| Customer use ALLBIZ on his own account. | Пользователь использует ALLBIZ на свой собственный страх и риск. |
| Buster, who faced his biggest fear to be here today... | Бастер, который, для того чтобы быть сегодня с нами, преодолел свой самый главный страх... |
| Hoping to establish Curtis was making his own GHB. | В надежде установить, что Кертис делал свой собственный "бутират". |
| You knew Goro had his own moral code. | Ты знал, что у Горо есть свой кодекс, его собственное чувство справедливости. |
| I'd never get his stink off my blade anyway. | Я не собирался марать свой клинок его смрадом, в любом случае. |
| Just someone wanting his suit back. | Клиент, который хотел забрать свой костюм обратно. |
| He deserted his regiment to join me. | Он покинул свой полк, чтобы присоединиться ко мне. |
| You can't blame him for hedging his bets. | Ты не можешь обвинять его в том, что он пытается подстраховать свой бизнес. |
| I heard he was tweaking his engine. | Я слышала, что он начал переделывать свой двигатель. |
| Kicked us out on his birthday. | Выгнал нас из дому на свой день рождения. |
| But he never let it destroy his spirit. | Но он никогда не давал этому чувству сломить свой дух. |
| Sten Egil Dahl wrote his first novel at age 20. | Стен Эгиль Даль написал свой первый роман, когда ему было двадцать лет. |
| This began when the agent lying in that hospital crashed his motorcycle. | Слушай, это началось, когда агент, лежащий в той больнице, разбил свой мотоцикл, нарушая границу с Канадой. |
| A.Badalbeyli titled his work "Explanatory Monographic Music Dictionary". | А. Бадалбейли назвал свой труд "Толковый - монографический музыкальный словарь". |
| Marx never completed his analysis of the world market however. | В то же время Маркс никогда не дополнял свой анализ исследованием мирового рынка. |
| In 1933 he left his Brazilian home for Rome. | В 1933 году он оставил свой бразильский дом, чтобы отправиться на учебу в Рим. |
| In 1979 Alberoni published his best-seller Falling in Love. | В 1979 году Альберони опубликовал свой бестселлер «Falling in Love». |
| In 2007, Padilha directed Elite Squad, his first fictional film. | В 2007 году Падилья снял «Элитный отряд», свой первый вымышленный фильм. |
| Huntley asked the girls into his house. | Хантли увидел девочек и попросил их пройти в свой дом. |
| Eriksen celebrated his 80th birthday December 2007 in Deer Valley. | Стейн Эриксен отметил свой 80-летний юбилей в декабре 2007 года в Дир-Валли. |
| In 2000 Davis challenged his conviction in state court. | В 2000 году Дэвис ещё раз обжаловал свой приговор в суде штата Джорджия. |
| There, Carson grew up and began developing his talent for entertaining. | Там, Карсон рос и начал развивать свой талант для развлечения себя и своих близких. |
| The Non-Aligned Movement fully understands that, in preparing his report, the Secretary-General has drawn upon his eight years' experience as Secretary-General, on his own conscience and convictions, and on his understanding of the Charter of the United Nations. | Движение неприсоединения полностью осознает, что в ходе подготовки своего доклада Генеральный секретарь опирался на свой восьмилетний опыт работы в качестве Генерального секретаря и руководствовался своей собственной совестью и убеждениями, а также своим собственным пониманием Устава Организации Объединенных Наций. |
| Although he is leaving his post at a time when his efforts are only just beginning to bear fruit, we have no doubt that his successor and his colleagues in MONUC will successfully conclude the work he has begun. | Несмотря на то, что Вы покидаете свой пост в тот момент, когда Ваши усилия лишь только начинают приносить плоды, мы не сомневаемся в том, что Ваш преемник и Ваши коллеги в МООНДРК благополучно завершат начатое Вами дело. |
| Fernando's father sold his Volkswagen and the house that would serve as home for his final years, and struggled to establish his shirt - so that his boys had free higher education-the University John XXIII. | Фернандо отец продал свой "Фольксваген" и дом, который будет служить домом для его окончательного лет, и пытается установить свою рубашку - так, что его мальчики бесплатного высшего образования университета Иоанна XXIII. |