| The Anguilla Strategic Alliance won two seats and the Anguilla United Movement one seat. | Стратегический альянс Ангильи получил два места, а Объединенное движение Ангильи - одно место. |
| People's Movement for Self-Reliance (PMSR); | Народное движение за самостоятельность (ПМСР); |
| Following the Sixth International Conference, the Movement has considered various initiatives deemed necessary for its institutionalization, which is seen as crucial for its future and sustainability. | После шестой Международной конференции Движение рассматривало различные инициативы, необходимые для его институционализации, что, как считается, имеет большое значение для его будущего и устойчивости. |
| In early 2008, massive post-electoral violence between supporters of the President and the opposition party Orange Democratic Movement (ODM) threatened the stability of Kenya. | В начале 2008 года массовое насилие недовольных итогами выборов между сторонниками Президента и оппозиционной партией «Оранжевое демократическое движение» поставило под угрозу стабильность в Кении. |
| The Heads of State and Government expressed the Movement's resolve therefore to: | В связи с этим главы государств и правительств заявили, что Движение преисполнено решимости: |
| On 10 May, the Justice and Equality Movement (JEM) launched an attack on Omdurman, Khartoum's twin city. | З. 10 мая Движение за справедливость и равенство (ДСР) совершило нападение на Омдурман-город, расположенный возле Хартума. |
| Interviews with JEM combatants have illustrated the Movement's close relationship with the Chadian National Army through joint operations and common resupply in eastern Chad. | Беседы с комбатантами ДСР показали, что Движение поддерживает тесные связи с Национальной армией Чада, проводя с ней общие операции и совместно пополняя запасы в Восточном Чаде. |
| At the same time, the Movement reiterates that much more should be done with regard to the content of the report. | В то же время Движение вновь подтверждает, что можно было бы сделать гораздо больше в отношении содержания самого доклада. |
| Non-governmental organizations: Lutheran World Federation; Indian Movement Tupaj Amaru and World Peace Council (joint statement) | Неправительственные организации: Всемирная лютеранская федерация, Движение индейцев "Тупак Амару" и Всемирный совет мира (совместное заявление) |
| Democratic National Union Movement Between war and peace: Cambodia 1991-1998. | Коммунистическая партия Кампучии Партия Демократической Кампучии Камбоджийская партия национального единства Движение демократического национального союза Between war and peace: Cambodia 1991-1998. |
| Several outreach projects were presented, including global initiatives such as Brain Education Online, the Earth Citizen Movement and brain tests online. | Было представлено несколько проектов пропагандистских кампаний, включая глобальные инициативы, такие как просвещение по проблемам умственной деятельности в онлайновом режиме, проект "Движение граждан Земли" и проверка умственных способностей в онлайновом режиме. |
| The People's Democratic Movement, which formed the Government between 1976 and 1980, had led the demands for independence during the 1970s. | Народное демократическое движение (НДД), которое в 1976 - 1980 годах находилось у власти и формировало правительство, в 70е годы возглавляло движение за независимость. |
| Against this backdrop of conflict and marginalization, two rebel groups began to organize in 2001/02 - the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement - drawing their members primarily from village defence groups. | На фоне конфликта и маргинализации в 2001-2002 годах начали складываться две повстанческие группировки - Освободительное движение Судана/Армия и Движение за справедливость и равенство, - черпавшие своих членов в основном из деревенских отрядов обороны. |
| Non-Aligned Movement (informal briefing by the Uzbek high-level delegation) | Движение неприсоединения (неофициальный брифинг, проводимый делегацией Узбекистана высокого уровня) |
| The Birth of an 'Indignados' or Occupy Movement in France? | Акции протеста во Франции (2016 год) Движение жёлтых жилетов The Birth of an 'Indignados' or Occupy Movement in France? |
| The situation resulted in the creation of political armed groups and movements such as the "Sudan Liberation Movement" and "Justice and Equality". | Эта ситуация привела к созданию таких политических группировок и движений, как «Освободительное движение Суда» и «Движение за справедливость и равенство». |
| Since the report was issued, one positive development has emerged with the release by the Justice and Equality Movement of over 60 prisoners through the mediation of the International Committee of the Red Cross. | Со времени публикации доклада произошло одно позитивное событие: при посредничестве Международного комитета Красного Креста Движение за справедливость и равенство освободило около 60 задержанных. |
| By 1974, another challenge to the state's authority and legitimacy had come from the 19th of April Movement (M-19), leading to a new phase in the conflict. | К 1974 году вызов правительству бросило сформировавшееся Движение 19 апреля (M-19), что привело к началу новой фазы конфликта. |
| The Olympic Movement is the concerted, organised, universal and permanent action, carried out under the supreme authority of the IOC, of all individuals and entities who are inspired by the values of Olympism. | Олимпийское движение представляет собой согласованную, организованную, универсальную и постоянную деятельность всех лиц и организаций, вдохновляемых ценностями Олимпизма, осуществляемую под руководством МОК. |
| The International Raëlian Movement has been described as "the largest UFO religion in the world." | Международное раэлитское движение определяется как «крупнейшая НЛО-религия в мире». |
| In addition, the outcome of the various attempts that have been made to bring the Somali National Movement (SNM) of the north-west into the reconciliation process will also be known. | Также станет ясным результат многочисленных попыток подключить Сомалийское национальное движение (СНД) в северо-западном регионе к процессу примирения. |
| It continues to stall the functioning of almost all critical institutions of the CPA and has not accepted, to this day, the Sudan People's Liberation Movement as an equal partner. | Она продолжает тормозить работу почти всех принципиально важных институтов ВМС и до сих пор не признала Народно-освободительное движение Судана в качестве равноправного партнера. |
| The Movement was also concerned over the negative implications of the development of anti-ballistic missile defence systems and the weaponization of outer space and called for compliance with the provisions of the ABM Treaty. | Движение озабочено также негативными последствиями создания систем противоракетной обороны и размещения оружия в космическом пространстве и призывает к соблюдению положений Договора по ПРО. |
| I spoke last year for the first time in this Commission as a member of the delegation of the Indian Movement Tupaj Amaru, a non-governmental organization. | В прошлом году я впервые выступала в этой Комиссии от делегации неправительственной организации Движение индейцев "Тупак Амару". |
| The Procurator-General of the Republic called for the dissolution of the organization known as the "National Action Movement" (MAN) because it followed the fascist ideology. | Генеральный прокурор Республики потребовал роспуска организации "Движение национального действия" (ДНД) как пропагандирующей фашистскую идеологию. |