| (Internet downloads of radio programmes) | (Число загруженных из Интернета радиопрограмм) |
| (Internet downloads of television programmes) | (Число загруженных из Интернета телевизионных программ) |
| Furthermore, countries need technical support in using modern communication technologies, especially the Internet, to be able to quickly move their statistical products to the users. | Кроме того, страны нуждаются в технической поддержке в использовании современных коммуникационных технологий, особенно Интернета, чтобы иметь возможность быстро доставлять свои статистические продукты потребителям. |
| She stated that the closing of the digital divide and the ethical use of the Internet to promote and protect human rights is forcefully promoted by the Government. | Она заявила, что правительство активно работает над преодолением "цифрового разрыва" и усилением контроля за использованием Интернета в соответствии с этическими нормами в целях поощрения и защиты прав человека. |
| In addition, organizations have not yet taken full advantage of the Internet's potential for training. | Кроме того, организации еще далеко не в полней мере используют в процессе подготовки кадров возможности Интернета. |
| organizations need to make more use of the potential of the Internet for training; | организации должны более широко использовать потенциальные возможности Интернета в целях профессиональной подготовки; |
| Participants addressed the environmental impact of ICTs, as well as the positive contribution the Internet could make in the fight against climate change. | Участники обсудили воздействие ИКТ на окружающую среду, а также аспект возможного позитивного вклада Интернета в борьбу с изменением климата. |
| The immediacy of the Internet heightens public expectations that the same level of technology is used across the whole census process. | В связи с использованием Интернета у общественности стало складываться мнение, что аналогичный уровень технологии применяется на всех этапах процесса переписи. |
| The second, co-organized with the Council of Europe and APC, addressed best practices in public participation in Internet governance. | В ходе второго семинара, организованного совместно с Советом Европы и АПКТ, рассматривался передовой опыт в области участия общественности в управлении с использованием Интернета. |
| She also stressed that despite the importance attached to protecting the right to freedom of expression, national criminal law can and should intervene when society disapproves of certain Internet public content. | Она также подчеркнула, что, несмотря на важное значение, придаваемое защите права на свободу выражения мнений, национальное уголовное право может и должно вступать в действие в случаях, когда общество не одобряет содержание некоторых открытых материалов Интернета. |
| Still, 21 of the 47 for which data are available had less than 1 Internet user per 100 inhabitants in 2006. | Однако в 21 из 47 стран, по которым имеются данные, в 2006 году было менее одного пользователя Интернета на 100 жителей. |
| With regard to freedom of expression, the Minister noted that certain Internet sites have been closed down in accordance with article 19 of ICCPR. | В связи с вопросом о свободе выражения мнений министр отметил, что некоторые веб-сайты Интернета были закрыты на основании статьи 19 МПГПП. |
| Law Prohibiting the Act of Inducing Children through Internet Dating Services (promulgated on 13 June 2003) | Закон о запрещении действий, побуждающих детей к использованию служб знакомств с помощью интернета (обнародован 13 июня 2003 года). |
| In defence of the Internet, the expert recalled the many opportunities it offered and argued that its misuse by a small number should not detract from its benefits. | Выступив в защиту Интернета, этот эксперт напомнил о том, что Интернет открывает много возможностей, и заявил, что злоупотребление им со стороны малого числа пользователей не должно уводить в сторону от его благ. |
| In that respect ISPs, mobile telephone operators, Internet cafes, financial institutions and other stakeholders should: | В этой связи поставщики услуг Интернета, операторы мобильной телефонной связи и киберкафе, финансовые компании и другие соответствующие участники должны: |
| The final consensus was that the potentially unlimited reach of the Internet call for caution in establishing the legal value of theses "offers". | В итоге было достигнуто общее согласие относительно того, что, учитывая потенциально безграничную аудиторию Интернета, к определению правового значения подобных "оферт" следует подходить с осторожностью. |
| A further area of growing concern is the use of the Internet, which provides Al-Qaida with the ideal means to recruit and communicate with its supporters. | Еще одной областью, вызывающей все большую озабоченность, является использование Интернета, который предоставляет «Аль-Каиде» идеальное средство для вербовки новых членов и связи со своими сторонниками. |
| Mr. PILLAI said that the main topics discussed at the high-level seminar had been racism and the Internet, and complementary international standards. | ЗЗ. Г-н ПИЛЛАИ говорит, что основными темами, обсуждавшимися на семинаре высокого уровня, являлись проблемы расизма и Интернета, а также дополнительные международные стандарты. |
| Laurie, I'm at the point where the sound of your voice is more upsetting to me than those Internet videos of foreign babies smoking. | Лори, я сейчас в том состоянии, что звук твоего голоса меня расстраивать больше, чем видео из интернета, в которых курят заграничные дети. |
| But I get a lot of visual aids from the Internet and I have Skyped with people in Tokyo. | Но я получаю много наглядных пособий из Интернета, и также я общалась через Скайп с людьми из Токио. |
| UNCTAD also supported the eighth World Summit on Internet and Multimedia 2012 and the first China International Creative Economy Conference (November 2012). | Кроме того, ЮНКТАД оказывала помощь в подготовке и проведении в 2012 году восьмого Всемирного саммита по вопросам Интернета и мультимедийных услуг и первой Международной конференции по вопросам креативной экономики (Китай, ноябрь 2012 года). |
| The recommendations resulting from the WIPO Internet Domain Name Process will be made available, to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a new organization that has been formed to manage the Internet Domain Name System. | Рекомендации, разработанные в результате проведения ВОИС работы по упорядочению имен доменов Интернета, будут представлены Корпорации Интернета присвоенных имен и номеров (КИПИН) - новой организации, созданной для управления системой имен доменов Интернета. |
| The Internet Society (ISOC), which is also the organizational home to the Internet Engineering Task Force (IETF), has expanded its collaboration with many intergovernmental organizations to promote the expansion of an open Internet globally. | Общество Интернета (ОИ), которое является также организационным центром Целевой группы по проектированию Интернета (ЦГПИ), расширило сотрудничество со многими межправительственными организациями в целях содействия распространению открытого Интернета в глобальном масштабе. |
| The European Commission has developed the Safer Internet Plus Programme and funded initiatives aimed at making the Internet safer, such as the development of filters and information and educational tools on the risks associated with Internet use by children. | Европейская комиссия приступила к осуществлению "Программы повышения защищенности Интернета" и финансировала инициативы, направленные на безопасное использование Интернета, такие как разработка фильтров, информационных и учебных утилит для рисков, связанных с использованием Интернета детьми. |
| Use of Internet for teaching and how regular - Knowledge on the frequency of use of Internet and the purposes for its use in teaching enable school administrators to provide more access to Internet and to identify resources that should be promoted for teaching/learning. | Частота использования Интернета в целях преподавания - Знания о частоте использования Интернета и целях его использования в процессе преподавания позволят администраторам школ расширить доступ к Интернету и определить ресурсы, которые должны пропагандироваться в целях преподавания/обучения. |