| That way is more likely to get his class rank up. | Здесь он гораздо успешнее поднимет свой уровень. |
| John Murtha, despite his credentials, he was not taken terribly seriously. | Джон Мерта, несмотря на свой мандат, не воспринимался слишком серьезно. |
| After that, I decided to find out why every year he religiously performs his little ritual. | После этого я решил выяснить, почему каждый год он совершает свой маленький религиозный ритуал. |
| He could barely contain his seething anti-Americanism. | Он едва сдерживал свой кипящий антиамериканизм. |
| Kicking us out on his birthday. | Вышвырнул нас в свой день рожения. |
| Marshall wouldn't have broken his toe. | Маршалл не сломал бы свой палец. |
| So small, and he already hides his age. | Так мал - и уже скрывает свой возраст. |
| The man's about to watch his last sunset, Gus. | Это человек вот-вот увидит свой последний закат, Гас. |
| Well, at least he didn't ask for his office back. | Ну, по крайней мере, он не требует обратно свой кабинет. |
| The third one emptied his glass into rivers and fountains... | Третий опустошил свой сосуд в реки и фонтаны... |
| Joe Cooper left his house 2 weeks ago. | Джо Купер покинул свой дом две недели назад. |
| And then he gave me his gift. | А потом он отдал мне свой дар. |
| He was desperate to make his mark as a physicist. | Он отчаянно мечтал оставить свой след в истории физики. |
| What we're getting from the car wire indicates Rivers is expanding his business. | То, что мы получаем благодаря прослушке в машине, указывает на то, что Риверс расширяет свой бизнес. |
| All I did was clean up the mess when that Borg you befriended returned to his ship. | Все что я сделал, это навел порядок в созданном вами хаосе после того, как ваш друг Борг вернулся на свой корабль. |
| If we had more land... then my son could build his own house. | Если бы у нас было больше земли... то мой сын мог бы построить свой дом. |
| McVeigh included this nine millimeter shell fragment in his analysis. | Маквей включил этот фрагмент в свой отчёт. |
| He's got his own house somewhere, not an apartment. | У него есть свой дом, не съемная квартира. |
| Well, if he's lost his phone, that explains it. | Ну, если он потерял свой телефон, это многое объясняет. |
| And I think he's hung up his bow. | Но что-то мне кажется, что свой лук он повесил на крюк. |
| You can be sure Daniel spent all afternoon planning his little speech. | Можешь не сомневаться, Даниель весь день готовил свой выход. |
| He's maximizing his options, Frank. | Он расширяет свой выбор, Фрэнк. |
| Bobby realizes that Travis is an adult now and lets him find his own way. | Бобби понимает, что Трэвис взрослых сейчас и позволяет ему найти свой собственный путь. |
| That kid used only his sense of smell to find the best state of fermentation. | Он использовал только свой нюх, чтобы определить лучшую стадию брожения. |
| He'll include them in his report. | Он включит их в свой отчет. |