| By the mid 18th century, the movement broadened to incorporate a greater range of Classical influences, including those from Ancient Greece. | К середине XVIII века движение расширилось, включив в себя широкий спектр классических влияний, в том числе из Древней Греции. |
| This was also connected with the change in the social composition, the inclusion of the lower urban strata in the movement. | Это связанно к тому же с изменением социального состава, включением в движение низших городских слоев... |
| In 1982, his book The Ecology of Freedom had a profound impact on the emerging ecology movement, both in the United States and abroad. | В 1982-м году была издана работа Букчина Экология свободы, которая оказала огромное влияние на возникавшее тогда экологическое движение, как в Соединенных Штатах, так и в других странах. |
| It should be emphasized that the movement was not dismissive of warabe-uta of old, but respectful of it. | Стоит подчеркнуть, что движение не игнорировало старые warabe-uta, отзываясь о них уважительно. |
| In 1891, a movement led by José Cuevas has a messianic character to it and worked to bring down the Diaz government. | В 1891 движение, возглавляемое Хосе Куэвасом, имело мессианский характер и стремилось свергнуть правительство Диаса. |
| Thus, though the July Monarchy seemed to move toward reform, this movement was largely illusory. | Поэтому, несмотря на кажущееся движение Июльской монархии в направлении реформ, такое движение было по большей части обманчивым и притворным. |
| Much of my life has passed and I am otherwise engaged, so please send somebody from Your personal staff so that I can start this movement . | Большая часть моей жизни уже прошла и я занят столькими посторонними вещами, так что, пожалуйста, пошли кого-нибудь из твоего личного окружения, чтобы я смог начать это движение». |
| Horowitz argued that Canada's stronger socialist movement grew from Toryism, and that this explains why socialism has never had much electoral success in the United States. | Горовиц утверджал, что сильное канадское социалистическое движение выросло из торизма: это, по его мнению, объясняет, почему социализм никогда не имел большого успеха среди избирателей в Соединенных Штатах. |
| Reading on the Internet to many analysts that movement, is described as purely local (not national) and which focused on Madrid. | Чтение в Интернете для многих аналитиков, что движение, описывается как чисто местные (не национальных) и который был посвящен Мадриде. |
| There was some speculation that the"#BelieveInSherlock" movement was orchestrated by the BBC as a publicity stunt. | Существует предположение, что движение #BelieveInSherlock было начато BBC в качестве рекламного трюка. |
| The regular movement of buses from station up to other items of a settlement, and also in one is adjusted. Kharkov. | Налажено систематическое движение автобусов от вокзала до других пунктов поселка, а также в г. Харьков. |
| In October 1945, a Lao nationalist movement called Lao Issara (Free Laos) was founded as a new government for Laos. | В октябре 1945 лаосское националистическое движение «Lao Issara» (Свободный Лаос) было основана как новое правительство Лаоса. |
| The name is taken from the artistic journal, Die Jugend, which was published in Munich and which espoused the new artistic movement. | Это название взято от художественного журнала, Die Jugend, который публиковался в Мюнхене и поддерживал новое художественное движение. |
| The app uses movement, sound and vibration to create an original reading experience and includes extra material hidden in the scenes of the comic. | Данное приложение использует движение, звук и вибрацию для создания оригинального опыта чтения и включает в себя дополнительные материалы, скрытые в сценах комикса. |
| By the 1860s, the perceived dominance of southern Queensland created a strong separatist movement in Central Queensland and North Queensland, seeking to establish yet another independent colony. | К 1860-м годам доминирующее положение южных районов Квинсленда спровоцировало сильное сепаратистское движение в Центральном и Северном Квинсленде, которые стали стремиться создать еще одну независимую колонию. |
| Maintaining the Free Software Definition FSF maintains many of the documents that define the free software movement. | Поддержка определения свободного ПО Фонд поддерживает многие из документов, определяющих движение свободного программного обеспечения. |
| At the time, the socialist movement still possessed considerable strength in Japan, evidenced by the large-scale student riots in Tokyo in 1960. | В этот период социалистическое движение ещё не было значительной политической силой в Японии, однако постепенно набирало влияние со времени масштабных студенческих волнений в Токио в 1960 году. |
| An intended independence movement established on the pattern of Young Ireland, Cymru Fydd, was established in 1886 but was short-lived. | С этим же намерением в 1886 году по образцу партий Молодая Ирландия, Cymru Fydd было создано Движение независимости, но оно просуществовало недолго. |
| The movement originated in Argentina in the early 1970s but during the period of military dictatorship it dispersed across Latin America as many intellectuals were forced into exile. | Движение зародилось в Аргентине в начале 1970-х годов, но затем распространилось по Латинской Америке, так как многие интеллектуалы были вынуждены эмигрировать от военной диктатуры. |
| This treaty represented the end of Appenzell's last financial tie to the Abbey of St. Gall, and a movement to closer relationships with the Confederation. | Этот договор представлял конец последнего финансового галстук Аппенцелль к аббатстве Святого Галла и движение к более тесным отношениям с Конфедерацией. |
| Example: Pair GBP/ USD, the movement of 1.8500 to 1.8550 is 50 points. | Пример: Пара GBP/ USD, движение 1,8500 до 1,8550 в 50 очков. |
| The movement supports both the removal of weapons of mass destruction from the territory of the Republics and the reduction of conventional weapons. | Движение выступает за вывод с территории Республик Идель-Урала оружия массового поражения и сокращение количества обычного вооружения. |
| The body movement is sometimes described in terms of calming images of nature as the swinging of the palm leaves, and the gentle undulating of ocean waves. | Движение тела иногда описывается в терминах успокаивающих образов природы как раскачивание пальмовых листьев и нежное волнообразное колыхание океана. |
| In June 1944, a popular pro-democracy movement led by university students and labor organizations forced Ubico to resign. | В июне 1944 года народное движение за демократию во главе со студентами высших учебных заведений и профсоюзными активистами заставило Убико уйти в отставку. |
| Both choices also served the Kilroy story, because the villain is an evangelist that seeks to expand his Vision of Morality movement via mass demonstrations. | Оба варианта также имели отношение к истории Килроя, потому что злодей являлся евангелистом, который стремится расширить свое движение «Движение к морали» посредством массовых демонстраций. |