| Connectivity in China will also boom, with internet use doubling in the past year (from around 4 million to 8.9 million), and likely to increase substantially when nationwide wireless internet services are inaugurated in May. | В Китае уровень подключенности также будет быстро расти; за прошедший год число китайских пользователей интернета удвоилось с примерно 4 до 8.9 миллионов, и, похоже, оно еще больше увеличится после того, как в мае начнет работу всекитайский беспроводной интернет-сервис. |
| Reporters Without Borders noted that the communications and information technology Minister, Ali Abbasov, told the Azerbaijan Press Agency on 19 July 2008 that he wanted to set up an agency to supervise Azerbaijan's internet in order to prevent cybercrime and guarantee internet security. | "Репортеры без границ" отметили, что 19 июля 2008 года министр связи и информационных технологий Али Аббасов заявил Азербайджанскому государственному телеграфному агентству о своем намерении создать агентство по наблюдению за положением дел в азербайджанском Интернете, с тем чтобы препятствовать компьютерной преступности и гарантировать безопасность Интернета. |
| To link internet exchange points at regional level, while providing alternative connection paths to the internet for use in cases of emergency and natural disaster; | объединить коммутационные станции интернета в региональную сеть наряду с обеспечением альтернативных возможностей доступа в интернет в случае чрезвычайных ситуаций и природных катастроф; |
| Internet ca lumea - Moldcell offers mobile internet packages, as well as internet via routers and modems, in the 3G and LTE (4G) standards. | Internet ca lumea - Moldcell предлагает пакеты мобильного интернета и иИнтернета посредством специальных устройств (модемы, маршрутизаторы и т.д.) в стандартах 3G и LTE. |
| 87 percent of Indonesians who go online have social networking site accounts, but only 14 percent access the sites daily, far below the global average of 46 percent due to many of them accessing the internet from inconvenient internet cafes or still using old-fashioned smartphones. | 87 % индонезийцев-пользователей Интернета имеют учетные записи в социальных сетях, но только 14 % посещают сайты социальных сетей ежедневно, что значительно ниже среднего мирового показателя (46 %). |
| Now for me, I'm surprised by this, because this wasn't how the internet was supposed to be. | Что касается меня, я удивлён этим, потому что в основе интернета лежала другая идея. |
| Between the ariveses and the internet, We pretty much have everything. | От архива до интернета - у нас есть практически все. |
| In this internet age with many new technologies and incredible volumes of information flows, people should apply a filter to what the see and here. | Сегодня, в век Интернета и высоких технологий, когда информационный поток колоссален, «фильтр» должен быть внутри человека. |
| Access to the internet and the availability to publications on-line has greatly assisted the availability of information. | Расширению доступа к информации в значительной степени способствовали развитие Интернета и появление возможности знакомиться с документами в режиме "онлайн". |
| Simply, spyware is software that transmits personally identifiable information from your computer to some place in the internet without your knowledge. | По-простому, это такое ПО, которое передает личного рода информацию с Вашего компьютера но без Вашего ведома на какой-то узел локальной сети или интернета. |
| The accessibility of the internet and its ability to cross geographic-borders have led to illegal online gambling, often offshore operations. | Доступность Интернета и его способность беспрепятственно пересекать географические границы привели к распространению нелегальных сетевых азартных игр, часто в виде офшорных операций. |
| As the internet technology develops, so will the Krones data privacy protection policy. | По мере дальнейшего развития Интернета Кронес будет продолжать согласование порядка защиты данных с актуальными изменениями. |
| ING monitors the internet to find imitation websites which are often the first step made by phishers. | ING проводит мониторинг Интернета в поисках сайтов, имитирующих сайты ING, которые зачастую оказываются первым шагом в подготовке фишинг-атаки. |
| If required Panormeter will produce an interface for all of your virtual tours so that they can be viewed on CD/DVD or the internet. | Если необходимо, мы разработаем интерфейс для Ваших панорам и объединим их в виртуальные туры. Интерфейс будет запускаться с CD/DVD или прямо из Интернета. |
| Ultimately, what happens may tell us as much about the inherent nature of the internet in our evolving world as about a changing China. | В конечном счете, по тем изменениям, которые происходят в Китае, мы можем судить о роли Интернета в современном мире. |
| With the recent proliferation of internet and related technologies concerns have been raised about their use by intended stalkers. | С распространением интернета и связанных с ним технологий появились опасения, что они могут использоваться "сталкерами". |
| Customer expectations of internet being available; fit in with Irish eGoverment strategy. | ожидания пользователей в связи с доступностью Интернета; вписываются в ирландскую стратегию "электронного правительства"; |
| The system is designed for companies providing pre-paid services (clients' accounts top-up, VoIP services payment, internet, cable television, electronic payments, etc). | Система предназначена для компаний, занимающихся продажей предоплаченных услуг (пополнение клиентских счетов мобильных операторов, оплата услуг провайдеров IP-телефонии, Интернета, кабельного телевидения, системы электронных платежей и др.). |
| His family did not have satellite television or internet and he was forbidden to play music or have contact with girls until he was old enough for an arranged marriage. | Семья Шехри придерживалась ваххабитского течения в исламе, она не имела спутникового телевидения или интернета, Валиду было запрещено играть на музыкальных инструментах или иметь контакты с девушками, пока он не достигнет нужного возраста для вступления в брак. |
| Here the task is to build roads, air links, and internet connectivity to help these distant regions create productive ties with the world. | Основной задачей здесь является строительство дорог, организация воздушного сообщения и внедрение интернета для того, чтобы помочь этим отдаленным регионам установить эффективные производственные связи с остальным миром. |
| The minimum speed offered for fixed internet is 1Mbit/s on contended packages intended for residential use and prices start at 3,000 Vatu per month. | Минимальная скорость, предлагаемая для фиксированного интернета, составляет 1 Мбит/ с на конкурирующих пакетах, предназначенных для использования в жилых помещениях, а цены начинаются от 3000 Вату в месяц. |
| Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US. | Политики выразили обеспокоенность тем, что ЕС не хватает определенных возможностей в области информационных технологий и Интернета, и высказали мнение, что ему следует пытаться уменьшить свою зависимость от США. |
| So the Communist Party is trapped in the internet, because the government cannot pull the plug on it without hamstringing the economy. | Можно сказать, что Коммунистическая Партия «попалась в сети» Интернета, поскольку правительство не может отключить страну от Сети, не нанеся при этом вред экономике. |
| I have, over the past five years, using various international laws, data protection acts and internet know-how, wiped all trace of me from the world. | За последние пять лет, я воспользовался всеми возможными международными законами и соглашениями о защите информации, а также ноу-хау из интернета для того, чтобы уничтожить все следы своего присутствия в этом мире. |
| His administration shaped the regulatory environment to achieve rapid adoption of internet-based activities and championed government programs to help get schools and libraries connected to the internet. | Его администрация приняла нормативные акты, направленные на быстрое принятие и распространение интернета; она также боролась за претворение в жизнь правительственных программ по подсоединению к Интернету общеобразовательных школ и библиотек. |