| Their longer legs, wide hooves and narrower V-shaped antlers facilitate movement through deep snow and wooded habitats. | Их длинные ноги, широкие копыта и более узкие V-образной формы рога облегчают движение по глубокому снегу в лесных местах обитания. |
| For example, the free software movement offers a command line utility GNU units for Linux and Windows. | Например, движение свободного программного обеспечения предоставляет утилиту GNU units для систем Linux и Windows, работающую в режиме командной строки. |
| In another variation, the connections are negative or inhibitory: more light -> slower movement. | В другом варианте соединения являются отрицательными или тормозящими: больше света -> более медленное движение. |
| In the simplest configuration, a sensor is directly connected to an effector, so that a sensed signal immediately produces a movement of the wheel. | В простейшей конфигурации датчик непосредственно подключается к эффектору, так что воспринимаемый сигнал немедленно вызывает движение колеса. |
| He joined the labor movement and the Communist Party of Germany. | Был вовлечён в рабочее движение и Коммунистическую партию Германии. |
| In 1976 he established Nepal Janabadi Morcha (Nepal Democratic Front), a left-wing political movement in Nepal. | В 1976 году он основал левое политическое движение Непальский демократический фронт (Непал джанабади морха). |
| This movement has been since widely known as the "Revolution Summer". | Это движение стало известно как «революционное лето». |
| The Objectivist movement, which Rand founded, attempts to spread her ideas to the public and in academic settings. | Объективистское движение, основанное Рэнд, пытается распространить свои идеи среди общественности и в академических кругах. |
| This independent movement of Avalonia started from a latitude of about 60º South. | Это независимое движение данного материка началось с 60º южной широты. |
| Parham's movement soon spread throughout Texas, Kansas, and Oklahoma. | Движение Парэма вскоре распространилась в Техасе, Канзасе и Оклахоме. |
| Young Russia is a Russian youth movement founded in April 2005. | «Наши» - молодёжное движение в России, созданное в 2005 году. |
| A vergence is the simultaneous movement of both eyes in opposite directions to obtain or maintain single binocular vision. | Вергенция - одновременное движение обоих глаз в противоположных направлениях, чтобы получить или сохранить единое бинокулярное зрение. |
| It is a simple movement operation. | Действием же является простое движение руки. |
| Enfants Terribles' work builds on the Dada movement. | Работы Enfants Terribles построены на движение Дадаизма. |
| On 17 July 2011, the Hashomer Hatzair movement joined the protests. | 17 июля - движение Хашомер Хацаир присоединился к акции протеста. |
| Open design is currently a fledgling movement consisting of several unrelated or loosely related initiatives. | Движение в поддержку открытого проектирования ещё слишком молодо и состоит из нескольких несвязанных или слабо связанных инициатив. |
| They also characterise it as a new religious movement. | Также рассматривается как самостоятельная конфессия и новое религиозное движение. |
| An African nationalist movement developed in the Belgian Congo during the 1950s, primarily among the évolués. | Африканское националистическое движение развивалось в Бельгийском Конго с 1950-х годов, в первую очередь среди «évolués». |
| At the end of his life, Muste took a leadership role in the movement against the Vietnam War. | В конце жизни Масти возглавил движение против войны во Вьетнаме. |
| From the 1880s, the pan-Germanist movement was fragmented into several splinter parties and factions. | С 1880-х гг. пангерманськое движение был фрагментировано на несколько партий. |
| The modern memetics movement dates from the mid-1980s. | Современное меметическое движение начинает отсчёт с середины 1980-х годов. |
| Pressure directly affects the kinetic energy in particles as movement increases causing the vibrations to disrupt the order of magnetic moments. | Давление напрямую влияет на кинетическую энергию частиц, усиливая их движение, что вызывает вибрации и нарушает упорядоченность магнитных моментов подобно повышению температуры. |
| During the 19th century, the Liberal movement introduced new changes into the urban landscape. | В течение XIX века либеральное движение привнесло новые веяния в городскую жизнь. |
| All are rated for strength, firepower, weaponry, morale, and movement. | Все они имеют на прочность, огневую мощь, вооружение, боевой дух и движение. |
| In January 1974, after several splits and defections, the rebel movement renamed itself the Popular Front for the Liberation of Oman. | В январе 1974 года после нескольких расколов и дезертирства повстанческое движение было переименовано в Народный фронт освобождения Омана (НФОО). |