| Together with Dimitris Pikionis, Kontoglou and Angeliki Hatzimichali he led the movement for the introduction of Greek tradition in painting. | Вместе с Димитрисом Пикионисом, Фотиосом Контоглу и Ангеликой Хатзимихали он возглавлял движение за введение греческой традиции в живописи. |
| Opposing models may be found in Modernist designs exemplified by Brasília, the Garden city movement, levittowns, and new urbanism. | Противоположные модели могут быть найдены в модернистских проектах, примером которых являются Бразилиа, движение город-сад, левиттаун и новый урбанизм. |
| A movement was initiated by Antonio Nariño, who opposed Spanish centralism and led the opposition against the Viceroyalty. | Движение было инициировано Антонио Нариньо, который протестовал против испанской централизации и возглавил повстанцев против наместничества. |
| The bands in the clock face which had previously shown the apparent movement of the planets round a central earth were removed. | Полосы на циферблате, ранее показывавшие кажущееся движение планет вокруг Земли, были убраны. |
| After the Nuclear War, Shew leads a resistance movement against Thouzer and his empire and is reunited with the now grown Kenshiro. | После ядерной войны, вёл движение сопротивления против Саузера и его империи для чего воссоединяется с ныне взрослым Кэнсиро. |
| Communist movement of Sarawak finally ended in 1990. | В 1990 году коммунистическое движение в Сараваке прекратилось. |
| Victoria's self-imposed isolation from the public diminished the popularity of the monarchy, and encouraged the growth of the republican movement. | Из-за самоизоляции Виктории от общественности популярность монархии снизилась и, напротив, усилилось республиканское движение. |
| Neutral bars that confirm the formed directed market movement rather than its change. | Нейтральных баров, которые, скорее, подтверждают сформировавшееся направленное движение рынка, чем его изменение. |
| A growing movement of foreign language educators is exploring the potential of virtual worlds. | Растущее движение преподавателей иностранных языков исследует потенциал виртуального мира. |
| Foucault describes the practice of parrhesia using numerous examples from ancient Greek literature as a movement from a political to a personal technique. | Используя многочисленные примеры из древнегреческой литературы, Фуко описывает практику паррезии как движение от политической техники к индивидуальной. |
| The editior starts in command mode, where cursor movement, editing, copying and pasting text occurs. | Editior запускается в командном режиме, где движение курсора, редактирование, копирование и вставка текста происходит. |
| Then the spirit started to make rotary movement in relation to three axes, describing sphere. | Затем дух начал совершать вращательное движение по отношению к трем осям, описывая сферу. |
| It was the first movement from great emptiness. | Это было первое движение из великой пустоты. |
| Let's stop on the physical phenomena which will accompany with fluctuations, movement of the Earth. | Остановимся на физических явлениях, которые будут сопровождать колебания, движение Земли. |
| The smallest price movement measured in units of points/ pips. | Наименьшее ценовое движение измеряется в единицах пунктов/ пунктов. |
| In 2009 was opened the labour movement on the plot Tommot - Amga. | В 2009 году было открыто рабочее движение на участке Томмот - Амга. |
| Relations further deteriorated when Chen invited anarchists, communists, and federalists to the movement. | Отношения между ним и Сунь Ятсеном ещё больше охладели, когда Чэнь позвал в движение анархистов, коммунистов и федералистов. |
| A resistance movement is formed, determined to expose and oppose the Visitors. | Образуется движение сопротивления, публично разоблачающее и противостоящее Визитёрам. |
| The movement of a 'Mech is controlled by a combination of throttle, joysticks, and dual pedal system. | Движение меха задается сочетанием газа, джойстиком и двойной системой педалей. |
| Convective motion carries energy toward the surface through the mass movement of plasma. | Конвективное движение переносит энергию к поверхности за счёт движения плазмы. |
| It was expected that by 1990, passenger movement at Confins would be nearly 2 million passengers per year. | Ожидалось, что к 1990 году, пассажирское движение в Танкреду Невес будет почти 2 миллиона пассажиров ежегодно. |
| The movement began following the end of the Napoleonic Wars in 1815. | Движение сформировалось после окончания наполеоновских войн в 1815 году. |
| The government refused to negotiate with Quispe, claiming that he did not have the authority to represent the campesino movement. | Правительство отказалось вести переговоры с Квиспе, заявив, что у него нет полномочий представлять движение ополченцев. |
| Next part of the picture presents an industrial landscape which is a continuous movement of mechanisms, gears and trolleys. | Следующая часть картины - индустриальный пейзаж, который представляет собой непрерывное движение механизмов, шестерёнок, вагонеток. |
| Anarchism as a social movement has regularly endured fluctuations in popularity. | Анархизм как социально-политическое движение регулярно переживал спады и подъёмы популярности. |