| (a) Kenya launched an ambitious licensing reform programme which has led to the elimination of 110 business licenses and the simplification of 8, reducing the time and cost of obtaining building licenses and registering a company. | а) Кения начала масштабную программу реформы лицензирования, которая привела к устранению 110 коммерческих лицензий и упрощению восьми, что позволило сократить сроки и расходы, связанные с получением строительных лицензий и регистрацией компаний. |
| Interregional: Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cote d'Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Utd. Rep. of Tanzania, Tunisia, Uganda, Zambia | Межрегиональный проект: Бенин, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гана, Замбия, Камерун, Кения, Кот-д'Ивуар, Мавритания, Малави, Мали, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Сенегал, Тунис, Уганда. |
| (b) On 2-4 February 2010, the ISU participated in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Nairobi, Kenya, and held bilateral consultations with the delegations of Cameroon and the United Republic of Tanzania. | Ь) 2-4 февраля 2010 года ГИП участвовала в Найроби, Кения, в практикуме по осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности и провела двусторонние консультации с делегациями Камеруна и Объединенной Республики Танзания; |
| (a) AU inception workshop to develop the African Ecological Organic Agriculture Initiative, as a follow-up to the AU Heads of State and Government Decision on Organic Farming (Kenya, May 2011); | а) концептуальное рабочее совещание АС по подготовке Африканской экологической инициативы по биологически чистому сельскому хозяйству в рамках осуществления решения глав государств и правительств АС о биологически чистом сельском хозяйстве (Кения, май 2011 года): |
| 99.12 Consider the issue of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Russian Federation); Take steps to ratify and implement CRPD (Kenya); | 99.12 рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов (Российская Федерация); принять меры по ратификации и осуществлению КПИ (Кения); |
| Stressing that the proceedings initiated against the President and the Deputy President of the Republic of Kenya is distracting and preventing them from fully discharging their responsibilities and extensive duties, as elaborated upon in the relevant provisions of the Kenyan Constitution, | подчеркивая, что судебные процессы, начатые против президента и вице-президента Республики Кения, отвлекают их от выполнения в полном объеме своих функций и обширных обязанностей, прописанных в соответствующих положениях кенийской Конституции, и препятствуют им в этом, |
| Benin, Botswana, Burkina Faso, China, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Morocco, Mozambique, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, the United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution | Бенин, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гана, Джибути, Египет, Йемен, Кения, Китай, Марокко, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сенегал, Сомали, Сьерра-Леоне, Эфиопия и Южная Африка: проект резолюции |
| Barbados, Botswana, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Jamaica, Kenya, Maldives, Namibia, Norway, Seychelles, St. Lucia, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan, Yemen, Zimbabwe | Барбадос, Ботсвана, Дания, Зимбабве, Йемен, Канада, Кения, Мальдивские О-ва, Намибия, Норвегия, Свазиленд, Сейшельские О-ва, Сент-Люсия, Таджикистан, Узбекистан, Украина, Финляндия, Швеция, Эстония, Ямайка |
| (a) Port tracker: The Harbour Master and Gate Pass modules are being installed in the ports of Tema, Ghana, Mombasa, Kenya, and Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; | а) "Порт трекер": в настоящее время осуществляется установка модулей "Харбор мастер" и "Гейт пасс" в портах Тема, Гана, Момбаса, Кения, и Дар-эс-Салам, Объединенная Республика Танзания; |
| On the basis of the offers received, material has been put together on the following countries: Latin America: Argentina, Brazil; Africa: Botswana, Cameroon, Kenya, Morocco; Middle East: Lebanon; Far East: Malaysia, Singapore; | На основе полученных материалов соответствующая информация была сгруппирована по следующим странам: Латинская Америка: Аргентина и Бразилия; Африка: Ботсвана, Камерун, Кения и Марокко; Ближний Восток: Ливан; Дальний Восток: Малайзия и Сингапур; |
| Members: Argentina, China, Costa Rica, India, Indonesia, Kenya, Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Thailand, Venezuela, Viet Nam | Члены Комиссии: Аргентина, Венесуэла, Вьетнам, Индия, Индонезия, Кения, Китай, Коста-Рика, Мексика (от имени Группы латиноамериканских и Карибских стран), Пакистан, Республика Корея, Саудовская Аравия и Таиланд |
| Algeria, Angola, Burundi, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Gabon, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritania, Morocco, Mauritius, Namibia, Nigeria, South Africa, Swaziland, Tunisia, Uganda, Zambia, Zimbabwe (21) | Алжир, Ангола, Бурунди, Габон, Египет, Замбия, Зимбабве, Камерун, Кения, Лесото, Маврикий, Мавритания, Малави, Марокко, Намибия, Нигерия, Свазиленд, Тунис, Уганда, Эфиопия, Южная Африка (21) |
