| 459.3 consider holding a NAM workshop on the appropriate use and management of the internet to share best practices and lessons learned in this area. | 459.3 рассмотреть возможность проведения семинара для стран Движения неприсоединения по вопросам надлежащего использования интернета и управления им в целях обмена передовым опытом и извлеченными уроками в данной сфере; |
| The OFSP, in cooperation with Swiss Aid against AIDS, a private organization, also publishes various information brochures on AIDS specifically addressed to women; these can be downloaded from the internet or ordered free of charge. | Наряду с этим ФУОЗ совместно с частной организацией - швейцарской Ассоциацией содействия в борьбе со СПИДом - издает различные информационные брошюры о СПИДе, предназначенные специально для женщин; их можно скачать из Интернета или заказать бесплатно. |
| It recommended repealing all internet censorship restrictions and state blocking and filtering of online content, anchoring the online flow of information in the right to freedom of expression. | Она рекомендовала отменить все цензурные ограничения в отношении Интернета и применяемую государством практику блокирования и фильтрации онлайнового контента, прочно привязав онлайновый информационный поток к праву на пользование свободой выражения мнений. |
| JS4 noted that relations between government and NGOs had been difficult due to state efforts to establish some level of control over civil society manifested in restrictive legislation on internet use and general fear of the state among civil society groups. | В СП 4 было отмечено, что между правительством и НПО сложились трудные отношения из-за попытки государства установить определенный контроль над гражданским обществом, отраженный в ограничительном законодательстве относительно использования Интернета, и атмосферы страха перед государством среди организаций гражданского общества. |
| They don't have internet there, so I'll just put the law school on pause. | У них там нет интернета, так что я просто оставлю юридический колледж на, на, на время. |
| No computers or internet, and I haven't been past my front door in six months. | Нет компьютеров или Интернета, и я ни разу не выходит за пределы своего дома за последние 6 месяцев |
| The choice of approaches in mail-out areas was determined based on the propensity of the population to self-enumerate as demonstrated in the 2006 census and the 2006 Census internet take-up rate. | Выбор подходов для районов почтовой рассылки определялся расположенностью населения к самосчислению на основе результатов переписи 2006 года и показателя использования Интернета в ходе переписи 2006 года. |
| The secretariat should increase its efforts to draw media attention to the outcomes of CST activities, and further use the internet, publications, the scientific knowledge brokering portal and other communication tools in raising awareness on these outcomes. | Секретариату следует активнее привлекать внимание средств массовой информации к результатам деятельности КНТ и продолжать использование Интернета, публикаций, Портала для посредничества в распространении научных знаний и других коммуникационных средств в целях повышения осведомленности об этих результатах. |
| It is particularly interesting to note the extensive usage made of the internet and social media for raising awareness of the census - all but five countries took advantage of these developing media, reflecting the increasing parallel use made of the internet to collect the census data. | Особенно интересно отметить широкое использование Интернета и социальных сетей для повышения осведомленности о проведении переписи - только пять стран не воспользовались этими новыми каналами связи, что сопряжено с параллельным использованием Интернета для сбора данных переписи. |
| The Committee notes the introduction of parental control software for internet use and awareness-raising campaigns in the State party on the risks of using the internet, including on mobile phones. | Комитет отмечает создание программного обеспечения для осуществления родительского контроля за использованием Интернета и проводимые в государстве-участнике кампании по повышению осведомленности об опасностях, связанных с использованием Интернета, в том числе на мобильных телефонах. |
| The number of new internet subscribers in 2007 reached 1.18 million, a 2.4 per cent year-on-year increase, bringing the total number of internet subscribers to over 5.2 million (6 subscribers per 100 people) by the end of 2007. | Число новых абонентов Интернета в 2007 году достигло 1,18 млн. человек - на 2,4% больше по сравнению с предыдущим годом, в результате чего к концу 2007 года общее число абонентов Интернета составило более 5,2 млн. человек (6 абонентов на 100 человек). |
| TC noted that monitoring of employee phone calls, e-mails, and internet usage in the workplace was permissible and that there was no recourse on grounds of invasion of privacy for a person who lost his/her job due to the contents of his/her communications. | ЦД отметил, что допускается осуществление контроля за телефонными переговорами, электронной перепиской и использованием Интернета сотрудниками на рабочем месте, и люди, которых увольняют из-за содержания их личных сообщений, не имеют возможности защитить себя от вмешательства в частную жизнь. |
