| In December 2007, Chabal extended his contract with Sale for a further two years. | В декабре 2007 Шабаль продлил свой контракт ещё на 2 года. |
| He extended his contract with Persepolis for two years, keeping him in the team till 2014. | Он продлил свой контракт с «Персеполис» до двух лет, оставаясь в команде до 2014 года. |
| Micro loses his left pinky finger when the Kingpin sends it to Frank as part of a blackmail attempt. | Микро теряет свой левый мизинец, когда Кингпин отправляет его Фрэнку, пытаясь его шантажировать. |
| In July 1986, King Juan Carlos I of Spain paid his first official visit to the Republic of Ireland. | В июле 1986 года испанский король Хуан Карлос I совершил свой первый официальный визит в Республику Ирландия. |
| He released his second solo album Bridges on February 26, 2016. | Он выпустил свой второй сольный альбом, Bridges, 26 февраля 2016 года. |
| In doing so, Baylor broke his own NBA record of 64 points. | Сделав это, он превзошел свой прошлый рекорд НБА в 64 очка. |
| Wildcat cameos as the world heavyweight champion, defending his title against Cassius Clay. | Дикий Кот появляется, как чемпион по боксу в тяжёлом весе, защищающий свой титул против Кассиуса Клэйя. |
| Davis contested the results and refused to leave his office on the ground floor of the Capitol. | Во время выборов были отмечены нарушения, Дэвис оспорил результаты и отказался покинуть свой кабинет на первом этаже Капитолия. |
| The end of the partnership was traumatic for Astaire but stimulated him to expand his range. | В конце года Астер был травмирован, но это стимулировало его расширить свой диапазон. |
| At age 14, he won his first singing contest. | В 6 лет он выиграл свой первый конкурс пения. |
| In 2006 J-Ax released his first solo album, Di sana pianta. | 13 октября 2006 года J-Ax выпустил свой первый сольный альбом под названием Di sana pianta. |
| Roderick also led his clan at the Battle of Killiecrankie in 1689. | Родерик привел свой клан в битву под Килликранки в 1689 году. |
| General Dwight D. Eisenhower was given command of the operation, and he set up his headquarters in Gibraltar. | Командовать операцией был назначен генерал Дуайт Эйзенхауэр, расположивший свой штаб на Гибралтаре. |
| In 2004, he released his second single named "Total Disguise" with the French singer Viktor Lazlo in duet. | В 2005 году, он выпустил свой второй сингл под названием «Total Disguise» в дуэте с французской исполнительницей Виктор Ласло. |
| At 14 years he made his first rock garden in an abandoned quarry. | В 14 лет он сделал свой первый альпинарий в заброшенном карьере. |
| Not long afterwards, Gorgopas took his fleet to Ephesus to escort Antalcidas who was sent to replace Hierax as admiral. | Вскоре Горгоп взял свой флот в Эфес, чтобы сопроводить Анталкида, который был послан для замены флотоводца Гиеракса. |
| The shuttle's name inspired Ward Cunningham to call his new website "WikiWikiWeb" in 1994. | Название шаттла вдохновило американского программиста Уорда Каннингема назвать свой новый веб-сайт «WikiWikiWeb». |
| Armand Peugeot introduced his "Le Grand Bi" penny-farthing in 1882, along with a range of other bicycles. | В 1882 году Арман Пежо представил свой пенни-фартинг «Le Grand Bi» и ряд других велосипедов. |
| Frusciante released his second solo album, Smile from the Streets You Hold, in 1997. | Фрушанте выпустил свой второй сольный альбом Smile from the Streets You Hold в 1997 году. |
| He was planning to marry, and to open his own business. | Они собирались поженится и она хотела открыть ему свой секрет. |
| He brought his personal herbarium to Turku, which later was destroyed in the historic fire of 1827. | Он привез свой личный гербарий в Або, который позже был уничтожен из-за пожара 1827 года. |
| Each soldier had been ordered to carry one artillery shell plus his pack and rifle. | Каждому солдату было приказано нести один артиллерийский снаряд, свой вещмешок и винтовку. |
| So a player can be an inefficient scorer and simply inflate his value by taking a large number of shots. | Таким образом, игрок может быть неэффективным снайпером и просто поднять свой PER за счет большого количества бросков. |
| On August 31, 2018, Eminem released his tenth studio album Kamikaze without any prior promotion. | 31 августа Эминем выпускает свой десятый альбом Kamikaze без какой-либо рекламной кампании. |
| He worked as a correspondent for Time and Life magazines before selling his first script to Alcoa-Goodyear Theater. | Он работал в качестве корреспондента в журналах Time и Life, прежде чем продать свой первый сценарий для телевидения. |