| (b) relatively straight forward knowledge transfer, facilitated by the internet; | Ь) относительная простота передачи знаний, чему способствует наличие Интернета; |
| A great advantage of the use of the internet for distributing environmental data is the timely manner in which up-to-date information can be shared. | Большим преимуществом использования Интернета для распространения экологических данных является своевременное их обновление, при котором может быть использована информация, соответствующая современным требованиям. |
| Article 19 stated that the low internet penetration levels and the lack of communications infrastructure remained a serious obstacle to the realisation of the rights to freedom of expression. | "Статья 19" отметила, что низкий уровень распространения Интернета и отсутствие инфраструктуры связи остаются серьезными препятствиями для реализации права на свободное выражение мнений. |
| He's a major player in the rush to get mobile phone contents that can use internet information. | Он один из главных игроков в сфере бизнеса мобильного Интернета. |
| Even though we had sworn off the internet, The rest of the world hadn't. | Даже если мы поклялись отказаться от интернета, остальной мир - нет. |
| No internet, electric, or telephone activity in the house in the last 48 hours. | В доме не было замеченно использование интернета, электричеста, телефона, не какой активности в доме в последние 48 часов. |
| He uses the internet to monitor the competition? | С помощью интернета он следит за конкурсом? |
| The elders of the internet know who I am? | Старейшины интернета знают, кто я? |
| But there are also penalties, like no internet, | Но также есть и штрафы, например, отключение интернета, |
| No tv, no internet, no cellphones. | Ни телека, ни Интернета, ни мобильного. |
| I can't not have the internet and proper TV on day one of the move. | Я не могу без Интернета и ТВ в первый же день переезда. |
| Asus EeeBox PC is a nettop (desktop for the internet) counterpart to the Asus Eee PC netbook (notebook for the internet). | Asus EeeBox PC - это неттоп (настольный ПК для интернета) аналог нетбука Asus Eее РС (ноутбук для интернета). |
| As it facilitates internet-based business activities and internet use, the State has also put in place regulations to protect national security, ethical values, national traditions and customs, and children from the negative impacts of the internet. | Облегчая условия предпринимательской деятельности на базе Интернета и его использования, государство установило также нормативные положения для защиты национальной безопасности, этических ценностей, национальных традиций и обычаев, а также детей от негативного воздействия Интернета. |
| While acknowledging the RTE, JS15 referred to widespread internet use and indicated that the internet could be a medium to access information and knowledge at low cost. | Признавая роль ПДБОО, СП15 отмечает широкое использование Интернета и указывает на возможность использования Интернета в качестве средства получения доступа к информации и знаниям при низких издержках. |
| It adds that general information can be easily shared via the internet, but it is less convinced that distributing targeted and specialised information via the internet makes sense. | Он добавляет, что общей информацией можно беспрепятственно обмениваться через Интернет, однако он не уверен в целесообразности использования Интернета для распространения целевой и специализированной информации. |
| What this means is that in fighting file sharing the entertainment industry is fighting the fundamental structure of the internet. | Это означает, что, борясь с обменом файлами, индустрия развлечений борется с фундаментальной структурой Интернета. |
| Carroll's visitors log in prison contained 47 false identities, and his internet usage, although heavily encrypted, suggested twice that many. | Посетителей Кэрролла журнала содержащихся в тюрьмах 47 поддельных удостоверений личности, и его использование Интернета, Хотя сильно зашифрованы, предложил в два раза больше. |
| Statistics on the pattern of internet use do not show a significant gender gap (National Study of Family Living Conditions 2004-2005). | Имеющиеся статистические данные по использованию интернета не указывают на какие-либо значительные различия между мужчинами и женщинами в плане пользования интернетом (Национальное обследование условий жизни семей, 2004 год). |
| The Convention of the Council of Europe could prove a useful tool for the United Nations, since internet security is obviously an issue of global importance. | Эта Конвенция, разработанная Советом Европы, может оказаться полезным инструментом и для Организации Объединенных Наций, поскольку безопасность Интернета совершенно очевидно является вопросом глобального значения. |
| Every thing you need is close by, from tours, restaurants, internet, and laundry service to air tours above the ancient city. | Все что Вам нужно находится рядом - от туров по городу, ресторанов, Интернета и прачечной, до воздушных экскурсий над древним городом. |
| If this works (try pinging some internet server, like Google), then you are all set and ready to continue. | Если это сработало (попробуйте «попинговать» какой-нибудь сервер интернета, например, Google), то у вас все настроено, и можно двигаться дальше. |
| Filters work in internet explorer only! | фильтры раБотают в исследователе интернета только! |
| A hilarious parody of one of our favorite internet advertisments. | острокомедийная пародийность одного из наших люБимейших advertisments интернета. |
| Due to the nature of the internet and of computer systems, Krones accepts no liability for the uninterrupted availability of the Krones website. | В связи с особенностями Интернета и компьютерных систем Кронес не принимает на себя гарантий относительно непрерывной возможности пользоваться веб-сайтом Кронес. |
| Customer of IZZI internet, this is your e-mail access system. | Клиент IZZI интернета, эта система доступа к Твоей электронной почте! |