| In 1798,he fled from exile back to Kabarda and headed the anti-colonial movement giving it a religious content. | В 1798 году бежал из из ссылки обратно в Кабарду и возглавил антиколониальное движение придав ему религиозное содержание. |
| His previous work focused on how the cerebral cortex monitors the space around the body and controls movement within that space. | Его предыдущая работа была сосредоточена на том, как кора головного мозга отслеживает пространство вокруг тела и контролирует движение в этом пространстве. |
| If it is necessary to continue movement it is to be paid, as an hourly work, under the specified tariff for this car. | Если необходимо дальше продолжить движение, то это оплачивается, как почасовая работа, по установленному тарифу для данного автомобиля. |
| During her studies she was a member of the Slovene Club and the student revolutionary movement. | Во время учёбы вступила в Словенский клуб и студенческое революционное движение. |
| An example of stiff resistance to desegregation busing was the Restore Our Alienated Rights movement in Boston. | Пример ожесточенного сопротивления десегрегационным перевозкам было движение Восстановить наши отчужденные права в Бостоне. |
| The movement of parts from one node to another is done through the material handling system. | Движение деталей с одного узла на другое осуществляется через систему обработки материалов. |
| There are no restrictions on foreign exchange or capital movement. | Там нет ограничения на валютные операции или движение капитала. |
| This movement soon came to dominate the political situation, but it caused widespread political instability. | Это движение вскоре стало доминировать в политической ситуации, но вызвало широкую политическую нестабильность. |
| Such an association can then be used backwards to retrieve a movement by anticipating its effects. | Такая ассоциация может тогда использоваться в обратном направлении, чтобы восстановить движение, ожидая его эффекты. |
| One step further is the Free content movement, which proposes that creative content should be released under free licenses. | На этапе дополнительно является содержание свободного движение, которое предполагает, что творческое содержание должно быть выпущены под свободными лицензиями. |
| If any part of the brain that controls eye movement becomes damaged, then OMA may develop. | Если какая-либо часть мозга, которая контролирует движение глаз повреждена, то может развиться ОМА. |
| The cult of Silent Hill is not an ordinary religious movement based on dogma. | Культ Сайлент Хилла являет собой не обычное религиозное движение, основанное на догмах. |
| The German student movement participated in major demonstrations against proposed emergency legislation. | Западногерманское студенческое движение участвовало в демонстрациях против «чрезвычайного законодательства». |
| The movement stands for the national course and the territorial integrity of the state. | Движение выступает за национальный курс и территориальную целостность государства. |
| Canarian nationalism is a political movement that encourages the national consciousness of the Canarian people. | Канарский национализм - политическое движение, которое развивает национальное самосознание канарцев. |
| Jinul sought to establish a new movement within Korean Seon, which he called the "samādhi and prajñā society". | Чинуль пытался создать новое движение в корейском сон, которое он назвал «самадхи и праджня общества». |
| Earth First! and the environmental movement in the 1980s also adopted the leaderless resistance model. | В 1980-х радикальное экологическое движение Earth First! адаптировало модель безлидерного сопротивления. |
| Other groups originating within the Latter Day Saint movement followed different paths in Missouri, Illinois, Michigan, and Pennsylvania. | Другие группы, имевшие своим происхождением движение святых последних дней, расселились в Миссури, Иллинойсе, Мичигане и Пенсильвании. |
| Pro-independence Sąjūdis movement refused to become a political party and endorsed candidates of various other political parties based on their personal merits. | Движение Саюдис, выступавшее за независимость, отказалось стать политической партией, решив поддержать кандидатов от партий и независимых, основываясь на их личных качествах. |
| The numbers also determine the movement of the room, and the subsequent positions are obtained by cyclically subtracting the digits from one another. | Числа также определяют движение комнаты и её последующую позицию, которые получаются путём циклического вычитания цифр друг из друга. |
| Reagan reshaped the Republican party, led the modern conservative movement, and altered the political dynamic of the United States. | Рональд Рейган придал новый вид республиканской партии, возглавил современное консервативное движение и изменил политическую динамику США. |
| The movement organized demonstrations in 1971 and thousands of Zagreb students publicly protested. | Движение организовало демонстрации в Загребе в 1971 году, в которых участвовали тысячи студентов. |
| The humanist movement developed from the rediscovery by European scholars of Latin literary and Greek literary texts. | Гуманистическое движение развивалось в результате переоткрытия европейскими учёными латинской и древнегреческой литературы. |
| Government persecution of the new movement led to a general strike in 1919. | Новое движение преследовалось правительством после того, как организовало в 1919 г. всеобщую стачку. |
| The characteristic features of the syndrome are: Limitation of abduction (outward movement) of the affected eye. | Характерными особенностями синдрома Дуэйна являются: Ограничение абдукции (движение наружу) поражённого глаза. |