Перевод movement с английского на русский

The cooperative movement balances both economic viability and social responsibility.

Кооперативное движение сочетает в себе как экономическую жизнеспособность, так и социальную ответственность.

Distortions that appear to show movement.

Искажения, которые, кажется, показывают движение.

What a good thing we remembered it reacts to movement.

Как хорошо, что мы вспомнили, что он реагирует на движение.

And basically they were responsible for the psychedelic movement.

И по большому счету они были в ответе за движение психоделии.

They seem to react to movement.

Стой! Похоже, они реагируют на движение.

The movement restrictions imposed on UNAMID also affected United Nations humanitarian agencies requiring armed escorts.

Кроме того, ограничения на передвижение, введенные в отношении ЮНАМИД, негативно повлияли на деятельность гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, которым необходимо вооруженное сопровождение.

Severe movement restrictions also adversely affected people.

Жесткие ограничения на передвижение также неблагоприятно сказались на населении.

Army closures and movement restrictions have cut them off completely from any water source.

В результате введения армейскими подразделениями закрытого режима и ограничений на передвижение они оказались полностью отрезанными от любых источников воды.

This movement into Bosnia and Herzegovina was facilitated and directed by the United Nations-mandated forces.

Это передвижение в Боснию и Герцеговину осуществлялось при содействии и под руководством сил, имеющих мандат Организации Объединенных Наций.

Increasingly secure movement has been possible throughout the contiguous territory controlled by the Federation.

На прилегающей территории, находящейся под контролем Федерации, становится возможным осуществлять передвижение в условиях все большей безопасности.

Cultural affinities and geographical proximity facilitate the movement of health personnel abroad.

Факторами, облегчающими перемещение медицинских работников за рубеж, служат культурные связи и географическая близость.

Lebanon is not an arms-manufacturing country and supports the controls that restrict the movement of weapons.

Ливан является страной, в которой не производится оружие, и он поддерживает контрольные механизмы, ограничивающие перемещение вооружений.

The movement of precursors on the territory of Turkmenistan was carried out strictly on the basis of decisions and instructions issued by the Government.

Перемещение прекурсоров по территории Туркменистана осуществляется в строгом соответствии с решениями и указами, принятыми правительством.

Changes in global production coupled with the globalization of labour markets continue to drive the international movement of labour.

Изменения в глобальном производстве в сочетании с глобализацией рынков труда по-прежнему обусловливают международное перемещение рабочей силы.

Free movement of goods (customs stamps).

Свободное перемещение товаров (таможенные отметки).

If this approach is taken and the applicable procedures are not followed, the movement would be regarded as illegal.

Если будет задействован данный подход и не будут выполнены применимые процедуры, перевозка будет считаться незаконной.

The movement of electoral materials to the provinces began on 12 February.

Перевозка избирательных материалов в провинции началась 12 февраля.

In addition, movement of hazardous wastes is carefully regulated under international agreement and national laws.

Кроме того, перевозка опасных отходов подробно регулируется международными соглашениями и национальным законодательством.

Transportation of dangerous goods and wastes is regulated in most countries and the transboundary movement of wastes is controlled by the Basel Convention.

В большинстве стран транспортировка опасных товаров и отходов регламентируются соответствующими правилами, а трансграничная перевозка отходов регулируются Базельской конвенцией.

The illegal transboundary movement of toxic materials and chemicals and hazardous waste also threatens ecosystems and human health.

Экосистемам и здоровью человека также угрожает незаконная трансграничная перевозка токсичных материалов, химических веществ и опасных отходов.

Concrete benchmarks should be created to encourage movement along this front.

Следует определить конкретные контрольные показатели, с тем чтобы стимулировать продвижение вперед на этом фронте.

There has been steady movement over the years on the part of Governments towards adherence to these instruments.

В течение многих лет наблюдается неуклонное продвижение правительств по пути соблюдения этих нормативных документов.

Despite significant movement towards a freer public space, the authoritarian military mindset continued to interfere with freedom of expression, assembly and association.

Несмотря на заметное продвижение к снятию ограничений на свободное передвижение в общественных местах, авторитарная военная ментальность по-прежнему оказывает влияние на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.

