| The cooperative movement balances both economic viability and social responsibility. | Кооперативное движение сочетает в себе как экономическую жизнеспособность, так и социальную ответственность. |
| Distortions that appear to show movement. | Искажения, которые, кажется, показывают движение. |
| What a good thing we remembered it reacts to movement. | Как хорошо, что мы вспомнили, что он реагирует на движение. |
| And basically they were responsible for the psychedelic movement. | И по большому счету они были в ответе за движение психоделии. |
| They seem to react to movement. | Стой! Похоже, они реагируют на движение. |
| Recent developments in Liberia also suggest movement towards political stability. | Последние события в Либерии также указывают на движение в направлении обеспечения политической стабильности. |
| The disability movement in Afghanistan is still in its infancy. | В Афганистане движение по проблемам инвалидности все еще находится в младенческом состоянии. |
| And this movement converts it into capital. | И как раз это движение превращает её в капитал». |
| This wild and chaotic molecular movement generates heat and temperature. | Это движение молекул, беспорядочное и хаотичное, создает жар и температуру. |
| Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse. | В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов. |
| The green movement significantly inspired the world. | Движение "зеленых" в значительной степени воодушевило человечество. |
| I see movement on the bridge. | Вижу движение на мосту, прямо у тебя за спиной. |
| Our own freedom movement was guided by his experiences in South Africa. | Наше собственное освободительное движение черпало свое вдохновение из опыта, приобретенного им в Южной Африке. |
| Cuba will continue with its forward movement to change and develop. | Куба и впредь будет продолжать свое движение вперед, внося изменения и стремясь к развитию. |
| The Norwegian trade union movement is highly centralized and has three main organizations. | Норвежское профсоюзное движение является в высшей степени централизованным, и в настоящее время имеются три основные организации. |
| A parallel and closely related initiative has been the Healthy Cities movement. | Сходный и тесно связанный с указанной инициативой характер имеет движение "Города со здоровой средой". |
| Concrete movement towards integration must now occur. | В настоящее время должно происходить конкретное движение в сторону интеграции. |
| But the rebel movement has repeatedly refused. | Однако повстанческое движение неоднократно отказывалось предпринять шаги в этом направлении. |
| In March 2002, Indonesia launched a national movement to fight HIV/AIDS. | В марте 2002 года в Индонезии возникло национальное движение, целью которого является борьба с ВИЧ/СПИДом. |
| Ordinary pedestrians should not be disturbed by their movement. | Вместе с тем их движение не должно мешать обычному пешеходному движению. |
| The movement continues publicity campaigns and a nationwide signature collection campaign. | Это движение продолжает проведение агитационных кампаний, а также общенациональной кампании по сбору подписей. |
| Business representatives stressed that any successful movement of technology must benefit both suppliers and recipients. | Представители деловых кругов подчеркивали, что всякое успешное движение технологий должно приносить пользу как поставщикам, так и получателям. |
| The movement to reduce disaster risk is accelerating worldwide. | Движение в поддержку деятельности по уменьшению опасности бедствий набирает темпы во всем мире. |
| The cooperative movement provided excellent opportunities to eradicate poverty. | 68 В деле ликвидации нищеты важнейшую роль может сыграть кооперативное движение. |
| The indigenous farmers' movement has therefore always sought to change the social structures. | Поэтому движение фермеров из числа коренных народов всегда стремилось к тому, чтобы изменить социальную структуру нашего общества. |