Sheikh Abdullah received his school education in Qatar, earned his secondary school certificate in 1975, and graduated from the Royal Military Academy Sandhurst in December 1976. |
Шейх Абдулла получил своё школьное образование в Катаре, получив свой школьный аттестат в 1975 году, а в декабре 1976 года он окончил Королевскую военную академию в Сандхёрсте. |
Detective Albert Felts and his brother Lee Felts then produced his own warrant for Sid Hatfield's arrest. |
Альберт Фелтс и его брат Ли Фелтс предъявили свой ордер на арест Хэтфилда. |
Kenshi Yonezu released his second album, Yankee, on April 23, 2014, followed by the first concert in his career on June 27. |
23 апреля 2014 года Кэнси Ёнэдзу выпустил свой второй альбом «Yankee», и 27 июня он выступил с первым концертом в своей карьере. |
Taft was an announced candidate and, given his age, he freely admitted 1952 would be his last chance to win the presidency. |
Кандидатура Тафта была объявлена, учитывая свой возраст, он легко признал, что 1952 год был его последним шансом стать президентом США. |
After finishing his collegiate eligibility in 1994, Kreis signed his first professional contract with the Raleigh Flyers in the spring of 1995. |
После окончания учёбы в колледже в 1994 году Крайс подписал свой первый профессиональный контракт с «Роли Флайерз» весной 1995 года. |
René Angélil, Dion's manager (later husband) mortgaged his home to start his own record company just to produce her first records. |
Рене Анжелил, менеджер Селин Дион (впоследствии ставший мужем), заложил свой дом для того, чтобы создать собственную звукозаписывающую компанию и выпустить первые записи Селин. |
Kerry was disappointed with his performances, feeling that he had failed to perform to his potential amid the pressure and excitement of an Olympics. |
Керри был разочарован результатами своих выступлений на олимпиаде и чувствовал, что не раскрыл полностью свой потенциал из-за волнения и давления чувства ответственности. |
Polák scored his first NHL goal in his 57th game on 20 December 2008, against the Minnesota Wild. |
Полак забил свой первый гол в НХЛ в своей пятьдесят седьмой игре 20 декабря 2008 года, против «Миннесоты Уайлд». |
Johansson got his start musically by making his own remixes of tracks by Skinny Puppy and posting them online under the name Triptamine, in 1998. |
Йоханссон начал свой путь в музыке с ремиксов на треки Skinny Puppy, разместив их в интернете под именем Triptamine в 1998. |
He made his first series start in the first oval race of his career on March 29. |
Он принял свой первый старт в овальных гонках 29 марта. |
Giggs was offered his first professional contract on 29 November 1990 (his 17th birthday). |
29 ноября 1990 года, в свой 17-й день рождения, Гиггз подписал свой первый профессиональный контракт. |
In 1900, he started his own company, which he sold in 1904 to purchase his first nickelodeon. |
В 1900 году Фокс основал собственную компанию, которую продал в 1904 году, чтобы приобрести свой первый кинотеатр. |
Lee speaks fondly of his upbringing and his teachers and has been welcomed in visits to Japan since leaving office. |
Он всегда с восторгом отзывался о своих учителях и был приглашён в Японию после того, как оставил свой пост. |
When Thor stages his escape, Valkyrie frees Korg, his friend Miek, and the rest of the gladiators as they led a rebellion against the Grandmaster. |
Когда Тор совершает свой побег, Валькирия освобождает Корга, его друга Мика и остальных гладиаторов, когда они вели восстание против Грандмастера. |
In 1990, Wakeford formed his own label, Tursa, to release his material and the music of other artists. |
В 1990 году Уэйкфорд основал свой собственный лейбл, Tursa, чтобы выпускать как свои собственные материалы, так и музыку других музыкантов. |
In 1381 Dondi presented his clock to the Duke Gian Galeazzo Visconti, who installed it in the library of his castle in Pavia. |
В 1381 году де Донди подарил свой Астрариум герцогу Джану Галеаццо Висконти, который установил его в библиотеке своего замка в Павии. |
After languishing in development hell, McFarlane completed his script in 2016 and partnered with Blumhouse Productions, who supported his intention to write and direct the film. |
Макфарлейн закончил свой сценарий в 2016 году и вступил в партнерство с Blumhouse Productions, который поддержал его намерение снять фильм. |
In his journals, Nirvana guitarist Kurt Cobain listed Saccharine Trust's Paganicons as one of his Top 50 favorite albums. |
В своих дневниках, Курт Кобейн гитарист гранж-группы Nirvana занёс мини-альбом Saccharine Trust Paganicons в свой список 50 любимых альбомов. |
Rehman scored his first goal for his new club in the AFC Cup against Sông Lam Nghệ An of Vietnam. |
Рехман забил свой первый гол за новый клуб в Кубке АФК против команды Сонглам Нгеан из Вьетнама. |
In 1936, he signed his first recording contract with RCA Victor and made his first recordings in 1937. |
В 1936 г. певец подписал свой первый контракт с RCA и в 1937 году записал свою первую пластинку. |
Following his success, he released his first live album, En Acústico, in November of the same year. |
На волне успеха, он выпустил свой первый концертный альбом «En Acústico» (В акустике) 15 ноября того же года. |
In 1970, his last season with Palace, he scored his best remembered goal in the closing seconds of a Division One match against league leaders Leeds United. |
В 1970 году он провёл последний сезон с «Пэлас», он забил свой наиболее памятный гол в последние секунды матча чемпионата против лидеров лиги «Лидс Юнайтед». |
Modern scholarly research emphasizes the importance of Toledo for the complete development of El Greco's mature style and stresses the painter's ability to adjust his style in accordance with his surroundings. |
Современные научные исследования выделяют важность Толедо для полного развития зрелого стиля Эль Греко и подчеркивают способность живописца приспосабливать свой стиль к окружению. |
On November 18, 2016, Toro released his debut album, Remember the Laughter, after recording it primarily at his home since 2013. |
18 ноября 2016 года Рэй выпустил свой дебютный альбом «Remember the Laughter», записав его преимущественно в своем доме с 2013 года. |
On his album Chasin' the Gypsy (2000), he recorded with his cousin Regina Carter, a jazz violinist. |
Свой альбом Chasin' the Gypsy (2000), он записал вместе с его кузиной Региной Картер, также являющейся джазовым скрипачом. |