| Modernisation is also driven by the internet age fuelling a demand for information and for providing different ways of conducting business commercially, between government departments, and between citizens/businesses and government. | Еще одним двигателем модернизации выступает эра Интернета, которая характеризуется ростом спроса на информацию и на предоставление ряда возможностей поддержания отношений между различными государственными ведомствами, а также между гражданами/предприятиями и правительством на коммерческой основе. |
| In a 2004 review of e-government, rural women and men considered that superseded technologies, poor connections and the cost of dialling in to an internet service provider could make access problematic. | в органы управления, женщины и мужчины, проживающие в сельской местности, отметили, что замена технических средств, плохая связь и высокая стоимость подключения по телефонной линии к провайдеру услуг интернета могут сделать доступ проблематичным. |
| Possible topics include: content and coverage evaluation; quality assurance and evaluation; the use of new technologies, including the use of internet for data collection; data editing and validation; dissemination. | К числу возможных аспектов относятся: с) использование новых технологий, включая использование Интернета для сбора данных; е) распространение данных. |
| Internet and Technology Law; | правовое регулирование Интернета и законодательство в области технологий; |
| regional networking between national participating institutions and international partners through enhanced internet communications for value added information transfers on financing energy efficiency projects and training (EE21, GE.EE); | Ь) налаживание регионального сотрудничества между национальными учреждениями-участниками и международными партнерами путем активизации использования Интернета в целях распространения информации о финансировании проектов в области энергоэффективности и о профессиональной подготовке, которое привносит дополнительные выгоды (ЭЭ-21, ГЭ.Э-Э); |
| Through secure communication in the internet the extranet users, on the one hand can use and modify data in corporate database, on the other hand they can download the needed data and use them for their convenience. | Благодаря системе охраны коммуникации пользователи еxtranet могут с помощью интернета с одной стороны - использовать и изменять информацию в датабазе фирмы, а с другой стороны - нужную информацию "стягивать" и использовать для своих целей. |
| Is... is-is Internet? | Это... это кто-то из интернета? |
| Field-based workshops, Internet learning | Практикумы на местах, обучение на базе Интернета |
| Mobile and internet media complement each other in an ideal way, combining the reach and visual quality intrinsic to Internet advertising with the depth and efficiency of the following communication with consumer over the mobile. | Мобильные и интернет-медиа идеально дополняют друг друга, соединяя охват и качество визуального контакта интернета с глубиной и эффективностью последующей коммуникации с потребителем на мобильном. |
| Anderson invited Internet pioneer Tim Berners-Lee on stage to converse with Snowden, who said that he would support Berners-Lee's concept of an "internet Magna Carta" to "encode our values in the structure of the internet." | Эдвард Сноуден сказал, что поддерживает предложенную Тимом Бернесом-Ли концепцию «Магна Карты Интернета», согласно которой нужно «закодировать наши ценности в структуре Интернета». |
| Growth of Internet sites worldwide | Рост числа сайтов Интернета во всем мире |
| The first was the universality of the Internet. | Первая касается универсальности Интернета. |
| She doesn't even have the Internet. | У нее даже Интернета нет. |
| You guys don't have Internet? | У вас нет интернета? |
| That's the beauty of the Internet. | В этом вся прелесть интернета. |
| SHAMIQUA: No phone, no Internet. | Ни телефона, ни интернета. |
| This is just some photo from the Internet. | Это просто фотография из Интернета. |
| These are three of the founders of the Internet. | Вот три основателя интернета. |
| Because the memory of the Internet is forever. | Потому что память Интернета бесконечна. |
| Where there's no public Internet. | де нет публичного интернета. |
| Are you just reading that from the Internet? | Ты вычитала это из Интернета? |
| It's kind of like a shadow Internet. | Что-то вроде теневого интернета. |
| Research and consultations on the use of the Internet | Исследования и консультации об использовании Интернета |
| Use of the Internet for population research | Использование Интернета в демографических исследованиях |
| C. Al-Qaida use of the Internet | Использование Интернета «Аль-Каидой» |