| He noted the upsurge in racist violence, stemming mainly from the activities of far-right organizations, and the increasing use of the Internet to promote xenophobia. | Он отмечает рост насилия на почве расизма, обусловленного главным образом деятельностью крайне правых организаций и все более широким использованием Интернета для распространения ксенофобии. |
| Establishment of a competence centre for the use of special analytical software, Internet exploitation and production of graphic visual aids | Создание компетентного центра для использования специального аналитического программного обеспечения, использование интернета и выпуск графических визуальных пособий |
| Uzbekistan is one of the few states, where the problems of development of high technologies and the Internet development are taken under the state guardianship. | Узбекистан является одним из немногих государств, в которых проблемы развития современных технологий и Интернета решаются под патронажем государства. |
| Recognizing the valuable contribution of the Internet to the spread of information and education in contemporary societies, | признавая ценный вклад Интернета в распространение информации и решение задач образования в современном обществе, |
| The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the importance of the Internet to the exercise of the right to freedom of expression. | Специальный докладчик хотел бы обратить внимание государств на важное значение Интернета для осуществления права на свободное выражения мнений. |
| While recognizing the benefits of modern information technology, it was noted that the rapid growth of the Internet posed new challenges to international drug control. | Отмечалось, что быстрое развитие Интернета ставит новые задачи в области международного контроля над наркотиками, хотя и были признаны преимущества новой информационной технологии. |
| A major project accomplishment during the period under review was the successful completion of the first Latin American Seminar on Strategies for Implementing the Standard Rules in relation to Internet Accessibility - . | Одним из главных достижений в реализации проектов в рассматриваемый период было успешное завершение первого латиноамериканского семинара по стратегиям осуществления Стандартных правил в отношении доступности Интернета . |
| However, a prerequisite for the spread of the Internet and of the World Wide Web is total and unfettered access. | Тем не менее предпосылкой для распространения Интернета и «Всемирной паутины» является полный и беспрепятственный доступ к их возможностям. |
| A better use of the fastest channel, the Internet, may prove to be a useful option to consider. | Оптимальное использование самого быстрого канала, Интернета, может оказаться полезным направлением, о котором нам следует подумать. |
| The use of the Internet to market controlled drugs and precursor chemicals is a worrying new trend. The way ahead | Серьезное беспокойство вызывает новая тенденция использования Интернета для торговли контролируемыми наркотиками и химическими веществами - прекурсорами. |
| The Commission was informed that the advent and spread of technologies and use of the Internet had markedly affected the growth and incidence of commercial fraud, in particular given its transnational component. | Комиссии было сообщено, что появление и распространение технологий и использования Интернета оказали заметное влияние на увеличение количества случаев коммерческого мошенничества, особенно с учетом его транснационального компонента. |
| Given the very low level of telecommunications and Internet penetration in LDCs, one should be cautious about the immediate prospects of e-finance in those countries. | С учетом весьма низкой степени использования телекоммуникационных технологий и Интернета в НРС необходимо осторожно подходить к ближайшим перспективам применения электронного финансирования в этих странах. |
| Advances in computer, Internet and communication technologies make it possible for people around the world to interact with each other, making the world a global village. | Развитие компьютерной техники, Интернета и коммуникационных технологий дает людям во всем мире возможность взаимодействовать друг с другом, превратив мир в глобальную деревню. |
| The growth of the Internet raises questions, however, about the balance between a completely unregulated flow of information and restrictions in the interests of societal objectives. | Однако развитие Интернета ставит вопросы о равновесии между совершенно нерегулируемым потоком информации и ограничениями в интересах достижения целей общества. |
| The spread of the Internet has increased opportunities for communication and the flow of ideas, as well as created new ways to boost productivity. | Более широкое использование Интернета расширяет возможности для коммуникации и обмена идеями, а также создает новые способы повышения уровня производительности. |
| The Taoiseach requested the Minister for Justice, Equality and Law Reform to establish a Working Group on the Illegal and Harmful Use of the Internet. | Премьер-министр предложил министру юстиции по вопросам равенства прав и законодательной реформы учредить рабочую группу по борьбе с использованием Интернета в противозаконных или пагубных целях. |
| Thirdly, there must be motivation, by which we mean that a person must understand that using Internet services will bring him some value. | В-третьих, необходима мотивация, и под этим мы подразумеваем, что человек должен понимать, что пользование услугами Интернета принесет ему какую-то пользу. |
| We have designed a project to establish an advanced Internet network with which we aspire to become one of the first totally wired countries. | Мы разработали проект по созданию технически совершенной сети Интернета, с помощью которой мы надеемся стать одной из первых полностью охваченных Интернетом стран. |
| However, the large potential demand in developing countries will ensure the addition of large numbers of new users to the global Internet in the short and medium terms. | Однако значительный потенциальный спрос в развивающихся странах обеспечит в краткосрочной и среднесрочной перспективе появление большого числа новых пользователей глобального Интернета. |
| It provided advice to the Djibouti investment promotion agency on a new work programme and on the implementing of an Internet based information system. | Она предоставляла консультативные услуги джибутийскому агентству по поощрению инвестиций по вопросам новой программы работы и создания информационной системы на базе Интернета. |
| With the rise of the Internet, however, an opportunity was presented in which a more uniform face of the United States statistical system could be presented to the public. | Однако развитие Интернета открыло возможность для объединения ресурсов статистической системы Соединенных Штатов Америки в целях их единообразного представления общественности. |
| International trade and transport developments will be largely influenced by the development of Information Technology and, in particular, Internet or web-based applications. | Динамика международных торговых и транспортных операций будет в значительной степени зависеть от развития информационной технологии, особенно от использования Интернета или ШёЬ-систем. |
| The Internet Watch Foundation played a vital role in that effort, and would serve as a model for similar actions in other countries. | Фонд по наблюдению за использованием Интернета играет важную роль в этих усилиях и может служить образцом для осуществления аналогичных действий в других странах. |
| The use of electronic returns and the increasing capabilities of the FAO website and Internet technologies provided new opportunities to manage the incoming data. | С переходом к представлению отчетности в электронной форме, расширением возможности ШёЬ-сайта ФАО и развитием технологий Интернета появились новые перспективы использования поступающих данных. |
| As part of the 2006 Census, a study was initiated to test a method aimed at promoting the Internet response. | В рамках переписи 2006 года было организовано проведение исследования с целью тестирования метода пропаганды использования Интернета для представления ответов. |