| On April 23, 2003 his first solo concert was held at the Shibuya Public Hall. | 23 апреля свой первый сольный концерт отыграл в Государственном зале Сибуя. |
| In February 2016, Aymoz won his second French national junior title. | В феврале 2016 года Эймоз выиграл свой второй французский национальный юниорский титул. |
| Ehrmann returned to his hometown of Terre Haute, Indiana, in 1898 to practice law. | Эрманн вернулся в свой родной город Терре-Хот, Индиана, в 1898 и открыл юридическую практику. |
| In 2012, Ross moved back to his hometown of Montreal, Quebec. | В 2012 году, Росс вернулся в свой родной город Монреаль. |
| When the Civil War broke out, Anderson joined the Confederate Army in defense of his home state. | Когда началась война, Андерсон вступил в армию Конфедерации, чтобы защищать свой родной штат. |
| Declining the post, he returned to his regiment, now at Southampton preparing to set sail for the West Indies. | Отказавшись от такого назначения, он вернулся в свой полк, который в Саутгемптоне готовился к отплытию в Вест-Индию. |
| On the sixth night he fell asleep from exhaustion using his bokken as a pillow. | В последнюю ночь он заснул от усталости, используя свой боккэн в качестве подушки. |
| He made his first and only appearance for Augsburg on 10 August 2013 against Borussia Dortmund. | Он сыграл свой первый и единственный матч за «Аугсбург» 10 августа 2013 года против дортмундской «Боруссии». |
| He established a store, and then expanded his business to include the sale of alcohol, becoming a publican. | Он открыл магазин, а затем расширил свой бизнес, став торговать алкоголем. |
| It was during this time that Peart decided to revamp his playing style by incorporating jazz and swing components. | Именно в это время Пирт решил модернизировать и развить свой стиль игры, включив компоненты свинга и джаза. |
| Harington holds a wounded stag by the antlers as Henry draws his sword to deliver the coup de grâce. | Харингтон держит раненого оленя на рогах, Генрих рисует свой меч, чтобы нанести удар милосердия. |
| Charles Chaplin re-edited and scored his 1925 film The Gold Rush for reissue in 1942. | В 1942 году Чарльз Чаплин отредактировал свой фильм «Золотая лихорадка» 1925 года и отправил на переиздание. |
| On 22 October 2007, Nolan played his 1000th game. | 22 октября 2007 года Нолан сыграл свой 1000-й матч в НХЛ. |
| 2005 saw Harper release his first DVD, Beyond the Door. | В 2006 году Харпер выпустил свой первый DVD диск «Beyond the Door». |
| There he studied the mathematical tools of the general theory of relativity and conceived his method for applying tensor analysis to electrical power engineering. | В Румынии он изучал математический аппарат общей теории относительности и придумал свой способ применения тензорного анализа в электроэнергетике. |
| The Belgian government's ambivalence about the idea led Leopold to eventually create the colony on his own account. | Апатичность бельгийского правительства в отношении этой идеи заставила монарха в конечном счете создать колонию за свой счет. |
| Bettini defended his world championship in Stuttgart. | Беттини защитил свой титул чемпиона мира в Штутгарте. |
| In 2003, Cook released his first CD/DVD, Harmful If Swallowed. | В 2003 году Кук выпустил свой первый диск «Harmful If Swallowed». |
| Krishna could not take back his vow. | Единственное, что Рун не получила обратно - свой голос. |
| On August 17, 2006, Ricky Martin taped his MTV Unplugged concert in Miami. | 17 августа 2006 года Мартин записал свой концертный альбом MTV Unplugged в Майами. |
| On April 30, 2013, Bennett released his second mixtape, Acid Rap, on DatPiff. | 30 апреля 2013 Беннетт обнародовал свой второй микстейп под названием Acid Rap. |
| He studied at Istanbul University's Department of Economics and Public Finance, receiving his degree in Political Science in 1980. | Он обучался в Стамбульском университете на факультете экономики и публичных финансов, получив свой диплом политолога в 1980 году. |
| Eight days later, Myers scored his first NHL goal against Dwayne Roloson of the New York Islanders. | Восемь дней спустя Майерс забил свой первый гол в НХЛ, пробив вратаря Дуэйна Ролосона из Нью-Йорк Айлендерс. |
| Venizelos left Athens and moved back to his native Crete. | Венизелос оставил Афины и переехал на свой родной Крит. |
| Iqbal shoots himself so Karan can execute his plan without any guilt. | Икбал сам стреляет в себя, чтобы Каран мог выполнить свой план. |