| I hate Kai, and you know that, and the first thing you did when I got back was throw him in my face to fake apologize. | Я ненавижу Кая и ты знаешь об этом, И первая вещь, которую ты сделал, когда я вернулась притащил его ко мне с его чертовыми извинениями. |
| I never mentioned this because I don't want him to feel bad, | Я никогда не упоминала об этом чтобы не сделать ему больно, |
| What would be the least awful way for him to tell you that? | Каков наименее жестокий способ для него, сообщить об этом тебе? |
| Then do I worry if those thoughts make me the same as him? | И переживаю ли я, что мысли об этом делают меня такой, как он? |
| honestly, I don't know how you can consider marrying him, again. | По правде, не понимаю как можно думать об этом браке. |
| When I had begged him for 20 years for that chance? | Когда я все 20 лет умоляла его об этом? |
| Are you really mad enough to blame him for that? | Ты что, настолько рехнулась, что обвиняешь его в этом? |
| But at the same time, it may not seem often enough for you because you're worried about Jack and... you want him to be okay. | Хотя, тебе наверное кажется, что ты не часто спрашиваешь об этом, потому что ты беспокоишся о Джеке и... хочешь, чтобы с ним всё было хорошо. |
| I mean, have you... spoken to him about it? | Ты говорила с ним об этом? |
| Sparks told me I could see him, and then, all of a sudden, I was in this... this dream world. | Спаркс сказал, я могу прийти к нему, а потом вдруг, я очутилась в этом... мире грёз. |
| Well, he's like that, and everybody who knows him knows that. | Ну, он такой, и все, кто с ним знаком, об этом знают. |
| Anyway, Mima must have seen him coming and going, so what if Anna knew she knew? | Майма, скорее всего, видела, как он приходит и уходит, а что, если Анна узнала об этом? |
| But I know you, and you will always regret it if you do nothing and just let him disappear. | Но ты знаешь, что ты будешь всегда сожалеть об этом. если ты ничего не сделаешь и дашь ему исчезнуть. |
| Because Nate would probably see that he's upset and try to make him talk about it. | Потому что Нейт наверное увидит, что он расстроен и попробует заставить его поговорить об этом |
| 6.1 By letter of 28 September 2005, the State party states that the Azeri administration is bureaucratic and prefers to register a person detained on false charges than to keep him secretly detained without any record of his detention. | 6.1 В своем письме от 28 сентября 2005 года государство-участник заявляет, что административные структуры Азербайджана характеризуются бюрократическими методами работы и предпочитают регистрировать лиц, заключенных под стражу по ложным обвинениям, а не в тайне содержать их под стражей без ведения каких-либо записей об этом. |
| In February 2005 and June 2006, "the author was found to be inadmissible" and on this basis a removal order was issued against him on 22 June 2006. | В феврале 2005 года и июне 2006 года "автор был признан неприемлемым", и на этом основании 22 июня 2006 года был издан ордер на его высылку. |
| And Jett, never forgetting this kindness... is ever ready to devote his resources... to the greater glory of the state which reared him... which, in turn, does honor to him tonight... in this great gathering here present. | И Джет, не забывая его доброту, всегда готов отдать свои средства, на еще большую славу штата, который вырастил его и который, в свою очередь, воздает ему почести сегодня на этом торжественном собрании. |
| So can you call him and ask him about it? - Call Jimmy? | Ты мог бы позвонить ему и спросить об этом? |
| He's a tax fraud And the firm that is now mine has assisted him And we're tormenting him with that knowledge | Он налоговый мошенник а фирма которая теперь принадлежит мне помогала ему в этом и теперь мы его прижали с помощью этой информации |
| and if you don't try to talk him out of a surgery that could kill him, you'll regret it. | И если ты не попытаешься отговорить его от операции, которая может его убить, ты будешь об этом жалеть. |
| All of them offered him a chance to correct and explain the gaps in his dossier before the date of application of the expulsion measure against him, and the remedies ultimately held out the possibility that he would be able to settle in Canada. | При этом у него была бы полная возможность исправить и объяснить пробелы в материалах его дела до даты исполнения назначенной в отношении его меры высылки, и эти апелляции позволили бы в конечном итоге сделать так, чтобы ему была предоставлена возможность поселиться в Канаде. |
| This in turn is guided by the philosophy that it is better to teach a person to fish rather than to give him the fish, as the skills he acquires would allow him to catch as many fishes as he would like or need. | При этом мы руководствуемся философией, что лучше научить человека ловить рыбу, чем давать ему рыбу, поскольку приобретенные им навыки позволят ему поймать столько рыбы, сколько ему нужно. |
| My delegation wishes to assure him of its readiness to render its utmost cooperation to assist him in efficiently carrying out his responsibilities in this regard, as well as in others relating to his high office. | Моя делегация хотела бы заверить его в нашей готовности максимально сотрудничать с ним в целях содействия эффективному выполнению им его обязанностей в этом плане, а также других обязанностей, связанных с его работой на этом высоком посту. |
| The complainant sought an appeal on the grounds that he had never received a letter from the Tribunal notifying him to attend the hearing and he claimed that his migration agent had not informed him of the hearing. | Заявитель подал апелляцию на основании того, что он не получал судебной повестки о вызове на слушание, и утверждал, что сотрудник миграционной службы, занимавшийся его делом, не уведомил его об этом слушании. |
| If I had that guy living in my basement, I think I'd mention him would you mention him? | Ели бы у меня в подвале жил такой человек, думаю я бы упомянул об этом, а ты? |