| No, but we did just decide, just now... | Но мы просто решили, только что... |
| There's the mother behind us who we just worked on, and she's just lying quietly with her pup. | Вот эта мама, с которой мы только что работали, и она просто тихо легла около детёныша. |
| You guys, I just took my baby girl to the playground, and she's just like her daddy. | Ребят, я только что ходила с малышкой на игровую площадку, и она так похожа на своего папочку. |
| Well, I've just been doing a teensy little bit of research into your past, and I just wanted to some clarification on a few details. | Ну, я только что провела крохотное исследование твоего прошлого, и я просто хотела некоторых разъяснений по кое-каким деталям. |
| He just... he just had cake. | Он только... он только что ел торт. |
| But I just... I just broke up with her. | Но я же... только что её бросил. |
| Can't we just focus on transplanting the heart we just retrieved? | Может сфокусируемся на сердце, которое мы только что извлекли? |
| As we have just heard, we have just witnessed the most serious outbreak of inter-ethnic violence in Kosovo since 1999. | Как мы только что услышали, совсем недавно мы стали свидетелями серьезнейшего с 1999 года взрыва межэтнического насилия. |
| I am taking the floor rather spontaneously just to lend my support to the statements just made by several speakers - Japan, Austria, New Zealand. | Я беру слово, в общем-то, спонтанно и просто для того, чтобы высказаться в поддержку заявлений, только что сделанных несколькими ораторами: Японией, Австрией, Новой Зеландией. |
| She just became his next target, and he just became mine. | Она только что стала их следующей целью, а он стал моей. |
| I just... I just saw you come in. | Я только что видел, как вы вошли. |
| We're just trying to understand how your husband could behave in a way so unlike the incredible man you just told me about. | Мы пытаемся понять, почему поведение вашего мужа так сильно отличается от того, что вы нам только что рассказали. |
| She's just been in here, just now. | Да она только что была здесь. |
| But now we've just spotted it and now we're just following it. | Но только что мы заметили её и сейчас следуем за ней. |
| OK, just now, some guy just kissed me | Только что какой-то парень меня поцеловал. |
| Okay, just imagine that I've just told some rambling story with no point that's vaguely racist. | Представь, будто я только что рассказала тебе мучительно длинную бессмысленную историю с расистским уклоном. |
| Actually, we just... we just now met him. | Вообще-то... мы только что с ним виделись. |
| He just ate, so he'll probably just sleep in the car. | Он только что поел и скорее всего уснул прямо в машине. |
| You have just listed three of the reasons why I may just love him. | Ты только что перечислила три причины, по которым я могу его только любить. |
| She just got cosmetic braces and wanted to try them out on her boyfriend, as it were, and let's just say something got caught between the tracks. | Ей только что поставили брекеты, и она хотела испытать их на своем парне, и, скажем так, кое-что застряло в скобках. |
| Did you just say, "Can I just finish?" | Прошу прощения, ты только что сказал: может закончим? |
| She said he'd just come home from the farmer's market, and there was this sudden burst of light, then just this. | Она сказала, что он только что вернулся с фермерского рынка, и была внезапная вспышка света, а потом это. |
| He just, he just ended things with Zoey. | Он ведь только что прекратил все отношения с Зои |
| Did he just - he just called our play. | Он только что... он уже начал игру. |
| But, Coach, I want to be Prom Queen, just like I just saw in that commercial. | Но, тренер, я хочу стать Королевой Выпускного Бала, такой же, какую я только что видела в рекламе. |