We are gratified to note some forward movement in this regard, especially regarding objectives and agenda.

Мы с удовлетворением отмечаем определенное продвижение вперед в этой области, особенно в связи с вопросами, касающимися целей и повестки дня.

Forward movement in those peace processes should allow for better opportunities to institutionalize stability, along with economic progress, in the Central African region.

Продвижение вперед в этих мирных процессах призвано открыть новые возможности институциональному закреплению стабильности наряду с экономическим прогрессом в центральноафриканском регионе.

Minimum fluctuation or smallest increment of price movement.

(З) Минимальное колебание или самое малое изменение цены.

Thus, it took account of the relative movement over two years of net salaries in the comparator.

Таким образом, это повышение учитывает относительное изменение чистых окладов в службе-компараторе за два года.

The movement of that price determines whether a currency is getting stronger or weaker.

Изменение этой цены указывает на то, что валюта стала сильнее или слабее.

I went, "It's an abnormal bowel movement", like that.

Я такой: "Это аномальное кишечное изменение", как-то так.

Many factors impinge on the world oil price movement, as the recent interplay between supply and demand has demonstrated.

На изменение мировых цен на нефть воздействуют многие факторы, наглядным свидетельством чего является отмечаемая в последнее время взаимозависимость спроса и предложения.

Participant reconciliation exceptions: movement from 2006 to 2010

Случаи несовпадения данных о взносах участников: динамика в период с 2006 по 2010 год

The complexities of the four core issues are such that movement forward has long escaped this body.

Сложности этих четырех стержневых проблем таковы, что от данного органа уже давно ускользает поступательная динамика.

The downward trend in regular resources had stabilized and there had even been indications of a slight upward movement.

Тенденция к снижению объема ресурсов из регулярного бюджета стабилизировалась, а по отдельным параметрам даже имела место незначительная положительная динамика.

Average fee movement, 2-year period 1993/94-1995/96

Динамика средней платы за обучение в двухгодичный период 1993/94-1995/96 годов

Since 1997 there has been a slight upward movement in the percentage.

С 1997 года наблюдалась незначительная динамика повышения этой доли в процентном выражении.

We see the movement from a general-purpose cell to the more specific and specialized.

Мы видим переход от клетки общего назначения к более специфичной и специализированной.

Border patrol operations along territories of neighbouring countries are enforced to stop illegal cross-border movement.

Для того чтобы предотвратить незаконный переход границы, действуют пограничные патрули вдоль всех границ с соседними странами.

Illegal cross-border trade and movement have been associated with serious security incidents and remain of considerable concern.

Незаконная трансграничная торговля и переход границы связаны с серьезными инцидентами, подрывающими безопасность и по-прежнему вызывающими серьезную озабоченность.

In practice, movement between these stages is usually an iterative process.

На практике переход от одного этапа к другому представляет собой итеративный процесс.

The current group system should be maintained, but movement between groups should be made easier.

Нынешняя система разделения стран на группы должна быть сохранена, но при этом необходимо облегчить переход из одной группы в другую.

Despite initial movement in January, the inability of the parties to resume negotiations is deeply concerning.

Несмотря на первоначальные подвижки, достигнутые в январе, неспособность сторон возобновить переговоры вызывает глубокую обеспокоенность.

We have seen some movement in the area of nuclear CBMs.

Мы наблюдаем кое-какие подвижки в сфере ядерных МД.

We're registering massive tectonic movement, atmospheric disruption.

Мы видим массовые тектонические подвижки, разрушение атмосферы.

We believe the negotiating Committee is beginning to see a plainly perceptible movement towards convergence.

На наш взгляд, в рамках переговорного Комитета начинают явно просматриваться подвижки в сторону сближения.

There has been some further movement on the appointment of UTO personalities to government positions.

Произошли дальнейшие подвижки в плане назначения представителей ОТО на должности в правительстве.

Otherwise, movement into and out of the Strip remains largely restricted.

В остальном въезд в сектор и выезд из него остаются в целом ограниченными.

The authorities have placed some limitations on movement into the town.

Власти установили определенные ограничения на въезд в город.

The Immigration Act is the main legislation regulating movement of persons entering or leaving Nigeria (sect. 1(1)).

