| That meant he had his own transport. | Значит, у него был свой транспорт. |
| Significant reforms and investments had been made since the first Strategic Review to enable his Office to fulfil its increasingly complex mandate. | После проведения первого Стратегического обзора были проведены существенные реформы и произведены значительные инвестиции, с тем чтобы его Управление могло выполнять свой все более сложный мандат. |
| He restated his role as a facilitator and invited everyone to express their views and make their contribution to the collective effort. | Он вновь подтвердил свою роль в качестве координатора и пригласил всех участников внести свой вклад в общие усилия. |
| He thanked the outgoing President, H.E. Ambassador Macharia Kamau, for his exemplary leadership throughout the year. | Он выразил признательность покидающему свой пост Председателю - Его Превосходительству послу Мачарии Камау - за его образцовое руководство работой на протяжении всего года. |
| The Committee thanked the outgoing Chair Mr. Matti Pietarinen for his leadership and contribution to the CECI programme's implementation. | Комитет поблагодарил покидающего свой пост Председателя г-на Матти Пиетаринена за его руководство и вклад в осуществление программы КЭСИ. |
| Maybe he plunged into the icy Thames taking his secrets with him. | Возможно, он бросился в ледяную Темзу, забирая свой секрет с собой. |
| I heard a song once about a boy of modest means who found his way into the home of a very prominent family. | Однажды я слышал песню о небогатом мальчике который нашел свой путь в доме очень известной семьи. |
| Louis has turned his cell phone off, but maybe you could reach Blair. | Луи отключил свой мобильный телефон, но возможно ты можешь дозвониться до Блэр. |
| Then he'll let you see his special secret. | Тогда он тебе покажет свой секрет. |
| Jack's got his own return ticket. | У Джека есть свой обратный билет. |
| He used his cell phone once, and then ditched it. | Он использует свой сотовый один раз и потом выбрасывает его. |
| Started his honeymoon a bit early. | Рановато он начал свой медовый месяц. |
| Or to learn a guard has misplaced his key. | Или же тому, что ее охранник потерял свой ключ. |
| Spartacus gave me his sword, so I could practice! | Спартак дал мне свой меч, так что теперь я могу тренироваться! |
| He's about to paint his masterpiece. | И он вот-вот напишет свой шедевр. |
| This guy was cleaning his gutters in hurricane-force winds. | Этот парень чистил свой водосточный желоб во время урагана. |
| He just showed me his phone. | Он только что показал мне свой телефон. |
| And Brad loves this sauce so much, he's willing to put his voice inside every bottle. | И Брэд любит этот соус так сильно, что он пожелал поместить свой голос в каждую бутылку. |
| Sir Anthony's here to show you his new car. | Сэр Энтони заехал показать тебе свой новый авто. |
| And I got to watch a truly amazing director direct his first film. | И я наблюдала, как по-настоящему замечательный режиссер снимает свой первый фильм. |
| Ricky Hatton's coming back to Chatsworth to save his old club. | Рикки Хаттон возвращается, чтобы Чатсворт сохранил свой старый клуб. |
| Now we accept his true identity. | Сейчас я приму свой настоящий облик. |
| Keller can turn off his RFID chip anytime he wants. | Келлер в любой момент может отключить свой чип. |
| The president lost his site for the library. | Президент потерял свой участок под библиотеку. |
| Whoever killed Morton must have known he was working his way through the commandments. | Кто бы ни убил Мортона, должен был знать, что он прокладывал свой путь через заповеди. |