| As a cultural movement, the Italian Renaissance affected only a small part of the population. | Как культурное движение, итальянское Возрождения затронуло лишь небольшую часть населения. |
| It is a movement with which we Christians can have nothing to do. | Это движение, с которым мы, христиане, не можем иметь ничего общего. |
| Officially, the judges reported that there was a double movement. | Официально судьи сообщили, что было двойное движение. |
| The movement must have a rhythm and structure of its own. | Движение должно иметь ритм и структуру. |
| In 1942 he founded a movement called Grupo de renovación musical, which included several of his students devoted to his aesthetic ideals. | В 1942 году он основал движение под названием Grupo de Renovación musical, в которое вошли несколько его учеников, разделявших его эстетические идеалы. |
| On that occasion, WJC Vice-President Marc Schneier declared: We have hopefully kick-started a movement that will spread across Europe. | По этому случаю вице-президент ВЕК, Марк Шнайер, заявил: «Мы надеемся, что начали движение, которое будет распространяться по всей Европе. |
| The Kurdish nationalist struggle first emerged in the late 19th century when a unified movement demanded the establishment of a Kurdish state. | Курдская националистическая борьба впервые возникла в конце XIX века, когда объединённое движение поставило себе целью создание курдского государства. |
| At the end of 1981, by invitation of the French Government Meena represented the Afghan resistance movement at the French Socialist Party Congress. | В конце 1981 года по приглашению французского правительства Мина представляла афганское сопротивленческое движение на съезде Социалистической партии Франции. |
| The communist movement was also strengthened by the release of those of its leaders who had been imprisoned by Ubico. | Коммунистическое движение было также усилено освобождением тех его лидеров, которые находились в тюрьме при Убико. |
| Allston pioneered America's Romantic movement of landscape painting. | Олстон основал романтическое движение американской пейзажной живописи. |
| The Norwegian leftist movement at the time regarded him as a martyr for the Norwegian cause. | Норвежское левое движение в то время считало его мучеником за народное дело. |
| Zef (Afrikaans:) is a South African counter-culture movement. | Зэф (африк. zef) - южно-африканское контркультурное движение. |
| Kosovo Albanians organized a resistance movement, creating a number of parallel structures in education, medical care, and taxation. | Косовские албанцы организовали сепаратистское движение, создав ряд параллельных органов власти в области образования, медицинской помощи, а также налогообложения. |
| He claimed that the nascent democratic movement of his time was essentially slavish and weak. | Зарождающееся демократическое движение своего времени, говорит он, по сути своей является рабским и слабым. |
| After the EBM movement faded in the early 1990s, electro-industrial increasingly attained popularity in the international club scene. | После того, как движение ЕВМ сошло на нет в начале 90-х годов, электро-индастриал наращивал темпы своей популярности на международной клубной сцене. |
| In April 1263 Montfort returned to England after a long stay in France, and reignited the reform movement. | В апреле 1263 года Монфор возвратился в страну после длительного пребывания во Франции, чем усилил движение реформаторов. |
| Vizzini initially supported the separatist movement in Sicily. | Калоджеро первоначально поддерживал сепаратистское движение в Сицилии. |
| Less marked limitation of adduction (inward movement) of the same eye. | Менее выраженное ограничение аддукции (движение внутрь) того же глаза. |
| Borders or boundaries are important as they prevent or restrict movement of individuals between various regions. | Стены или границы необходимы, так как они предотвращают или запрещают движение индивидов между различными зонами. |
| The movement lacked a coherent national structure and consisted mainly of regional leaders who attacked French troops in their own provinces. | Движение не было единой национальной структурой и состояло в основном из сил под контролем региональных лидеров, которые нападали на французские войска в своих провинциях. |
| Meanwhile, a nationalistic movement strove for the development of a new written Norwegian. | Однако националистическое движение выступало за разработку нового письменного норвежского. |
| On 3 November 2018, the movement became a party and Kristina Kallas was elected as its first chairman. | З ноября 2018 года движение стало партией, и Кристина Каллас была избрана его первым председателем. |
| Luís was seen by his parents as the only member of the Imperial family capable of helping the monarchist movement in Brazil. | Родители Луиша считали именно его единственным членом императорской семьи, способным продолжить монархическое движение в Бразилии. |
| The rehabilitation chair is made for persons, who need movement because of health problems. | Реабилитационное кресло предназначено для лиц которым для оздоровительных целей нужно движение. |
| Repeat this movement at least 5 times, then release and repeat the entire exercise. | Повторите это движение, по крайней мере, 5 раз, затем отпустите хватку и повторите всё упражнение снова. |