| Amazingly, the Internet has the same level of credibility with the patient as television does with the consumer: "I read it on the Web, so it must be true." | Поразительно, что у Интернета тот же уровень доверия с пациентом, что и у телевидения с потребителем: "Я прочитал это в Интернете, так что это правда". |
| Encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages; | рекомендует средствам массовой информации участвовать в воспитании в духе культуры мира и ненасилия, уделяя особое внимание детям и молодежи, в том числе путем запланированного расширения Информационной сети культуры мира, с тем чтобы она превратилась в глобальную сеть, объединяющую сайты Интернета на многих языках; |
| (c) A PC with modem and mobile communication facilities (GNSS) for the reception of e-mail and Internet, for electronic reporting, and for the presentation of Electronic Navigable Charts (ENCs); | с) ПК с модемом и средствами мобильной связи (ГНСС) для приема электронной почты и Интернета, для электронных сообщений и для изображения электронных навигационных карт (ЭНК); |
| Recognizes that the Internet critical resources are public resources that belong to all mankind, and all countries are equally entitled to the management and utilization of those resources; | признает, что важнейшие ресурсы Интернета - это публичные ресурсы, которые принадлежат всему человечеству, и что все страны имеют равное право управлять этими ресурсами и использовать их; |
| Double the number of fixed and mobile telephone subscribers from 2006 to 2015 and increase the number of personal computers and Internet subscribers at a minimum annual rate of 15 | Увеличение вдвое числа пользователей проводных и сотовых телефонов в период с 2006 по 2015 год и увеличение числа персональных компьютеров и пользователей Интернета как минимум на 15 процентов в год |
| Invites Member States to support the meaningful participation of stakeholders from developing countries in the preparatory meetings of the Internet Governance Forum and in the Forum itself in 2009 and 2010, and to consider contributing to the multi-stakeholder trust fund created for the Forum, as appropriate; | предлагает государствам-членам поддерживать конструктивное участие заинтересованных сторон из развивающихся стран в подготовительных совещаниях Форума по вопросам регулирования Интернета и в самом Форуме в 2009 и 2010 годах и рассмотреть возможность внесения по мере необходимости взносов в многосторонний целевой фонд, созданный для проведения Форума; |
| Promote the interactive use of the Internet as a two-way communication medium to invite and encourage public feedback: Develop tools to ask public for suggestions, for comments on policy documents, plans, etc. to engage public in decision-making process | Поощрение интерактивного использования Интернета в качестве коммуникационного средства обратной связи в целях ознакомления с мнением общественности и стимулирования ее участия: разработка средств, позволяющих общественности представлять предложения, замечания по директивным документам, планам и т.д. в целях привлечения общественности к процессу принятия решений. |
| 143.154. Revise "Decree 72" and "Decree 174" relating to the management, provision and use of the Internet, to ensure their consistency with international human rights obligations, and in particular with Articles 19, 21 and 22 of ICCPR (Ireland); | 143.154 пересмотреть "Указ 72" и "Указ 174", касающиеся регулирования Интернета, предоставления доступа в Интернет и пользования им, для обеспечения их соответствия международным обязательствам страны в области прав человека и в особенности статьям 19, 21 и 22 МПГПП (Ирландия); |
| (b) Increased reference to and use of the assessments of the Committee, as evidenced by the number of products downloaded from the Internet and the number of websites with links to the Committee website | Ь) Увеличение ссылок на оценки Комитета и расширение их использования, что подтверждается количеством загруженных из Интернета материалов и веб-сайтов, имеющих гиперссылки на сайт Комитета |
| (c) Information holders defined in Items 9.1.2 and 9.3 of the Law can create joint or isolated Internet information resources on the web to make information available to the public; | с) владельцы информации, указываемые в статьях 9.1.2 и 9.3 данного закона, могут создавать совместные или раздельные информационные ресурсы Интернета с целью распространения имеющейся информации среди общественности; |
| Upstream collects data from fiber-optic cables and internet backbones. | Напоминим, что в разведпрограмме «Upstream» осуществляется сбор данных с волоконно-оптических кабелей и магистральных каналов Интернета. |
| Complimentary use of LAN and WiFi internet and sauna/ fitness center. | Использование интернета, сауны и услуг оздоровительного центра бесплатно. |
| After a decade of enterprise restructuring, the United States has ushered in the era of the internet. | После десятилетнего периода реструктуризаций предприятий США вступили в эру Интернета. |
| I'll have those phone and internet records ready for the Justice Department investigators shortly. | Я скоро представлю список звонков и записи интернета следователям Департамента Юстиции. |
| All of this was taking place around the time that Pope John Paul II was making a "virtual" pilgrimage to Moscow via the internet. | Все это происходило практически одновременно с «виртуальным» паломничеством папы Иоанна Павла II в Москву посредством интернета. |
| Every server on link in Sochi's internet match a point on this map. | Каждому ресурсу сочинского интернета соответствует точка на данной карте. Цвет точки зависит от рейтинга популярности соответствующей ссылки в поисковой машине «Интернет Сочи». |
| An online auction is an auction which is held over the internet. | Интернет-аукцион (онлайн-аукцион) - аукцион, проводящийся посредством интернета. |
| When it comes back negative, You pull your case off of the internet and retract the reward. | Когда ничего не найдём, ты убираешь статью из интернета и отменяешь вознаграждение. |
| The emergence of the internet has provided new ways of exacting revenge. | Развитие Интернета создает дополнительные возможности для безлидерного сопротивления. |
| The internet bust, when it finally came, was caused not by an unsound business model, but by over-extension of credit. | Причиной наступившего в конце концов краха интернета послужила не плохая экономическая модель, а чрезмерное расширение кредита. |
| I want all the pictures of Ms. Yoon, who was targeted because of me, deleted from the internet. | Я хочу, чтобы все фотографии госпожи Юн удалили из Интернета. |
| Extended the mandates of the Teams of Specialists on Industrial Restructuring, Quality Management Systems, Youth Entrepreneurship, Women's Entrepreneurship and on Internet Enterprise Development (paragraphs 15, 17, 18, 19 and 22) | продлила мандаты групп специалистов по реструктуризации промышленности, по системам управления качеством, по предпринимательской деятельности молодежи, по предпринимательской деятельности женщин и по развитию предпринимательства с использованием Интернета (пункты 15, 17, 18, 19 и 22) |
| Singapore launched a major telecoms liberalization which will reduce internet costs and raise usage. | Сингапур провел серьезную либерализацию телекома, в результате которой затраты на использование интернета сократятся, а число пользователей - возрастет. |
| Confientiality is not guaranteed on the network and every internet user must take all the measures necessary to protect data and/or software from possible viruses circulating on internet. | В сети Интернет конфиденциальность не гарантируется, и любой пользователь Интернета должен принимать все меры, необходимые для защиты данных и (или) программного обеспечения от возможных вирусов, распространенных в Интернете. |
| In Lebanon, there are less than 40,000 subscribers to the internet, representing approximately 4.5% of the population. However, there are internet cafes across most of the country and use is relatively inexpensive. | Общее число пользователей интернета достигает 40 тыс., что составляет приблизительно 4,5 процента от всей численности населения страны; вместе с тем в большинстве провинций широкое распространение получили "Интернет-кафе", пользоваться услугами которых можно за сравнительно невысокую плату. |