| Kenya envisages to further evaluate its technical and capacity building assistance needs with the objective of submitting a specific request to the UNODC and other international and sub-regional organizations, as appropriate, in the course of 2004; | Кения предполагает провести дальнейшую оценку своих потребностей в технической помощи и в помощи в деле наращивания потенциала в целях обращения с конкретной просьбой к ЮНОДК и, при необходимости, к другим международным и субрегиональным организациям в течение 2004 года; |
| Countries covered by the series include Angola, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Cambodia, Egypt, Equatorial Guinea, Guatemala, India, Kenya, Madagascar and the United States of America. Participation in meetings of the United Nations | В число стран, охваченных в публикациях этой серии, входят Ангола, Бангладеш, Боливия (Многонациональное Государство), Гватемала, Египет, Индия, Камбоджа, Кения, Мадагаскар, Соединенные Штаты Америки и Экваториальная Гвинея. |
| Belarus, Belize, Benin, Burundi, Chad, Djibouti, Ecuador, Equatorial Guinea, Grenada, Guyana, Kenya, Malaysia, Namibia, Nigeria, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Togo, Uganda, Zambia | Беларусь, Белиз, Бенин, Бурунди, Чад, Джибути, Эквадор, Экваториальная Гвинея, Гренада, Гайана, Кения, Малайзия, Намибия, Нигерия, Филиппины, Сент-Винсент и Гренадины, Южная Африка, Того, Уганда, Замбия. |
| Kenya has enacted the Gender Commission Act and subsequently established a fully fledged Ministry of Gender, as well as establishing the Women's Enterprise Development Fund and the Youth Fund, concerted efforts to deal with the challenges caused by gender disparity. | Кения приняла закон о Комиссии по гендерным вопросам и впоследствии учредила полномочное министерство по делам женщин, а также Фонд развития женского предпринимательства и Фонд для молодежи, которые будут предпринимать согласованные усилия по устранению проблем, создаваемых гендерным неравенством; |
| Nortcliff (United Kingdom), Frossard (Sweden), Boettinger (United States), McBratney (Australia), Mendonca-Santos (Brazil), Zhang (China), Bationo (Kenya) | Нортклиф (Соединенное Королевство), Фроссард (Швеция), Беттингер (Соединенные Штаты), Макбратни (Австралия), Мендонка-Сантуш (Бразилия), Чжан (Китай), Батионо (Кения) |
| (a) Basket fund on gender and governance (Kenya) supporting women activists and parliamentarians in electoral and public administration reform and political participation; | а) целевой фонд по вопросам положения женщин и государственного управления (Кения), поддерживающий активистов и парламентариев из числа женщин в процессе реформы избирательной системы и структур государственного управления, а также поощряющий их участие в политической жизни; |
| Mr. Aoudou Joswa (Cameroon), Ms. Caroline Njoki Wamai (Kenya), Ms. Haritiana Rakotoarisetra (Madagascar), Mr. Azhari Omer Abdelbagi (Sudan) | г-н Ауду Жозуа (Камерун), г-жа Каролин Нджоки Вамаи (Кения), г-жа Харитиана Ракотоарисетра (Мадагаскар), г-н Азари Омер Абдельбаги (Судан) |
| Cameroon, Dominican Republic, Guinea-Bissau, Guyana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and United Republic of Tanzania: draft resolution | Гайана, Гвинея-Бисау, Доминиканская Республика, Камерун, Кения, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Сенегал и Сент-Винсент и Гренадины: проект резолюции |
| The Team of Experts recommends the establishment of a Panel of Experts consisting of at least three persons based in Nairobi, Kenya and provided with administrative support in Nairobi and New York. I. Introduction | Экспертная группа рекомендует создать Группу экспертов в составе не менее трех человек, которая базировалась бы в Найроби, Кения, и получала бы административную поддержку в Найроби и Нью-Йорке. |
| Australia, Austria, Belize, Brazil, Cyprus, Denmark, Gambia, Germany, Kenya, Latvia, Malta, Micronesia, Namibia, New Zealand, Norway, Palau, Portugal, Sierra Leone, Tonga, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Австралия, Австрия, Белиз, Бразилия, Гамбия, Германия, Дания, Кения, Кипр, Латвия, Мальта, Микронезия, Намибия, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Тонга и Украина |
| Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Chile, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Kenya, Mali, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Uganda and United States of America: revised draft resolution | Азербайджан, Аргентина, Беларусь, Боливия, Гватемала, Гвинея, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Кения, Мали, Парагвай, Перу, Сенегал, Соединенные Штаты Америки, Уганда, Филиппины, Чили, Эквадор, Эфиопия: пересмотренный проект резолюции |
| Kenya (North-eastern Province, including Dadaab, Garissa, Wajir, Mandera and Ijara; Eastern province districts of Moyale and Marsabit; Rift Valley province districts of Turkana District, including Lokichoggio, Lodwar and Kakuma) | Кения (Северо-Восточная провинция, в том числе Дадааб, Гарисса, Ваджир, Мандера и Иджара; Восточная провинция, округа Мояле и Марсабит; провинция Рифт-Валли, округ Туркана, в том числе Локичокио, Лодвар и Какума) |
| Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Cuba, Ecuador, Egypt, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Senegal, Turkmenistan and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution | Азербайджан, Ангола, Армения, Бангладеш, Беларусь, Бенин, Венесуэла (Боливарианская Республика), Египет, Индонезия, Казахстан, Кения, Куба, Лесото, Нигерия, Никарагуа, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Туркменистан, Филиппины и Эквадор: проект резолюции |