| His capture wasn't broadcast on television or the internet. | О поимке этого преступника не сообщалось ни по телевидению, ни в сети. |
| Buying girls from the internet, I don't know, seems weird. | Покупать девок в сети, не знаю, странновато как-то. |
| Another unreleased track called "I See U", featuring Attitude and D.O.E., was also leaked to the internet. | Другой неизданый трек - «I See U», в записи которого приняли участие Attitude и D.O.E., также оказался в сети. |
| An alpha version of ReBirth was made available for free download on the Propellerhead website in December 1996, and the company even searched the internet for active users of the TB-303 and sent them invitation emails to try the new software. | В декабре 1996 года альфа-версия ReBirth была выложена для свободного скачивания на сайте Propellerhead, кроме того, компания искала в Сети активных пользователей TB-303 и присылала им письма с предложениями попробовать новое программное обеспечение. |
| The Atlas includes material accessible through the on-line internet database of the ICTY. | В этом атласе содержатся материалы из базы данных МТБЮ, доступные в сети Интернет в диалоговом режиме. |
| Finally, the internet law was amended in 2014 with a view to protecting personal rights and ensuring privacy online. | И, наконец, в 2014 году были внесены поправки в Закон об Интернете в целях защиты личных прав и права на неприкосновенность частной жизни в сети. |
| Noting those who intend to use IEDs have agile networks and have unfettered access to the internet. | Следует отметить, что те, кто намерен использовать СВУ, имеют гибкие сети и беспрепятственный доступ к Интернету. |
| The agency also has a commission to carry out action against violations, harassment and threats via the internet and other interactive media. | Совету также было поручено осуществлять деятельность против нарушений, домогательств и угроз через посредство сети Интернет и других интерактивных медийных средств. |
| In the wrong hands it could cripple major civilian networks, our own defense systems, even kill the entire internet. | Не в тех руках он может парализовать основные гражданские сети, наши собственные системы защиты, и даже убить весь интернет. |
| The Monbrillant hotel is entirely air-conditioned and offers wireless internet (LAN) access. | Отель Monbrillant полностью оснащен кондиционерами и в нем имеется беспроводный доступ в Интернет по широкополосной сети. |
| Supplementary information came from experts, including national statistical correspondents, trade journals and internet sites. | Источниками дополнительной информации являлись эксперты, включая национальных статистических корреспондентов, торговые периодические издания и сайты в сети Интернет. |
| In Austria, a UNHCR billboard and internet campaign called "Fairness instead of prejudice" sought to debunk myths about asylum-seekers. | В Австрии УВКБ распространило пропагандистские плакаты и развернуло кампанию в сети Интернет под названием "Справедливость вместо предрассудков", направленную на развенчивание мифов о просителях убежища. |
| (The Committee asks for internet references to the implementing legislation relating to "extradite or prosecute" obligations. | (Комитет просит представить имеющуюся в сети Интернет справочную информацию об имплементационном законодательстве, касающемся обязательств в отношении «экстрадиции или судебного преследования». |
| Please provide the CTC with a copy of, or an internet reference for, this legislation. | Пожалуйста, предоставьте КТК копию этого законопроекта или ссылку на него в сети Интернет. |
| Going to meet to the wishes of our clients we improved the distribution system of the informational products UNIAN by facilities of internet network. | Идя навстречу пожеланиям наших клиентов, мы усовершенствовали систему дистрибуции информационных продуктов УНИАН средствами сети Интернет. |
| You enjoy free access to the business centre with 2 internet computers and printers. | Постояльцам предоставляется право бесплатного пользования бизнес-центром с 2 компьютерами, подключёнными к сети Интернет, и принтерами. |
| Typical trojans are open to anyone trying to connect (any person on your local network or even the internet). | Типичные троянцы открывают доступ любому желающему (любому человеку в Вашей локальной сети или даже из интернет). |
| To access internet resources: Acceptable use policy for IT Staff and normal employees is usually different. | Для доступа к Интернет ресурсам: Допустимые правила использования сети для ИТ персонала и обычных сотрудников, как правило, различаются. |
| Placement of the project on the client's domain in the internet. | Организация работ по размещению интернет - проекта в сети на домене клиента. |
| VeriSign has developed a FREE software solution to improve your internet experience. | Компания VeriSign разработала БЕСПЛАТНЫЙ программный продукт для совершенствования Вашего опыта в сети Интернета. |
| within company internet, PC network or particular PC station. | в рамках фирменного Интранета, ПК сети или одной пользовательской ПК станции. |
| Possibilities of mass media are extended; population access to a global network of internet is improved. | Расширяются возможности средств массовой информации, улучшен доступ населения к глобальной сети Интернет. |
| A high-speed access to internet is offered for network subscribers. | Для абонентов сети предоставляется высокоскоростной доступ в Интернет. |
| I followed the internet trail he left. | Я пошла по его следу в сети. |
| Most villagers do not have access to high-speed internet. | Не многие компании могут позволить себе использовать высокоскоростной доступ к сети Internet. |