Примеры в контексте "Keep - Сохранить"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Сохранить

• I woke up with that feeling and tried to keep it alive as long as I could.

  Проснувшись с этим чувством я старался сохранить его подольше.

• He'll do anything to keep them buried.

  И он сделает все, чтобы сохранить их.

• If one wants to keep a secret, one mustn't even confide in oneself.

  Если вы хотите сохранить секрет, то о нем никому лучше не рассказывать.

• I'd like to keep it that way.

  Я хотела бы сохранить его таким образом.

• It is also proposed to keep the old version on the list.

  Предлагается также сохранить в перечне и прежнюю версию.

• They help to keep the General Assembly involved in the discussion of key global problems.

  Они помогают сохранить участие Генеральной Ассамблеи в обсуждении ключевых глобальных проблем.

• A number of delegations stated that they would prefer to keep the present minimum standard.

  По мнению ряда делегаций, целесообразнее сохранить нынешний стандарт, предусматривающий минимальные требования.

• ExG decided to keep Figure 0.1 as such but decided to include a reference to the discussed issues.

  Группа экспертов решила сохранить рисунок 0.1 в его нынешнем виде, но при этом включить ссылку на обсуждаемые вопросы.

• The Working Group agreed to keep both options in the text and to revert to the matter later.

  Рабочая группа согласилась сохранить оба варианта в тексте и вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе.

• GRE agreed to keep the item in the agenda pending a revised proposal.

  GRE приняла решение сохранить данный пункт в повестке дня до поступления пересмотренного предложения.

• The Government is determined to keep up the impetus and not slip into complacency.

  Правительство преисполнено решимости сохранить динамику и не останавливаться на достигнутом.

• The EU would like to keep Brix measurement as it is easy to measure.

  Европейская комиссия хотела бы сохранить измерение по шкале Брикса, поскольку оно является довольно легким.

• Ecuadorians by birth who are or were naturalized in another country may keep their Ecuadorian citizenship.

  Эквадорцы по рождению, натурализирующиеся или натурализировавшиеся в другой стране, могут сохранить гражданство Эквадора.

• China and Russia, in their efforts to keep the focus on PAROS have circulated useful papers over the past few years.

  Китай и Россия в своих усилиях с целью сохранить акцент на ПГВКП распространили в последние несколько лет полезные документы.

• Bored, perhaps lonely, because your heart Cannot keep its treasures.

  Тебе скучно, ты одинок, так как сердце твое не может сохранить ничего из того, что тебе дорого.

• Additional efforts should also be made to keep the positioning of forests in the international development agenda.

  Необходимо также принять дополнительные меры, чтобы сохранить вопрос о лесах в национальной и международной повестке дня в области развития.

• I therefore appeal to members to keep the momentum going.

  Поэтому я обращаюсь к ее членам с призывом сохранить этот импульс.

• That is why we wanted to keep the reference to 2006.

  Именно поэтому мы и хотели сохранить упоминание 2006 года.

• Indigenous representatives expressed a desire to keep this language in the text, while many governmental delegations strongly opposed keeping it.

  Представители коренных народов выразили пожелание сохранить в тексте эту формулировку, в то время как многие правительственные делегации активно возражали против ее сохранения.

• The Saharans were striving to keep hope alive and continued to choose the methods of non-violent protest to make their plight heard.

  Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.

• Many had jobs and a family and had decided to keep their refugee status.

  Многие имеют работу и семью и решили сохранить свой статус беженца.

• Mr. Solari Yrigoyen agreed that it was better to keep the terms that had always been used.

  Г-н Солари Иригойен согласен с тем, что лучше сохранить те формулировки, которые всегда использовались.

• It is important to keep up the momentum on this issue.

  И тут важно сохранить динамику в связи с этой проблемой.

• The problem to which she had referred came later: how women could keep their land.

  Проблема, которую она имела в виду, возникла позднее: как сделать так, чтобы женщины могли сохранить эту землю за собой.

• The Committee decided for the time being to keep the existing procedure of forwarding communications to the Parties concerned only following a preliminary determination on admissibility.

  Комитет постановил временно сохранить действующую процедуру доведения сообщений до соответствующих Сторон только после предварительного решения о приемлемости.

Другие варианты перевода слова keep

• Держать
• Продолжать
• Оставить
• Хранить
• Чтобы
• Удержать
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай