| stay off the internet for a while. | побыть немного без интернета. |
| So why isn't there internet? | Так почему нет интернета? |
| What's the password for the internet? | Какой пароль у интернета? |
| I pulled these off the internet. | Я взял это из интернета. |
| And that was before the internet. | А это было до интернета. |
| There's no internet, no mobiles. | Не будет интернета, мобильных. |
| For an explanation of the origins of A-Infos and of current A-Infos work outside the Internet see the appendix of this FAQ and the web page. | ниже). О истории проекта A-Infos и текущей работе вне интернета в рамках проекта см. |
| 20,000 Leagues Under the Sea on IMDb 20,000 Leagues Under the Sea is available for free download at the Internet Archive | Twenty Thousand Leagues Under the Sea 20.000 лье под водой в Архиве Интернета Верн, Жюль. |
| According to the Ajit Foundation's Vikram Vyas, "The advent of the personal computer together with the development and expansion of the Internet has provided us with a unique opportunity to bring the tools of scientific modelling and computation to rural development."20 | По словам представителя «Аджит фонда» Викрама Вияса, «появление персонального компьютера наряду с созданием и распространением Интернета дало нам уникальную возможность использовать инструменты научного моделирования и вычислительную технику для развития сельских районов»20. |
| Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the cooperation it extended to the Working Group in the production of the booklet entitled "Internet services for delegates" and to the Government of Andorra for its initiative on the personal digital assistant pilot project; | З. выражает свою признательность Отделу информационно-технического обслуживания за сотрудничество с Рабочей группой в издании брошюры «Услуги Интернета для делегатов» и правительству Андорры за его инициативу, связанную с экспериментальным проектом персонального цифрового секретаря; |
| To continue to improve the laws dealing with freedom of expression, in particular freedom of the Internet, the media, elections and political parties, and bringing them into full compliance with international standards (Slovenia); | продолжать совершенствование законов, касающихся свободы выражения мнений, в частности свободы Интернета, средств массовой информации, выборов и политических партий, и привести их в полное соответствие с международными нормами (Словения); |
| Cognizant of the efforts by some governments to restrict the Internet, as well as the failure to recognize the unique nature of this medium, and emphasizing the need to respect freedom of expression and other human rights in any efforts to apply legal rules to it; | принимая во внимание усилия некоторых правительств по ограничению Интернета и непризнание уникальности этой информационной среды и подчеркивая необходимость соблюдения свободы выражения мнений и других прав человека в любых усилиях по применению к нему правовых норм, |
| It's my house, and in my house, we have loaded guns, and we don't have Internet, and nothing's going to change! | Это мой дом, а в моем доме будут заряженные ружья и не будет Интернета, и ничего не изменится! |
| 79.46. Take measures to reinforce protections for freedom of expression in practice, including guaranteeing freedom of the press and Internet freedom (Canada); | 79.46 принять меры для усиления гарантий свободы выражения мнений на практике, в том числе гарантий свободы печати и Интернета (Канада); |
| They say, You know, the state, it's necessary to fix these little market failures when you have public goods or different types of negative externalities like pollution, but you know what, what is the next big revolution going to be after the Internet? | Они говорят: «Вы знаете, государству, необходимо исправлять эти небольшие провалы рынка, но у вас есть общественные блага или различные негативные внешние воздействия, такие как как выбросы, но вы знаете то, что станет следующей большой революцией после интернета? |
| Request States to take appropriate measures to promote the responsible use of the Internet, taking into account relevant national and international legal standards, with a view to eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as incitement to racial hatred and violence; | просим государства принять необходимые меры для поощрения ответственного использования Интернета с учетом соответствующих национальных и международных правовых норм, в целях ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также подстрекательства к расовой ненависти и насилию. |
| With greater awareness, utilization of information technology, and Internet connectivity, Africa is being prepared to take advantage of the information revolution and to cope with many of the challenges of globalization; | Повышая уровень информированности, используя информационные технологии и осваивая возможности Интернета, Африка готовится к тому, чтобы воспользоваться достижениями революции в области информатики и решить многие проблемы, связанные с процессом глобализации; |
| To recognize that the rights to freedom of peaceful assembly and of association can be exercised through new technologies, including through the Internet. | к) признать, что право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации можно осуществлять с помощью новых технологий, в том числе с помощью Интернета. |
| Encourages the International Narcotics Control Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances; | призывает Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать свою работу с целью повышения уровня осведомленности о проблеме неправомерного использования Интернета для незаконного предложения, продажи и распространения находящихся под международным контролем веществ законного происхождения, а также с целью предупреждения такого его использования; |
| (b) The improvement of practical arrangements for participation: e. g. via the Internet, longer opening hours, widespread announcements, participation in an earlier stage; | Ь) необходимость улучшения практических механизмов обеспечения участия, например путем задействования Интернета, увеличение времени работы соответствующих учреждений, более широкого распространения объявлений и обеспечение участия на самом раннем этапе; |
| Requests the Secretary-General to consider providing from the regular budget the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the secretariat of the Internet Governance Forum, in order to carry out its programme of activities in accordance with its mandate; | просит Генерального секретаря рассмотреть возможность оказания за счет регулярного бюджета необходимой поддержки в целях обеспечения устойчивого осуществления основных видов деятельности и функционирования Форума по вопросам регулирования Интернета, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом; |
| How you tricked me into signing my life away and that you told me I was fat to keep me off the Internet, | Как ты меня обманул, чтобы я отказалась от моей жизни, а потом сказал, что я толстая, чтобы я держалась подальше от Интернета, |
| Recognizing that the international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of Governments, the private sector, civil society, academic and technical communities and international organizations, as stated in the Tunis Agenda for the Information Society, | признавая, что, как указано в Тунисской программе для информационного общества, управление использованием Интернета на международном уровне необходимо осуществлять на многосторонней, прозрачной и демократичной основе при полномасштабном участии правительств, частного сектора, гражданского общества, научно-технических сообществ и международных организаций, |
| Following discussion on and analysis of the thematic issues of racism and health and racism and the Internet, and on the issue of complementary standards, the Working Group agreed by consensus to adopt the following recommendations: | После обсуждения и анализа тематических вопросов, касающихся расизма и здравоохранения и расизма и Интернета, и вопроса о дополнительных стандартах Рабочая группа консенсусом утвердила следующие рекомендации: |
| A: you place the pictures, figures, photos on our site and receive references, them in turn place at forums, sites, guest books - the Internet! | О: Вы размещаете свои картинки, рисунки, фотографии на нашем сайте и получаете ссылки, их же в свою очередь размещаете на форумах, сайтах, гостевых книгах - интернета! |