| It's the kind of original movement for any puppet for us onstage. | Для любой из наших кукол на сцене это как бы изначальное движение. |
| So it's anti-naturalistic really, the up and down movement, but it feels like breath. | Вверх и вниз - это не естественное движение, но выглядит, как дыхание. |
| After 40 years, the global organic movement has achieved 0.7 of one percent of global food. | После 40 лет, мировое эко движение достигло 0.7 от 1 процента всех мировых продуктов питания. |
| The pointillist movement is that kind of paintings where everything is broken down into dots and pixels. | Движение пуантилизма - это разновидность живописи, где все разбито на точки и пиксели. |
| This synchronized movement seemed to be driving the bridge. | И это синхронное движение, похоже, раскачивало мост. |
| So a simple geometrical system that kind of coordinates a bit the internal movement of the segments. | Простая геометрическая система данного типа немного координирует внутреннее движение сегментов. |
| In emotion science, we call each facial muscle movement an action unit. | В науке об эмоциях каждое движение мышцами лица мы называем действием. |
| I wanted to create movement in the eye of a needle. | Я хотел создать движение в ушке иголки. |
| The revolutionary movement was shown as spontaneous and without perspective. | Революционное движение изображено у него стихийным и бесперспективным. |
| Japan sponsored an Indonesian nationalist movement under Sukarno. | Помощь ему оказало туркское националистическое движение под Ататюрком. |
| In August 1894 he returned to Kraków, where he got involved in the modernist movement. | В августе 1894 года Выспяньский возвратился в родной Краков, где вскоре был вовлечён в модернистское движение. |
| The Fronte movement made an exhibition at the Venice Biennale in 1948. | Это движение организовало свою выставку в рамках Венецианской биеннале в 1948 году. |
| In 1843 they allied with a Haitian movement in overthrowing Boyer. | В 1843 году они поддержали движение на Гаити, ставившее своей целью свержение Буайе. |
| A pure nutation is a movement of a rotational axis such that the first Euler angle is constant. | Чистая нутация - это такое движение оси вращения, при котором первый угол Эйлера остаётся постоянным. |
| Molecular dynamics Application of classical mechanics for simulating the movement of the nuclei of an assembly of atoms and molecules. | Молекулярная динамика Применение классической механики для моделирования движение ядер ансамбля атомов и молекул. |
| On his release he left the republican movement. | После Освобождения вступил в Народно-республиканское движение. |
| Vizzini's presence suggested the Mafia's support for independence, and aided the conservative wing in their attempt to control the movement. | Калоджеро присутствовал в знак приверженности мафии в делу независимости и помогал консервативным сепаратистам в их стремлении контролировать движение. |
| The initial reaction to the movement by the Church hierarchy was cautiously supportive. | Первоначальная реакция на движение со стороны церковной иерархии была настороженной и, в то же время, благосклонной. |
| On 21 September, the government had regained control of the country, with the movement effectively collapsing in October. | 21 сентября хунта установила контроль над страной, в октябре студенческое движение распалось. |
| They then considered an obligation to create a youth movement. | Было решено создать религиозное молодёжное движение. |
| MAS evolved out of the movement to defend the interests of coca growers. | MAS начинался как социальное движение в поддержку производителей коки. |
| With the Medici returned to power, now as Grand Dukes of Tuscany, the counter movement in the church continued. | Медичи вернули к власти великих князей Тосканы, но встречное движение церкви продолжались. |
| When the Sponti movement officially accepted parliamentary democracy in 1984 he joined the German Green Party. | А когда движение Sponti официально приняло идеи парламентской демократии в 1984, Кон-Бендит вступает в немецкую партию зелёных. |
| This movement became known as the National Front of Popular Resistance (FNRP) and formed the basis for the political party Libre. | Это движение стало известно как Национальный фронт народного сопротивления (FNRP) и легло в основу политической Партии свободы и перестройки. |
| At the same time, the Albanian independence movement gathered momentum. | На тот момент албанское движение за независимость только набирало обороты. |