| Do you know all the advantages of the internet? | Знаете ли Вы все преимущества интернета? |
| The program can be downloaded to your PC and then hotsync install it or download it directly from the internet on your Palm. | Программу можно загрузить на свой компьютер и затем установить его HotSync или скачать его из Интернета напрямую на вашем Palm. |
| In 1991 ZDNet on CompuServe and on the early internet were augmented by the purchase of Public Brand Software, the main shareware disk provider. | В 1991 году, на раннем этапе развития интернета, электронные ресурсы ZDNet через CompuServe были существенно расширены за счёт покупки Public Brand Software, основного поставщика условно-бесплатного программного обеспечения. |
| GRX is a private IP network (separated from the internet) consisting of multiple different GRX carriers that are connected to each other via peering points. | GRX - частная IP сеть(отделенная от интернета), состоящая из нескольких различных носителей GRX, которые связаны друг с другом через точки обмена. |
| Others, such as Daniel Miller, have argued that an ethnographic research should not exclude learning about the subject's life outside of the internet. | Другие, такие как Даниэль Миллер, утверждают, что этнографические исследования не должны исключать изучение жизни субъекта вне Интернета. |
| Every government should understand that the rapid adoption of the internet benefits strongly from supportive government policies, not just "free market" policies. | Каждое правительство должно осознать, что быстрое внедрение интернета сильно зависит не только от "свободной рыночной" политики, но и от поддержки государства. |
| That day, her parents asked us, in tears, to tell them the magic formula for how to delete those videos from the internet. | В тот день убитые горем родители просили у нас совета, как удалить эти ролики из интернета. |
| Now for me, I'm surprised by this, because this wasn't how the internet was supposed to be. | Что касается меня, я удивлён этим, потому что в основе интернета лежала другая идея. |
| Yota (4G internet) is the first Russian high-speed wireless network based on Mobile WiMAX. | Yota (интернет 4G) - первая в России сеть беспроводного быстрого интернета по технологии Mobile WiMAX. |
| In October 2014, Singapore Parliament passed the Remote Gambling Bill to ban the entire spectrum of remote gambling, including internet, telephone, interactive television, radio and any other communication technology. | В октябре 2014 года Парламентом Сингапура был принят закон о запрете целого спектра услуг в сфере удаленного гемблинга, в том числе прием и размещение ставок с использованием Интернета, телефонной связи, интерактивного телевидения, радио и любых других коммуникационных технологий (the Remote Gambling Bill). |
| Online surveillance is the utilization of the internet to observe one's activity. | Контроль использования интернета - это активное наблюдение за тем, что делает пользователь в интернете. |
| What did patients do before the internet? | Что же пациенты делали до интернета? |
| Which means you must be a user of the internet. | А вы должно быть, пользователь Интернета? |
| Strengthen national and international measures to deter and stop cybercrimes such as the utilization of the internet for trafficking of women and girls. | Активизировать национальные и международные меры для сдерживания и пресечения киберпреступлений, таких, как использование Интернета для торговли женщинами и девушками. |
| Further work on CPI will focus on applying the COICOP and the treatment of entirely new goods and services (e.g. internet). | Дальнейшая работа в области ИПЦ будет сосредоточена на внедрении КПТУН и учете полностью новых товаров и услуг (например, Интернета). |
| The rapid growth of IT and the internet has led to requests from users for a revision of the NACE/CPA classification for the domain. | Стремительное развитие ИТ и Интернета явилось стимулом для пользователей рекомендовать пересмотр классификаций КДЕС/КПЕС в этой области. |
| The Meeting emphasized the importance to address the use of internet by terrorists and requested all countries to take the necessary measures to combat such use. | Участники Совещания особо отметили значение вопроса об использовании Интернета террористами и просили все страны принять необходимые меры для борьбы с таким его использованием. |
| Clearly the telecommunication and internet revolution has already affected international integration, leading to a growing rate of transformation and technology outsourcing and in migration of highly skilled professionals. | Вполне очевидно, что революция в области телекоммуникаций и Интернета уже оказала воздействие на международную интеграцию, став причиной ускорения процесса преобразований и передачи на внешний подряд деятельности, связанной с технологиями, а также роста миграции высококвалифицированных специалистов. |
| This paper reports on the first census-related internet data collection in the United Kingdom which took place in Scotland in March 2009. | В настоящем документе сообщается о первом сборе данных для переписи с помощью Интернета в Соединенном Королевстве, который проводился в марте 2009 года в Шотландии. |
| Spain contends that use of the internet will provide greater efficiency and more accuracy than the use of paper methods while allowing for more timely dissemination of results. | Испания считает, что использование Интернета позволит повысить эффективность и точность по сравнению с использованием бумажных вопросников и, следовательно, более своевременное распространение результатов. |
| These studies show that the "digital divide" between developed and developing countries is gradually shrinking with an observed increase in mobile phone subscriptions and internet usage. | Эти исследования свидетельствуют о том, что в условиях наблюдаемого увеличения числа абонентов мобильной телефонной связи и расширения использования Интернета происходит постепенное сближение краев "цифровой пропасти", разделяющей развитые и развивающиеся страны. |
| States parties should take account of the extent to which developments in information and communication technologies, such as internet and mobile based electronic information dissemination systems, have substantially changed communication practices around the world. | Государствам-участникам следует учитывать масштабы изменений в информационных и коммуникационных технологиях, таких как электронные системы распространения информации на базе Интернета и мобильной связи, которые существенно изменили методы общения во всем мире. |
| JS15 commended the Government on internet initiatives and progress, including in the areas of education, health and e-governance. | В СП15 содержится позитивная оценка инициативы правительства в отношении Интернета и прогресса, достигнутого в таких областях, как образование, здравоохранение и электронное правительство. |
| Long-standing and new forms of anti-religious extremism and the use of the internet and social media to spread hate speech and encourage discrimination and violence must be condemned at the highest levels. | Давние и новые формы антирелигиозного экстремизма и использование Интернета и социальных сетей для распространения разжигающих вражду идей и подстрекательства к дискриминации и насилию должны осуждаться на самых высоких уровнях. |
| promoting the internet as an integral component of a potential suite of collection options, including mail-back; | пропаганды Интернета как неотъемлемого компонента потенциального пакета различных вариантов сбора данных, включающего и почтовую пересылку; |