| In terms of ways and means of developing an information exchange tool, the means suggested most frequently by discussion participants was an internet tool, with many suggesting that it need not be a complicated endeavour. | Что касается путей и средств разработки инструмента для обмена информацией, то участники дискуссии чаще всего предлагали инструмент на базе Интернета, причем, по мнению многих участников, его не нужно усложнять. |
| The advent of the internet and the international distribution of foreign media also create the danger that a State party's unduly restrictive libel law will affect freedom of expression worldwide on matters of valid public interest (art. 19). | Все более широкое использование Интернета и международное распространение иностранных средств массовой информации также создают опасность того, что чрезмерно ограничительное законодательство государства-участника, касающееся клеветы, негативно скажется на свободе выражения мнений по вопросам, представляющим законный публичный интерес, во всем мире (статья 19). |
| More recently, as Chair of the Subcommittee on Internet Governance, Pakistan played a pivotal role in forging consensus in the difficult and complex area of internet governance. | Не так давно в качестве Председателя Подкомитета по вопросам управления использованием Интернета Пакистан сыграл важную роль в формировании консенсуса по сложной проблеме управления использованием Интернета. |
| JS1 reported that following the July 2011 explosion in Abadan, the Government concealed information about the explosion, sealed the city, and temporarily shut down mobile and internet lines, hindering people's efforts to locate loved ones and concealing the extent of destruction. | В СП1 сообщается, что после взрыва в Абадане в июле 2011 года правительство скрыло информацию о взрыве, закрыло город и временно блокировало линии мобильной связи и интернета, препятствуя тем самым попыткам людей выяснить местонахождение родных и близких и скрывая масштабы разрушения. |
| They are easy to use and compatible with internet standards, and allow rights holders to authorize (or not) certain uses of their music, such as commercial uses and derived works. | Их легко использовать, и они отвечают стандартам Интернета, дают права разрешать (или нет) определенным польователям использование их музыки, например, коммерческое использование и создание ремиксов. |
| Training materials on the integrated environmental assessment methodology and tools are provided, along with sample reports from around the world, the knowledge base on internet resources and access to the UNEP pool of regional and global individual and institutional experts. | Представляются учебные материалы по методологии и средствам проведения комплексной экологической оценки вместе с образцами докладов из других регионов мира, базой знаний о ресурсах Интернета и доступом к имеющемуся у ЮНЕП списку отдельных экспертов и экспертов из учреждений в региональном и глобальном масштабе. |
| At present and in future all speculations without exception about causes of the disbandment in internet and printed sources (including speculations on behalf of N'N'C members, their friends, acquaintances, like-minded fellows etc. | Все без исключения "рассуждения" (в настоящем и в будущем) на просторах интернета и в печатных изданиях (в том числе от имени участников N'N'C, их друзей, знакомых, "концептуальных единомышленников" и т.п. |
| The general election of 2006 was a landmark election because of the prominent use of the internet and blogging to cover and comment on the election, circumventing the official media. | Всеобщие выборы 2006 года стали важной вехой, отметившиеся заметным использованием Интернета и блогов для освещения и комментирования выборов, что почти запрещено в официальных СМИ. |
| Because of the ubiquity of her Playboy photo scan, she has been called the "first lady of the internet". | Первая леди интернета Как модель Playboy случайно стала «первой леди интернета». |
| To improve the delivery of information about the best concerts and special offers to the public, Latvijas Koncerti have established their own, which is one of the most up-to-date methods of information exchange - a social internet network. | Для того, чтобы информация о лучших концертах и особых акциях дошла до слушателей по возможности быстрее, "Latvijas Koncerti" создали свой профиль, который является современным средством сообщения - социальной сетью интернета. |
| It offers cable television, cable internet, VOIP, 3G services and since 2004 satellite television (Digi TV). | Предоставляет услуги кабельного телевидения, кабельного интернета, IP-телефонии, сети 3G, а с 2004 года и спутниковое телевидение (под брендом Digi TV). |
| MILAN: Will books, through the power of computers and the internet, be transformed into boundless "hypertextual structures" in which the reader is also author? | МИЛАН: Будут ли книги трансформированы, с помощью компьютеров и интернета, в безграничные «гипертекстуальные структуры», в которых читатель является также и автором? |
| If you look at online media consumption - in this case, in the top 10 users of the internet - more than 95 percent of the news readership is on domestic news sites. | Если вы посмотрите на потребление средств массовой информации онлайн - в этом случае, в топе 10 пользователей интернета - больше 95 процентов чтения новостей приходится на местные сайты новостей. |