| The album has been certified platinum in Australia and Ireland, and gold in the United States. | Альбом получил платиновый статус в Австралии и Ирландии, и золотой в США. |
| Meagher did not formally move to Australia until 2009 after she met and married Tom Meagher in Ireland in 2008. | Мар вернулась в Австралию в 2009 году после того, как годом ранее познакомилась в Ирландии и вышла замуж за Тома Мара. |
| 1996 September Highlander: Scotland the Brave, by Jennifer Roberson - Annie Devlin returns to draw Duncan into a new quest to win independence for Ireland. | «Горец: Храбрая Шотландия» Дженнифер Роберсон - вернувшаяся в жизнь Дункана Энни Девлин вновь вовлекает его в борьбу за независимость Ирландии. |
| This is attested by physical remains in the layouts of late Neolithic and Bronze Age archaeological sites, such as Stonehenge in England and Newgrange in Ireland. | Об этом свидетельствует планировка археологических памятников позднего неолита и бронзового века, таких как Стоунхендж в Великобритании и Ньюгрейндж в Ирландии. |
| It entered the top forty in Australia, Ireland and the UK and became Minogue's tenth consecutive Upfront Club Chart number one. | Сингл вошёл в топ-40 Австралии, России, Великобритании и Ирландии, и стал семнадцатым клубным хитом Nº 1 Данни в Upfront Club Chart. |
| George's second cousin once removed, Queen Anne, ascended the thrones of England, Scotland, and Ireland in 1702. | Троюродная сестра Георга, королева Анна, взошла на трон Англии, Шотландии и Ирландии в 1702 году. |
| He was capped 56 times for the Republic of Ireland between 1990 and 1999, and scored four goals. | Ирвин сыграл за сборную Ирландии 56 раз с 1990 по 1999 год, забив 4 гола. |
| After unsuccessful attempts to land troops on Ireland, the Droits de l'Homme headed back to her home port of Brest with the soldiers still on board. | После неудачных попыток высадить войска в Ирландии, Droits de l'Homme отправился в обратный путь в порт Бреста. |
| Since then the title has been defended in Germany, Canada, Switzerland, Austria, Mexico, Japan, Ireland, Italy, and Spain. | С тех пор титул защищался в Германии, Канаде, Швейцарии, Австрии, Мексике, Японии, Ирландии, Италии и Испании. |
| The cylinder was an adaptation of a commercial 'Kosangas' gas cylinder for heating and cooking gas used in rural areas in Ireland. | Цилиндр представлял собой переделанный бытовой газовый баллон марки Kosangas, использовавшийся сельскими жителями Ирландии. |
| In November of that year he was created Viscount Galway and Baron Portarlington, and received a large grant of seized estates in Ireland. | В ноябре 1692 г. Массо получил титулы виконта Голуэй (Viscount Galway) и барона Портарлингтон (Baron Portarlington) - а также большие земельные угодья в Ирландии. |
| It also reached number 2 in Ireland and number 20 in the Netherlands. | Песня также достигла 2 позиции в Ирландии и 20 позиции в Нидерландах. |
| In Ireland, it peaked at number two, the highest chart position of the song outside the United States. | В Ирландии сингл достиг Nº 2, это стало высшей позицией для этой песни за пределами США. |
| The predominant theme on the notes is the rivers of Ireland, which are depicted as heads taken from the Custom House, Dublin. | Доминирующей темой банкнот стали реки Ирландии, изображения рек взяты из литературы хранящейся в en:Custom House в Дублине. |
| The contest was won by Johnny Logan, representing Ireland with a song called "What's Another Year". | Представитель Ирландии Джонни Логан завоевал Гран-При с песней «What's another year». |
| He was also transferred to the new 76th Regiment forming in Ireland and on Christmas Day, 1787, was promoted lieutenant. | Затем его перевели в новый 76-й пехотный полк, находившийся в Ирландии на формировании, а в день Рождества 1787 года произвели в лейтенанты. |
| Who strikes the first blow for Ireland? | Первое сожжение за ересь в Ирландии. |
| County Wexford was one of the earliest areas of Ireland to be Christianised, in the early 5th century. | В V веке Уэксфорд стал одной из первых территорий в Ирландии, где было принято христианство. |
| Later insular carvings found throughout Britain and Ireland were almost entirely geometrical, as was the decoration on the earliest crosses. | Позже островная резьба, найденная во многих областях Великобритании и Ирландии, почти полностью сохраняла геометрические формы, как и орнамент старых крестов. |
| In 1981 she sang backing vocals with Ismeta Dervoz for Yugoslav representative Vajta at the 1981 Eurovision Song Contest in Ireland. | В 1981 году она исполнила бэк-вокал с Исметой Дервоз для исполнителя Vajta, представлявшего Югославию на конкурсе «Евровидение» 1981 года в Ирландии. |
| The Setanta business in Ireland has managed to survive, making a strong recovery since the adversity in Great Britain. | Бизнесу Setanta в Ирландии удалось выжить, несмотря на трудности в Великобритании. |
| On April 18, 2011, the show premiered in United Kingdom and Ireland through Sky Atlantic, gathering 750,000 viewers, a ratings record for the network. | 18 апреля 2011 года прошла премьера в Великобритании и Ирландии на канале Sky Atlantic, аудитория составила 750000 человек. |
| In the Netherlands, France, the UK, Belgium and Ireland, it is distributed by Coca-Cola Partners. | В Нидерландах, Франции, Великобритании, Бельгии и Ирландии правами на изготовление продукции бренда владеет компания Coca-Cola Enterprises. |
| Its mortgage division, KBC Homeloans, is a leading mortgage provider in Ireland. | КВС Homeloans является лидером ипотечного кредитования в Ирландии. |
| Byrne carried the flag for Ireland at the opening ceremony and was the captain of the Irish boxing team. | На церемонии открытия Олимпиады нёс флаг своей страны и был капитаном сборной Ирландии боксу. |