| The court must also take a specific decision concerning the official who permitted the law to be violated, and initiate criminal proceedings against him or her where appropriate. | При этом суд должен принять конкретное решение в отношении должностного лица, допустившего нарушение закона, вплоть до возбуждения против него уголовного дела. |
| The recruiting officer accepted him, despite commenting that the boy did not look 19 years old. | Офицер на вербовочном пункте оформил его, хотя и заявил при этом, что мальчик не выглядит на 19 лет. |
| Belarus welcomes the appointment as Director General of Mr. Yukiya Amano and is ready to support him in his work. | Беларусь приветствует назначение Генеральным директором МАГАТЭ г-на Юкии Амано и готова оказывать ему поддержку в работе на этом посту. |
| Grandma and G-Pa aren't coming this year because they're spending Christmas with him. | Бабушка с дедушкой в этом году не приехали, потому что встречают Рождество с ним. |
| Now if word gets out that you are an Abbotsford man and you are harassing him unnecessarily... | И теперь, если об этом узнают, что вы человек Абботсфорта и без причины преследовали его... |
| I was sure after I had talked to him that last night. | Я в этом убедилась во время нашей последней встречи в тот вечер. |
| I would not raise voice in such manner with him again, if you wish to keep purchase in this world. | На твоем месте я бы не стал говорить с ним в таком тоне, если бы хотел еще что-то значить в этом мире. |
| I would never have tried to get him out of the rock crusher. | Знай я об этом, я бы своими руками запихнул его в камнедробилку. |
| He was tutoring Alfie in a strain of pataphysics he claimed a lizard had taught him in a dream. | Он обучил Алфи куче псевдонаучных фактов уверял, что ящерица рассказала ему об этом во сне. |
| Taking a normal, impressionable boy like Alfred and filling him up with complexes and phobias. | Бёрётё нормального парня вродё Альфрёда и пичкаётё ёго разными комплёксами я имёю большё оснований судить об этом. |
| Finally, the Special Rapporteur notes with concern that the draft cybercrimes law shared informally with him envisages the establishment of a national anti-cybercrime committee with none of the guarantees of independence. | Наконец, Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что законопроект о киберпреступности, с содержанием которого он был неофициально ознакомлен, предусматривает создание национального комитета по борьбе с киберпреступностью, но при этом не дает каких-либо гарантий его независимости. |
| He has consistently denied any affiliation with al-Qaeda and the unknown source who made the allegation likely made the false accusation against him for personal gain. | Он последовательно отрицал какую-либо свою связь с организацией "Аль-Каида", а неизвестный источник, заявивший об этом, скорее всего оговорил его в корыстных целях. |
| My Government will do its utmost to support him and the Special Envoy he will name in their efforts in this next and crucial phase. | Мое правительство сделает все от него зависящее для того, чтобы поддержать его и Специального посланника, которого он назначит, в их усилиях на этом следующем, и решающем, этапе. |
| I therefore wish solemnly to congratulate Mr. Kofi Annan on his active commitment to the cause of peace and justice and to reaffirm our complete trust in him and our sincere encouragement. | Поэтому я хочу официально поблагодарить г-на Кофи Аннана за его приверженность и активное участие в поощрении дела мира и справедливости и вновь заявить о нашем полном доверии к нему, а также обраться с искренней просьбой продолжить работать в этом направлении. |
| In 2008, Novy decided to leave Vader after five years; Marcin Rygiel (ex-Decapitated) replaced him on bass for the U.S. Summer Slaughter Tour 2008. | В 2008 году, после пяти лет совместной игры, Novy решил оставить Vader; Marcin Rygiel (экс-Decapitated) заменил его на басу для летнего Slaughter Tour Reyash позже, в этом же году, стал постоянным басистом. |
| One of his contemporary followers described him as very taciturn, and would never utter a word unless it was absolutely necessary. | Его современник охарактеризовал его как «очень молчаливого», заметив, что «никогда не будет произносить ни слова, если в этом не возникнет абсолютной необходимости. |
| Moore was paid the then-unheard-of sum of £1 million for a single series, making him the highest paid television actor in the world. | Именно за роль в этом фильме Муру была уплачена неслыханная сумма в 1 млн фунтов стерлингов за одну серию, что сделало его самым высокооплачиваемым актёром телевидения в мире. |
| Nimoy mentioned this film in both of his autobiographies because it gave him a chance to break away from his role as Spock on Star Trek. | Леонард Нимой упоминал об этом фильме в обоих своих автобиографиях, потому что именно этот фильм дал ему шанс «покончить» с его ролью Спока из сериала «Звёздный путь». |
| Although Isaac Newton first disagreed with Flamsteed, he later came to agree with him and theorized that comets, like planets, moved around the Sun in large, closed elliptical orbits. | Исаак Ньютон сначала спорил об этом с Флемстидом, но потом согласился с ним и предложил теорию о том, что кометы, так же как и планеты, обращаются вокруг Солнца по определённым орбитам - но только сильно вытянутым эллиптическим. |
| At Vauxhall Gardens he is tricked into a duel with the Duke, while Lord Comyn is injured saving him from a second assailant. | В Воксхолл-Гарденз он обманом ввязывается в дуэль с герцогом Чартерси, а лорд Комин спасает его от удара в спину от второго участника заговора, получив при этом ранение. |
| In the beginning, he would only show the group where to go if they flattered him, but he would never give them proper directions. | В начале Груфон показывал главным героям дорогу только при условии, что его похвалят, но даже в этом случае привирал, не всегда указывая надлежащее направление. |
| Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence, for clues. | Поскольку возможности спросить об этом Гринспэна у меня не было, в качестве ключа к головоломке придется обратиться к его мемуарам - книге «Эпоха потрясений». |
| He is resentful of its leader, Giovanni Bolla; he experiences jealousy towards him regarding his girlfriend Gemma and confesses this to the priest, father Cardi. | Он завидует её лидеру Джованни Болла, ревнуя его к своей возлюбленной Джемме, и признаётся в этом на исповеди священнику отцу Карди, после чего всех революционеров арестовывают жандармы. |
| Gerd Müller, born in Nördlingen, played in his early days for the club, until 1964, when FC Bayern Munich signed him. | Герд Мюллер, родившийся в Нёрдлингене, делал свои первые шаги в этом клубе и играл там до 1964 года, когда «Бавария» подписала с ним контракт. |
| Now, you could remind him that like everyone else in this room he benefiting from my connect and from the wholesale price we got by throwing' in together. | Ты мог бы напомнить ему, что, как и все в этом зале... он получает выгоду от моего канала поставки и оптовой цены... которой мы добились, объединив усилия. |