| Ms. Cui Ying (China) said that in the fifth preambular paragraph of the Chinese version, "Movement" had been omitted from the term "Movement of Non-Aligned Countries". | Г-жа ЦУЙ ИН (Китай) говорит, что в пятом абзаце преамбулы в китайском варианте текста в выражении "Движение неприсоединившихся стран" опущено слово "Движение". |
| In the meantime, the Liberation and Justice Movement and the Justice and Equality Movement have reaffirmed their commitment to the negotiation process and have noted their intent to work together on reaching a comprehensive settlement of the conflict. | Тем временем, Движение за освобождение и справедливость и Движение за справедливость и равенство подтвердили свою приверженность процессу переговоров и выразили намерение работать вместе в целях достижения всестороннего урегулирования конфликта. |
| An emerging third group includes the Liberty Party and some key members of the National Patriotic Party and the new Democratic Alternative Movement (the New Deal Movement) under the umbrella of the Democratic Alliance. | В нарождающуюся третью группу входит Партия свободы и ряд ключевых членов Национальной патриотической партии и новое Движение за демократическую альтернативу (Движение за новый курс) под эгидой Объединенного демократического союза. |
| The coalition Government was made up of new Chief Minister Bertrand Osbourne of the Movement for National Reconstruction, former Chief Minister Reuben Meade of the National Progressive Party, Adelina Tuitt of the Movement for National Reconstruction and Rupert Weeks, an independent candidate. | В состав коалиционного правительства вошли новый главный министр Бертранд Осборн, Движение за национальное восстановление, бывший главный министр Рубен Мид, Национальная прогрессивная партия, Аделина Туит, Движение за национальное восстановление, и Руперт Уикс, независимый кандидат. |
| The parties to the negotiations in Doha, namely the Government of the Sudan, the Justice and Equality Movement and the Liberation and Justice Movement, are currently discussing a set of draft texts that will serve as a framework for a final comprehensive agreement. | Участвующие в переговорах в Дохе стороны - правительство Судана, Движение за справедливость и равенство и Движение за освобождение и справедливость - в настоящее время обсуждают комплект проектов текстов, которые будут использованы в качестве основы для окончательного всеобъемлющего соглашения. |
| The International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations may not apply for CERF funds, but may benefit indirectly through partnership arrangements with eligible organizations. | Движение Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, а также неправительственные организации не могут ходатайствовать о выделении им средств СЕРФ, но могут использовать эти средства косвенно через соглашения о партнерстве с организациями, имеющими такое право. |
| The Liberation and Justice Movement signed a new Darfur Peace Agreement with the Sudanese Government in July 2011; however, various factions of the group have merged with the Justice and Equality Movement. | Движение за освобождение и справедливость подписало новое мирное соглашение по Дарфуру с суданским правительством в июле 2011 года; однако различные фракции группы объединились с Движением за справедливость и равенство. |
| However, the Justice and Equality Movement insisted that the Government release all Movement prisoners before initiating discussion on a framework agreement and cessation of hostilities, while the Government insisted upon agreeing to cessation of hostilities before any prisoner exchange. | Тем не мене Движение за справедливость и равенство настаивало на том, чтобы правительство освободило всех заключенных членов Движения до начала обсуждения рамочного соглашения и прекращения боевых действий, а правительство настаивало на достижении согласия в отношении прекращения боевых действий до обмена заключенными. |
| The Fascism and Freedom Movement - National Socialist Party (Italian: Movimento Fascismo e Libertà - Partito Socialista Nazionale, MFL-PSN), called simply Fascism and Freedom Movement, is an Italian fascist political party. | Движение «Фашизм и свобода» - Национал-социалистическая партия (итал. Movimento Fascismo e Libertà - Partito Socialista Nazionale, MFL-PSN) - итальянская фашистская партия. |
| Following additional negotiations, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Protocol on the Political Participation of the Liberation and Justice Movement and Integration of Its Forces on 16 July. | После дополнительных переговоров правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость 16 июля подписали Протокол об участии Движения за освобождение и справедливость в политической жизни и интеграции его сил. |
| The Left-Green Movement (Icelandic: Vinstrihreyfingin - grænt frambo, also known by its abbreviation Vinstri Græn, VG) is a eco-socialist political party in Iceland. | Лево-зелёное движение («Левые - Зелёное движение», исл. Vinstrihreyfingin - grænt frambo) - левая политическая партия в Исландии. |
| On 15 June, the Council issued a statement to the press, in which members of the Council strongly condemned the mutiny of officers and soldiers operating in North Kivu Province as an armed group under the name 23 March Movement (M23). | 15 июня Совет опубликовал заявление для печати, в котором члены Совета решительно осудили мятеж офицеров и солдат, действующих в провинции Северное Киву в составе вооруженной группы под названием «Движение 23 марта». |