Главным законодательным документом, регулирующим въезд в Нигерию и выезд из страны, является Закон об иммиграции (раздел 1(1)).

Some countries are continuing, under various pretexts, to allow movement by elements of UNITA's military wing, for whom travel abroad has been banned by the Security Council.

Некоторые страны под различными предлогами по-прежнему разрешают въезд членам военного крыла УНИТА, в отношении которых Совет Безопасности ввел запрет на поездки за границу.

On 12 March, the OC Central Command issued an administrative order restricting the movement of the former Kach spokesman to the IDF-controlled H-2 area in Hebron.

12 марта командующий центральным округом издал административный приказ, запрещающий въезд бывшему официальному представителю организации "Ках" в район Н-2 в Хевроне, контролируемый ИДФ.

The Mission also required two heavy helicopters for the occasional movement of outsize or heavy equipment to locations without major runways.

Миссии нужны были также два тяжелых вертолета для периодической доставки крупного и тяжелого оборудования в пункты, где нет длинных взлетно-посадочных полос.

This contributed to the slow movement of contingent-owned equipment into Darfur.

Это также способствовало медленным темпам доставки принадлежащего контингентам имущества в Дарфур.

The movement of ballot boxes was accompanied on each occasion by Commission officials and candidate agents, and was completed without incident on 5 August.

Каждую партию избирательных урн сопровождали должностные лица Комиссии и представители кандидатов, и процесс доставки был завершен без единого инцидента 5 августа.

Consignors consign bulk goods for movement by river

Использование грузоотправителями речного транспорта для доставки крупных партий грузов

With respect to the movement of goods to Darfur, the land transportation of heavy equipment was particularly problematic for reasons intrinsic to Darfur.

Что касается доставки грузов в Дарфур, то по причинам, характерным именно для Дарфура, особенно проблематична доставка наземным транспортом тяжелого оборудования.

Bilateral consultations, while conducted in a very congenial and collegial spirit, have not given a sense of movement or progress either.

Не создавали ощущения подвижек или прогресса и двусторонние консультации, хотя они и проводились в весьма благоприятном и коллегиальном духе.

Furthermore, the lack of movement in this area is undermining the Council's authority.

Кроме того, отсутствие подвижек в этой области подрывает авторитет Совета.

There has been no movement on the reform of the power structures.

Никаких подвижек в реформе силовых структур не произошло.

There has been no movement on the allocation of posts at the regional level.

Никаких подвижек в распределении постов на региональном уровне не произошло.

In reality, however, there has been little movement since the previous reporting period.

Однако в действительности по сравнению с предыдущим отчетным периодом каких-либо новых подвижек практически не было.

Relative movement between components which should be fixed.

а) Относительное смещение между деталями, которые должны быть прочно закреплены.

The test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.

Испытательная арматура должна быть жестко закреплена, чтобы предотвратить смещение во время удара.

The lateral movement of the skull is significantly reduced after the empty bottle.

Боковое смещение черепа значительно меньше после пустой бутылки.

lateral movement of the convoy from the original straight course.

боковое смещение состава от первоначального прямого курса.

the distance travelled and the maximum lateral movement of the convoy while changing course.

длина пройденного расстояния и максимальное боковое смещение состава при изменении курса.

What we call premonition is just movement of the web.

То, что мы называем предчувствием, это просто колебания сети.

Moreover, the leveraged nature of FX trading means that any market movement will have an equally proportional effect on your deposited funds.

Кроме того, кредитный характер торговых операций с валютой означает, что любые колебания рынка могут оказать соответствующее влияние на внесенные вами средства.

Increasingly, in seismically active regions, new buildings, chemical plant and pipelines are designed to withstand the stresses of earth movement.

Все чаще в сейсмически активных районах новые здания, химические предприятия и трубопроводы проектируются так, чтобы эти сооружения могли выдержать колебания почвы.

Misplaced financial euphoria, premised on the short term, on the quarterly performance of business firms and on speculative events such as the movement of share prices, will ultimately come to disaster.

Несвоевременная финансовая эйфория, основанная на краткосрочной перспективе, ежеквартальных показателях коммерческих фирм и на спекулятивных процессах, таких как колебания курсов акций, в конце концов приведет к катастрофе.

