| A hearing process was initiated in which he attempted to participate through a third party without providing legally authenticated proof of that party's authorization to represent him. | На этом этапе было организовано слушание, в котором он пытался участвовать через третье лицо, не оформив должным образом доверенность на представление его интересов в суде. |
| Each new arrival is provided with a personal guide who assists him or her with the civic integration programme, taking into account the person's professional and family situation; language is not an obstacle. | Каждому вновь прибывшему назначается личный сопровождающий, который направляет его в процессе социальной интеграции с учетом его профессионального уровня и семейного положения; проблемы языкового барьера при этом не существует. |
| If Tamara's reasoning was correct, Matty was waiting for an opening from me, which meant I had to do my best to give him one and be as subtle as possible about it. | Если Тамара была права по поводу того, что Мэтти ждал от меня знака, то я должна постараться дать ему этот знак, как можно тоньше об этом намекнув. |
| My guess is that, in the extremity of the moment, one of Mr. Arkin's partners turned him on his back to check his vitals, and they failed to report this during the investigation. | Предполагаю, что в запале всей ситуации, кто-то из коллег мистера Аркина перевернул его на спину, чтобы проверить жизненно важные органы, и они не сообщили об этом во время расследования. |
| The place where the shine stand used to be, the place designed for him to stand. | Там, где раньше стояла подставка для чистки обуви Он стоял именно на этом месте. |
| But fellas, as you know, we can't throw anything at him except dangerous driving and failure to stop - misdemeanours, both of 'em, over here. | Но, как вы знаете, коллега, мы не можем вменить ему ничего, кроме опасного вождения и отказа остановиться, остановимся пока на этом. |
| And I don't even need him to, but he gets mad at me, and takes his anger out on me. | Я нё прошу ёго об этом, но он злится на мёня и срываётся на мнё. |
| Well, if Mr Dvorak also heard the same rumours and Miss Brooks continued to reject him, then we aim to propose that he decided to pay them both back in the most damaging way imaginable. | И если мистер Дворжак тоже об этом знал, а мисс Брукс продолжала его отвергать, здесь мы предполагаем, что он решил отплатить им обоим самым ужасным способом. |
| He has been with us in the Conference on Disarmament only for two years, but he has served here with remarkable authority, which has earned him well-deserved recognition. | Он пробыл здесь на КР лишь два года, но при этом он демонстрировал примечательное достоинство, что снискало ему вполне заслуженное признание. |
| The cuckoo agrees to help Petya back to his former state and explains to him that for this it is merely necessary to turn the hour hand on the wizard's watch back three times, while chanting the spell. | Кукушка соглашается помочь Пете вернуться в прежнее состояние и объясняет ему, что для этого нужно лишь повернуть часовую стрелку на часах волшебников на три круга назад, сказав при этом заклинание. |
| Boisclair was cast in the role due to his 6 ft 8 in (2.03 m) height and slender frame, with prosthetics used to give him a "gigantic body with no neck really skinny arms and legs". | Боисклер был утверждён на роль из-за его роста в 203 см и худого телосложения, при этом при помощи протезного грима ему соорудили «гигантское тело без шеи действительно тощими руками и ногами». |
| He and the other Hawaiians who gathered about treated the pilot with courtesy and the traditional Hawaiian hospitality, even throwing a party for him later that Sunday afternoon. | При этом он и другие гавайцы обращались с Ничекаичи уважительно и продемонстрировали в отношении него традиционное гавайское гостеприимство, устроив в честь сбитого лётчика вечеринку. |
| He hates Christmas and gives him away to an orphanage when he is born, staying on as a janitor there in order to monitor the boy. | Он ненавидит Кристмаса, подкидывает его в детский дом, сразу как тот рождается, устраиваясь дворником в этом детском доме, чтобы следить за мальчиком. |
| In book he later contributed to about the period, Maguwu credited Izhakoff for helping obtain his release from custody and convincing the Zimbabwe authorities to drop the charges against him. | Позднее в книге об этом периоде г-н Магуву благодарил г-на Ицхакоффа за помощь в его освобождении и за убеждение властей Зимбабве снять с него обвинения. |
| Machine Man delivers the samples to Jocasta, but the zombies nearly destroy him in retribution, and Portal and Jocasta are forced to leave his ruined body in that dimension. | Человек-машина доставляет образцы Джокасте, но зомби уничтожают его, и Портал и Джокаста вынуждены покинуть его разрушенное тело в этом измерении. |
| This evening a variety of games and competitions were held and Smirnov noticed Maksim, gave him Valentina's phone number and forcefully urged to try his luck in the theater department. | На этом вечере проводились разнообразные игры и конкурсы и Смирнов заметил Максима, дал телефон Валентины Александровны и настоятельно просил попробовать силы на театральном факультете. |
| He distinguished himself as Minister of Reconstruction at the end of the war and it was this experience that allowed him in the 1950s to gain large housing contracts in dozens of countries. | Доксиадис был назначен зам-министра реконструкции и проявил себя на этом посту, и именно этот опыт позволил ему в 1950- годах получить большие подряды на строительство жилья в десятках стран. |
| He would dance like a princess for hours if she wanted him to, which, you can imagine, he was really good at that. | Он танцевал, как принцесса, и, как ты можешь представить, был в этом очень хорош. |
| The Secretary-General had launched many initiatives aimed at strengthening international peace and security, and his delegation agreed with him that the Organization must also have an enhanced development dimension. | В прошлом объем ресурсов, выделяемых на цели развития, сокращался, но при этом росло число соответствующих задач, стоящих перед Секретариатом. |
| Provided that the court may extend the thirty-day period for a further three months after the date on which the complaint has exhausted the administrative channels available to him. | При этом суд может продлевать тридцатидневный срок обжалования еще на три месяца с даты исчерпания возможности обжаловать решение работодателя в административном порядке . |
| For instance, collecting the "fire power" allows Nikki to shoot destructive fireballs, while it grants Fargus invincibility and a deadly touch, but requires him to constantly move forward. | Например, "сила огня" позволяет Никки стрелять разрушительными огненными шарами, предоставляя при этом Фаргусу неуязвимость и способность уничтожать врагов прикосновением, но вынуждая его постоянно двигаться вперёд. |
| But I'd like you do that measuring when you see him tomorrow | Но поговорим об этом завтра, после Вашей встречи с ним. |
| loyalty to the firm, and in this individual's case a family tragedy that may qualify him above the rest | И в этом индивидуальном случае, Семейная трагедия которая возможно дает ему преимущество перед всеми |
| I will not give him the satisfaction of saying it. | Хотя от меня он в этом признания не дождется |
| Of these, Booker T. Washington wrote to him: It has been a long time since I have read anything from the pen of any man which has given me such encouragement as your article has... | Б. Т. Вашингтон писал ему по поводу этих статей, что «прошло много времени с тех пор, как я читал какие-либо публикации, столь поддерживающие меня в этом деле. |