| For him, the Buddha became part "of European culture, like a Greek god," and therefore he should follow the customs of Western civilization. | Для него Будда сделался частью европейской культуры, «как греческий бог», значит, и оказывать ему почести следовало по обычаям западной цивилизации. |
| To console the villagers, a more benevolent god plucked the left eye from the child and planted it in the forest, resulting in the wild variety of guarana. | Чтобы утешить сельских жителей, более великодушный бог извлек из умершего ребенка его левый глаз и посадил его в лесу, что привело к большому разнообразию гуараны. |
| Viewers are told that in the beginning, god created death and, not knowing what to do with it, kept it in a sealed urn. | В самом начале сериала рассказывается, что бог создал Смерть и, не зная, что с нею делать, положил её в красивую вазу. |
| Well, god gives special children to special people. | Ну, Бог дает особенных детей особенным людям |
| Brian... it could be - it could very well be - that god is calling you back. | Брайан... Возможно... Вполне возможно... что бог зовет тебя назад. |
| Pluto (Hades) - Pluto is the god of the underworld making him one of the Hell-Lords. | Плутон (Аид) - бог подземного мира, делающий его одним из Адских Лордов. |
| Human life is a journey in the dark where only a god can find the way | Человеческая жизнь - путешествие во тьме, где только бог может найти путь. |
| Kill 'em all... a god, | Убей всех, и ты - Бог. |
| Should we find out if your fire god really loves you, priest? | Проверим, так ли любит тебя твой Бог Огня, жрец? |
| I.C Blues, a gambler, makes a bet with the boss of a criminal syndicate known as Bloody god that it is possible to navigate to all 50 planets within the space of one year. | И.С Блюз заключает пари с боссом преступного синдиката, известного как «Кровавый Бог», что он сумеет захватить все 50 планет системы за 1 год. |
| How do you know I'm not a god? | Откуда ты знаешь, что я - не бог? |
| you're welcome, o agnideva (fire god)! | Добро пожаловать, Агни (Бог огня)! |
| Perhaps god didn't refer to a true flood | Дорогой, а может Бог выражался фигурально? |
| Should we find out if your fire god really loves you, priest? | Давай узнаем, жрец: любит ли тебя твой Огненный Бог? |
| If the devil does exist, why doesn't your god do anything? | Если существует дьявол, то почему же ваш бог ничего не предпринимает? |
| You think god would have let any of that happen If he were alive? | Ты думаешь, Бог позволил бы произойти тому, что случилось, если бы был жив? |
| After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god. | После заплыва, он встряхнул своими белоснежными волосами и сказал, Ты - бог. Нет, Андерсон, бог - ты. |
| The question is, which god was it? | Вопрос в том, какой бог это был? |
| Over 100 years later, when Leif the Fortunate, son of Erik the Red, would rediscover that land, he found his god waiting... | Более 100 лет спустя, когда Лейф Счастливый, сын Эрика Рыжего, открыл эту землю заново и обнаружил, что его бог ждал его... |
| May our god Inti illuminate you travelers and may the thief, the liar, and the lazy man be punished. | Пусть наш бог Инти осветит вас, путники, и да будет вор, лжец и лентяй наказан. |
| Guided by their priest, the Aztec fled, and, on the road, their god Huitzilopochtli forbade them to call themselves Azteca, telling them that they should be known as Mexica. | Ведомые своим священником, ацтеки бежали и по пути их бог Уицилопочтли запретил называться ацтеками, сказав, что они должны называть себя меши́ка. |
| When god wasn't happy with what he'd created, he made it rain for 40 days and 40 nights. | Когда Бог был недоволен тем, что он создал, он вызвал дождь на 40 дней и 40 ночей. |
| But the more important question is why did god Single out noah to build it? | Но более важный вопрос - почему Бог сказал Ною построить его? |
| The guardian of the tombs, the god of the dead. | Анубис - страж могил, бог мертвых тоже близко. |
| Even today in some of the Mayan cultures, he's revered as this great god that brought all these teachings and civilization to their part of the world. | Даже сегодня в некоторых из культур майя, он уважается как это великий бог, который принес все это обучение и цивилизацию к их часть мира. |