Member States should also consider more carefully the current "recosting" mechanism, taking into account the risk that the movement of exchange rates might adversely affect the real level of resources in the budget, requiring the Organization's activities to be greatly reduced.

Поэтому государствам-членам следовало бы рассмотреть более тщательно нынешние процедуры "пересмотра расходов" с учетом риска того, что колебания обменных курсов оказывают неблагоприятное воздействие на реальные объемы ресурсов, предусмотренных в бюджете, что в таком случае заставило бы значительно сократить объем деятельности Организации.

Today we know that our planet has its own EMF with a frequency of 10 Hz; also well-known is that all living things are tuned to this frequency, which also specifies the movement of their biological clocks.

Сегодня мы знаем, что наша планета имеет собственное ЭМП с частотой 10 Гц, известно также, что все живые существа настроены на эту частоту, которая и определяет ход их биологических часов.

Moving this lever towards the bow of the craft shall produce forward motion and moving it towards the stern shall produce movement astern.

После перемещения этого рычага по направлению к носу судно должно двигаться вперед, а после его перемещения к корме должен включаться задний ход.

There has been a constructive dialogue between Serbia and Montenegro, gradual movement towards a settlement in Macedonia, further normalization of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, and progress in other processes as well.

Имеем в виду конструктивный диалог между Сербией и Черногорией, поступательный ход урегулирования в Македонии, дальнейшую нормализацию отношений между СРЮ и Хорватией, а также другие процессы.

It may not move around the outside of the Hive and may not end its movement on top of the Hive.

Она не может перемещаться по периметру улья и не имеет права заканчивать ход наверху (в отличие от жука).

The 2001 Declaration of Commitment and today's draft declaration, hopefully, will provide us with a common minimum programme for such an expanding movement against AIDS.

Вызывает воодушевление тот факт, что Организация Объединенных Наций сочла необходимым вернуться к этому вопросу и проанализировать ход выполнения той задачи, которую мы поставили перед собой в 2001 году.

We swing between the two, because it's the movement of life.

Мы балансируем между ними, потому что таково течение жизни.

Turns out the women's movement has a pretty great legacy, too.

Как выяснилось, сиё женское течение, имеет довольно великое наследие.

A total number of 6,988 passengers were processed through the electronic movement of personnel system during the reporting period.

В течение отчетного периода с помощью электронной системы контроля за передвижением персонала были обработаны в общей сложности документы по 6988 пассажирам.

During the year, several events will be held in the Netherlands to draw attention to the cooperative movement.

В течение года в Нидерландах будет проведено несколько мероприятий для того, чтобы привлечь внимание к кооперативному движению.

There has been steady movement over the years on the part of Governments towards adherence to these instruments.

В течение многих лет наблюдается неуклонное продвижение правительств по пути соблюдения этих нормативных документов.

and so on; it's just a movement.

и так далее; снять её - одно движенье.

Because I didn't believe a journalist can be a journalistwith - how can you talk to people if you have your face covered? - and so on; it's just a movement.

Я не верю, что журналист может быть собой в парандже. Какты можешь говорить с людьми, если твоё лицо закрыто? - и так далее;снять её - одно движенье.

PMVc or F4 is often studied with respect to its role in the sensory guidance of movement.

Премоторная вентральная каудальная область (PMVc, F4) изучалась в основном в отношении её роли в сенсорной регулировке движений (англ. sensory guidance of movement).

According to the FOSTER taxonomy Open science can often include aspects of Open access, Open data and the open source movement whereby modern science requires software in order to process data and information.

Открытая наука нередко может включать в себя ряд аспектов движения открытых источников (en:open source movement), поскольку современная наука нередко нуждается в программном обеспечении для обработки данных и информации.

"The Jurchen Movement for Revival", Pages 69-83.

«The Jurchen Movement for Revival» («Движение за чжурчжэньское национальное возрождение»), стр. 69-83.

It was produced by The Stereotypes and Far East Movement.

Продюсерами выступили The Stereotypes и Far East Movement.

White Rose Movement were a post-punk/electro band from London, England.

White Rose Movement - пост-панк/электро-группа из Лондона, Англия.