| He played his 100th game in the Champions League on 4 December against Celtic. | Он сыграл свой 100-й матч в турнире 4 декабря против «Селтика». |
| As a result, Fitch attempted to design his own version of a steam engine. | Таким образом Фитч пытался разработать свой вариант паровой машины. |
| Malcolm led his Lennox men into England and besieged Carlisle in 1296. | Малкольм поднял свой клан и повел их в поход против английских войск и осадил Карлайл в 1296 году. |
| He returned to his regiment the following November. | На следующий день вернулся в свой полк. |
| Staal received his first calls to Team Canada for the 2007 World Championships in Moscow. | Стаал получил свой первый вызов в сборную Канады на чемпионат мира 2007 года в Москве. |
| Securing his prize, Dixon spent the next day conducting extensive repairs before sending Santa Dorotea to Earl St Vincent off Cadiz. | Захватив свой приз, Диксон провел следующий день проводя работы по ремонту Санта Доротеи перед её отправкой графу Сент-Винсенту в Кадис. |
| Stanley made his feature film directing debut with the post-apocalyptic science fiction film Hardware in 1990. | Стэнли сделал свой режиссёрский дебют художественного фильма с постапокалиптическим научно - фантастическим фильмом Hardware в 1990 году. |
| In 1964, Provost declined to renew his contract. | В 1964 году Провост отказался продлить свой контракт. |
| Magellan brought the Trinidad, alongside Victoria and lowered a boat to carry back his reply. | Магеллан подвел Тринидад к Виктории и спустил шлюпку, чтоб доставить свой ответ. |
| He has been quoted as describing his approach to writing as a "deconstruction" that is both painful and frightening. | Он описывает свой подход к написанию сценариев как «деконструкция», которая является одновременно и болезненной, и пугающей. |
| Much as Reagan had done in 1980, Bush reorganized his staff and concentrated on the New Hampshire primary. | По примеру Рейгана в 1980 году, Буш реорганизовал свой штаб и сконцентрировался на праймериз в Нью-Гемпшире. |
| Meanwhile, he launched a career as a solo artist, releasing his debut album, Planet Jean, in 2000. | Продолжил карьеру в качестве сольного исполнителя, выпустив в 2000 году свой дебютный альбом «Planet Jean». |
| Despite his old age, he possesses great strength and is a master of armed and unarmed combat. | Несмотря на свой преклонный возраст, он обладал повышенной прочностью и был мастером вооруженного и рукопашного боя. |
| Kenshiro leaves the village and continues his journey, now accompanied by a young boy named Bat. | Кэнсиро покидает деревню и продолжает свой путь, его начинает сопровождать молодой вор по имени Барт. |
| Although the fighting bishop lost his suit against the government, the latter decided to change the design of the controversial stamp. | Хотя воинственный епископ проиграл в суде свой иск к правительству, последнее решило изменить дизайн спорной почтовой марки. |
| With the conquest of Seoul by the North Korean army, Lee was forced to relocate his business to Busan. | С завоеванием в Сеуле по северокорейской армии Ли был вынужден перенести свой бизнес в Пусан. |
| He won his first championship at age 9. | Свой первый турнир он выиграл в 9 лет. |
| Cain wants to use spanner's powers to speed up his plan to bring Satan to Earth. | Каин хочет использовать силы Уильяма, чтобы ускорить свой план по захвату сатаной Землю. |
| Ani soon expanded his contributions to playing lead guitar and writing original material. | Ани вскоре расширил свой вклад: он стал играть на гитаре и писать новый материал для исполнения. |
| Zé Roberto made his first match for Flamengo on 4 February 2009, playing against Mesquita. | Зе Роберто сыграл свой первый матч за «Фламенго» 4 февраля 2009 года против «Мескиты». |
| He silences her by throwing his wig over her face, then falls asleep. | Том заставляет её замолчать, лишь бросив свой парик ей на лицо, после чего Том засыпает. |
| On 3 March 2010, he played his last match for the national team in a friendly against Poland. | З марта 2010 года он провёл свой последний матч за национальную команду, товарищескую игру со сборной Польши. |
| He now plays for Senegal National Team, receiving his first cap in 2009. | Теперь он играет за сборную Сенегала, сыграл свой первый международный матч в 2009 году. |
| Wong also made his television directing debut with the conspiracy-themed "Musings of a Cigarette Smoking Man," written by Morgan. | Вонг также сделал свой телевизионный режиссёрский дебют с эпизодом «Мечты Курильщика», написанного Морганом. |
| Andy Williams covered the song on his 1966 album The Shadow of Your Smile. | Энди Уильямс включил данную песню в свой альбом The Shadow of Your Smile (1966). |