| Courts sentenced journalists and internet owners and writers to prison terms on defamation charges. | Суды приговаривали журналистов, а также владельцев сайтов и писателей к лишению свободы по обвинениям в клевете. |
| The authorities unblocked a number of internet websites days before the Olympics. However, many more remained blocked. | Вместе с тем перед Олимпийскими играми власти разблокировали ряд сайтов, однако многие другие оставались недоступны. |
| The state agency Nicaraguan Institute of Telecommunications and Postal Services (TELCOR) cited the corporations that provide the internet service to see what actions to take to form a unity against hackers. | Государственное агентство «Никарагуанский институт телекоммуникаций и почтовой связи» (TELCOR) вызвал провайдеров на встречу, чтобы рассмотреть меры безопасности, для отражения кибератак, выполненных международными хакерами против сайтов правительства и частных корпораций. |
| All photographs of minors seized from suspects' computers have originated from Internet web sites based abroad. | Все фотографии несовершеннолетних, изъятые из компьютеров подозреваемых, были взяты с зарубежных сайтов. |
| The inclusion of Internet sites, company or product names is only permitted when it is not primarily for the purpose of advertising. | Использование сайтов, названий компаний или продуктов разрешается, только если это делается не в рекламных целях. |
| Her Internet history's been cleared. | У нее список посещенных сайтов стерт. |
| In sum, there is a substantial and flourishing network of Internet sites devoted to spreading racist propaganda throughout the "connected" world. | Короче говоря, в Интернете существует обширная процветающая сеть сайтов, занимающихся распространением расистской пропаганды в подключенном к Интернету мире. |
| BUT his recent internet history makes for some interesting reading. | НО, история его просмотров в Интернете привела на пару интересных сайтов. |
| Some tricks for getting automatically download sites you need from the internet to your pc. | Некоторые приемы для получения автоматической загрузки сайтов из Интернет к компьютеру. |
| They're requesting phone and internet records and want to interview everyone as well. | Они запросили записи телефонных переговоров и посещений интернет сайтов и хотят побеседовать со всеми. |
| The country has a proliferation of numerous publications, broadcast programs and internet news sites. | В стране распространяется множество публикаций, вещательных программ и поддерживается множество новостных сайтов в Интернете. |
| Please describe and name in particular official Internet sites. | Просьба охарактеризовать положение дел и указать, в частности, адреса официальных сайтов в сети Интернет. |
| Both source code and binary packages are downloaded from Internet download sites. | Исходный код и бинарные пакеты загружаются с сайтов скачивания Интернета. |
| The basic specialization of our company is development the Internet of appendices, sites, intranet systems. | Основной специализацией нашей компании является разработка Интернет приложений, сайтов, интранет систем. |
| Such a central Internet Firewall is not the only solution for this kind of websites. | Такие центральные Интернет Брандмауэр не является единственным решением для такого рода сайтов. |
| With the development of Internet technologies news lines and content managers of sites became an integral part of virtual space. | С развитием Интернет-технологий, новостные ленты и контент менеджеры сайтов стали неотъемлемой частью виртуального пространства. |
| The activity of «iMaker» is mainly focused on the development of effective Internet sites. | Разработка эффективных интернет сайтов - основное направление деятельности «iMaker». |
| Hosting the websites on servers in the Internet. | Размещение сайтов на серверах в интернете. |
| The creation of Internet sites on the various ministries is a general policy of the present Government. | Создание в сети Интернет сайтов различных министерств является частью общей политики нынешнего правительства. |
| The Commission expressed concern at the increasing number of Internet sites that were illicitly selling pharmaceuticals containing internationally controlled substances. | Комиссия выразила озабоченность ростом числа Интернет - сайтов, через которые незаконно реализуются фармацевтические препараты, содержащие вещества, которые находятся под международным контролем. |
| SEO optimization and web promotion of a ready site in the Internet takes the important place in process a building websites. | Веб оптимизация и раскрутка веб сайта в интернет занимает важное место в процессе веб разработок сайтов. |
| The decision was appealed by the Internet Service Providers on the grounds that they were not responsible for the content. | Это решение было обжаловано интернет-провайдерами на том основании, что они не несут ответственности за содержание сайтов. |
| We make contents or services from other Internet sites available to you on this site through links. | На этом сайте мы даем вам ссылки на содержание или услуги других интернет сайтов. |
| The basic kind of activity of company Webo is development the Internet sites. | Основным видом деятельности компании является разработка, внедрение и сопровождение интернет сайтов. |
| Today the Internet is increased by quickly steps, daily in a network improbable quantity of sites opens. | Сегодня Интернет развивается семимильными шагами, ежедневно в сети открывается невероятное количество инетрент сайтов. |