| In this context, the Movement underscores the key role of IAEA in receiving and spreading such information, in accordance with its statute and relevant international conventions, and in full respect for the confidentiality of information. | В этой связи Движение отмечает ключевую роль МАГАТЭ в получении и распространении такой информации в соответствии с его уставом и соответствующими международными конвенциями и при полном соблюдении конфиденциальности информации. |
| During the reporting period, the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM), continued to work towards the implementation of its provisions. | В течение отчетного периода стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, - правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость (ДОС) - продолжали прилагать усилия в направлении осуществления его положений. |
| The Council further decided that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM)-North must reach a negotiated settlement in Blue Nile and Southern Kordofan States on the basis of the Framework Agreement of 28 June. | Совет далее постановил, что правительство Судана и Народно-освободительное движение Судана (НОДС-Север) должны достичь путем переговоров урегулирования в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан на основе Рамочного соглашения от 28 июня. |
| The Progressive National Party, which was in office when the ministerial Government was removed in 2009, won eight seats and the People's Democratic Movement won seven seats. | Прогрессивная национальная партия, находившаяся у власти в момент роспуска кабинета министров в 2009 году, получила восемь мест, а Народное демократическое движение получило семь мест. |
| The rival Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe came in second, with 16 seats, while the Social Democratic Party took 5 seats and the Union of Democrats for Citizenship and Development won 1 seat. | Соперничающее с ней Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи пришло вторым, получив 16 мест; Социал-демократической партии досталось 5 мест, а Союзу демократов за гражданственность и развитие - 1. |
| In this regard, I urge the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM) to accelerate the completion of the LJM verification process, which is long overdue. | В этой связи я настоятельно призываю правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость (ДОС) ускорить завершение процесса проверки ДОС, что необходимо было сделать уже давно. |
| The mandate of the Movement was for peace, change, stability, establishment of the competitive multiparty democratic system of governance, rule of law, promotion and protection of human rights and independence of judiciary. | Это движение выступало за мир, перемены, стабильность, формирование многопартийной демократической системы правления на основах состязательности, верховенство права, поощрение и защиту прав человека и независимость судей. |
| At the international level, the Movement is active in advocacy and lobbying in international bodies, for example through the statements it delivers at meetings and conferences on matters related to its objectives and priorities. | На международном уровне Движение ведет активную информационную и лоббистскую деятельность в международных организациях, например направляя на совещания и конференции заявления по вопросам, касающимся его целей и приоритетных задач. |
| At the outset, it is important to point out that the constitutionality of this Act was upheld by the highest judicial body in India i.e. Supreme Court of India in the case, Naga People's Movement for Human Rights vs. Union of India. | Прежде всего важно отметить, что конституционность этого закона была подтверждена высшим судебным органом страны, Верховным судом Индии, в решении по делу «Народное движение нага за права человека против Индийского Союза». |
| In order to strengthen legislative activities related to the environment and response to the Aral Sea crisis, the Ecological Movement of Uzbekistan, which holds permanent membership in the legislative chamber of the lower house of Parliament (Oliy Majlis), was formed in 2008. | В 2008 году создано Экологическое движение Узбекистана, имеющее постоянную квоту в Законодательной Палате Олий Мажлиса для усиления законотворческой деятельности в области экологии, преодоления последствий Аральского кризиса. |
| The SLM/A and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms. | СОД/А и Движение за справедливость и равенство (ДСР) также не выполняют свои обязательства, взятые в ранее подписанных соглашениях, и делают слишком мало для контроля за действиями своих боевиков. |
| The prohibition applies to members of LURD (Liberians United for Reconciliation and Democracy), MODEL (Movement for Democracy in Liberia) and all other former and current militias and armed groups. | Действие этого запрета распространяется на членов ЛУРД (движение «Объединенные либерийцы за примирение и демократию»), ДДЛ (Движение за демократию в Либерии) и всех других бывших и ныне действующих ополчений и вооруженных группировок. |
| Free Montserrat United Movement Chedmond Browne (Montserrat) | Объединенное движение за свободный Монтсеррат (Монтсеррат) |