| The movement quickly garnered the support of more than ten million Japanese. | Движение быстро получило поддержку более 10 миллионов японцев. |
| He states that movement between cultural/geographical areas always involves translation, mutation, adaptation, and the creation of hybridity. | Он заявляет, что движение между культурными/ географическими сегментами всегда включает перевод, мутацию, адаптацию и создание гибридности. |
| For instance, any theory that cannot predict from first principles the movement of planets or the behaviour of atomic clocks is incomplete. | Например, любая теория, которая не может из первых принципов предсказать движение планет или поведение атомных часов, является неполной. |
| Crass influenced the anarchist movement in the UK, the US and beyond. | Crass оказали влияние на анархистское движение в Великобритании, США и за ее пределами. |
| Every action, movement, and thought follows inevitably from the previous one, like playing jazz. | Каждое действие, движение, мысль следует из предыдущей, словно играешь джаз. |
| Whenever they spotted any movement on the ground, they bombed the airfield. | Всякий раз, когда они замечали какое-то движение на земле, они бомбили аэродром. |
| The international movement was starting to agree on its core principles and techniques. | Международное движение стало согласовывать основополагающие принципы и методы своей работы. |
| A Danish resistance movement arose at the initiative of citizens and former Danish soldiers. | Датское движение Сопротивления появилось по инициативе группы гражданских лиц и бывших датских солдат. |
| Polish movement on the Belarusian and Litovsk lands. | Польское движение на белорусских и литовских землях. |
| In 2006, the movement announced its return to politics. | В 2006 году движение объявило о своём возвращении в политику. |
| Actions (the movement of pedestrians and transport) call the cascade of sounds, describing events as music. | Действия (движение пешеходов и транспорта) вызывают каскад звуков, описывая события как музыку. |
| Instead, he considered organising a resistance movement in the United States. | Вместо этого он решил организовать движение сопротивления в Соединенных Штатах. |
| Following extensive travels around the various American colonies, George Fox returned to England in June 1673 confident that his movement was firmly established there. | После многочисленных путешествий по различным американским колониям в июне 1673 г. Джордж Фокс вернулся в Англию с уверенностью, что его движение там твёрдо установилось. |
| The movement has continued into the 21st century, supported by festivals such as Queeruption. | Движение продолжает развиваться в XXI веке, чему способствуют различные форумы и фестивали, такие как Queeruption (англ.)русск... |
| The 1848 revolutionary movement proposed a revision to the Transylvanian coat of arms, with representation of the Romanian majority. | Революционное движение 1848 года предложило пересмотреть трансильванский герб и включить в него символ румынского большинства. |
| Jeanne Malivel (1895-1926) was a Breton designer and illustrator who inspired the Breton nationalist art movement Seiz Breur. | Жанна Маливел (1895-1926) - бретонский дизайнер и иллюстратор, которая вдохновила бретонцев на национальное движение в искусстве Seiz Breur. |
| The modern movement of Islamic feminism began in the nineteenth century. | Современное движение исламского феминизма началось в XIX веке. |
| This movement would eventually become known as the "San Diego sound". | Это движение стало известно под названием «звук Сан-Диего». |
| One man in each boat will be assigned to watch the shore for fires or movement. | В каждой лодке один человек следит за берегом, ищет огонь или движение. |
| Brasillach was also greatly impressed by José Antonio Primo de Rivera and his Falangist movement. | Большое впечатление на Бразийака производил также и Хосе Антонио Примо де Ривера и его движение фалангистов. |
| Over the past two centuries a growing environmental movement has emerged that is concerned about humankind's effects on the Earth. | В последние два века растущее движение в защиту окружающей среды проявляет обеспокоенность растущим влиянием деятельности человечества на природу Земли. |
| In the late 18th and early 19th centuries Italy was affected by the Neoclassical architectural movement. | В конце 18 и начале 19 века Италию затронуло движение Неоклассицизма. |
| Upon his return to Manila in 1892, he formed a civic movement called La Liga Filipina. | После возвращения в Манилу в 1892 году Рисаль сформировал гражданское движение под названием «Филиппинская лига». |
| His movement was populist, funding free education and health programs in rural areas and the construction of homes for slum-dwellers. | Он создал общественное движение популистского толка, финансировал бесплатные программы образования и здравоохранения для сельских районов, а также строительство домов для обитателей трущоб. |
| Her later works have heroines who display many of the attributes of women involved in the political movement. | В более поздних работах есть героини, обладающие качествами женщин, вовлеченных в политическое движение. |