| But after Mr. Dennis has finished his getting-ready ritual. | Но после того, как мистер Деннис закончит свой приготовительный ритуал. |
| Instead of which two ships were wrecked, six men died and the officer in question lost his certificate for good. | Вследствие этого два корабля были разрушены шесть человек погибли, а офицер навсегда потерял свой сертификат. |
| A man needs to make his own way in this life. | Мужчина должен построить свой путь в жизни. |
| Pulled his pistol, pointed it right at me. | Вытащил свой пистолет и направил прямо на меня. |
| I leave, Foreman embraces his inner Mugabe. | Я ухожу - Форман раскрывает свой потенциал Мугабе... |
| You see Mr. Cushing, our divorce Attorney, finishing off his drink at the hotel bar. | Вы видите м-ра Кушинга, нашего адвоката по разводам, допивающего свой напиток в баре отеля... |
| And he canceled his lunch to hang out more. | И он отменил свой обед, чтобы поболтать подольше. |
| He burnt down his shoe store to pay for our first demo. | Он сжёг свой обувной магазин, чтобы заплатить за запись нашего первого демо. |
| I've filled the train with characters who cannot know that the engineer has left his post. | Я наполнил поезд героями, которые не могут знать, что инженер покидал свой пост. |
| He put too many pebbles in his rucksack. | Он положил слишком много гальки в свой рюкзак. |
| But he landed bad and shattered his pelvis. | Но он плохо приземлился и сломал свой таз. |
| But every child has his own talent. | Но у каждого ребенка - свой талант. |
| By persuading him to sell me his house. | Убедите его продать мне свой дом. |
| He taxed the village... to fill his castle with the most beautiful objects. | Он собирал с деревни налоги, чтобы заполнить свой замок самыми красивыми вещами. |
| Tobias gets a review of his Shakespeare play. | Тобиас получает первый отзыв на свой спектакль. |
| He resigned his office and appointed Sheriff Constantino acting city manager. | Он покинул свой пост и назначил шерифа Константино исполнительным главой. |
| Lele would never let me see his. | Леле никогда не даст мне посмотреть свой. |
| Sharpened his beak, you mean. | Вы имеете ввиду, точила свой клюв... |
| The King has agreed to end his alliance with the Dutch and support us. | Король согласился расторгнуть свой союз с Голландией и поддержать нас. |
| He's been making his way to National City with enough chemical components to build a weapon of mass destruction. | Он прокладывал свой путь до Нэшнл Сити с достаточным количеством химических компонентов, чтобы создать оружие массового поражения. |
| Rig Stig climbed into his tuned man and set off. | Риг Стиг забрался в свой Ман и поехал. |
| He gave her his home number. | Он же дал ей свой домашний телефон. |
| He even recorded showtimes on his answering machine. | Он даже записывает передачи на свой ответчик. |
| Tell him to modify his schedule. | Скажи ему, чтобы изменил свой график. |
| Vargas plans to continue his bus tour of the Southwest while Grant wraps up her campaign with a series of rallies in key swing states. | Варгас собирается продолжать свой автобусный тур по юго-западу, пока Грант завершает свою кампанию серией митингов в основных колеблющихся штатах. |