and become reconciled to life within a capitalist system. | Автор делает вывод о том, что рабочее движение успешно отказалось от своей традиционно оппозиционной роли и встроилось в капиталистическую систему. |
| Following this crisis, the PCF, like the whole of the socialist movement, feared that France was on the verge of fascist takeover. | После этого кризиса ФКП, как и всё социалистическое движение, опасалась того, что страна была на шаг от фашистского путча. |
| Some critics have also labeled the movement as "neo-fascist." | Некоторые критики также назвали данное движение «неофашистским». |
| Speakers and microphones: Most speakers employ a permanent magnet and a current-carrying coil to convert electric energy (the signal) into mechanical energy (movement that creates the sound). | Громкоговорители и микрофоны: большинство громкоговорителей используют постоянный магнит и токовую катушку для преобразования электрической энергии (сигнала) в механическую энергию (движение, которое создает звук). |
| The name of the movement in Finland is Uussuomalaiset (New Finns). | В Финляндии движение называется Uussuomalaiset (Новые Финляндцы). |