| It's hardly the first time he and Dougal have been at odds, god knows. | Видит бог, они с Дугалом не в первый раз ссорятся. |
| But, for example, I don 't believe... that god made the world in seven days. | Но, например, я не верю, что Бог сотворил мир за семь дней. |
| Voodoo god of cemeteries and chief of the legion of the dead. | Кладбищенский бог вуду и шеф легиона мертвецов. |
| If your story's true, Why did god allow you to happen? | Если твоя история - правда, почему Бог позволил тебе возникнуть? |
| That led to "god is salvation" | Оттуда пошло "Бог есть спасение", |
| Obviously, the god could rise in this object, the surrounded ferry and дыMkoй and to move in space. | Очевидно, бог мог вставать в этот объект, окруженный паром и дымкой и перемещаться в пространстве. |
| This, so called «god with maces» is a very ancient figure and popular in the Andes and coastal cultures. | Этот, так называемый «бог с жезлами», фигура очень древняя и популярная в Андах и культурах побережья. |
| A thousand years ago, Enka (閻禍), the god of destruction, died saying that its "child" would destroy the world. | Тысяча лет назад Энка(閻禍), бог разрушения заявил перед смертью, что однажды придёт его дитя и уничтожит мир. |
| Apollo, god of the Sun, is represented tied up and attached to a lyre, which is crushing him with its weight. | Аполлон, Бог солнца, на витраже представлен связанным и прикреплены к лире, которая давит на него своим весом. |
| If there is a god, liz, I think that she... | Если есть на свете Бог, Лиз, я думаю, что она... |
| Hercules (Herakles) - Hercules is the god of strength and labor. | Геркулес (Геракл) - бог силы и труда. |
| The common name (Zeus bug) originates from the myth which in the ancient Greek god Zeus swallowed his first wife, Metis. | Второе название этого вида (клоп Зевса, Zeus bug) связано с легендой, по которой древнегреческий бог Зевс проглотил свою первую жену Метиду. |
| The god also has decided, that it is better to address to mankind at a forum of people believing in him. | Бог также решил, что лучше обратиться к человечеству на форуме верующих в него людей. |
| Actually the god the Sphinx has dreamed tsar and has asked to make his sculptural image, for it it promised a title of pharaoh Thutmosis IV. | На самом деле царевичу приснился бог Сфинкс и попросил сделать его скульптурное изображение, за это он обещал титул фараона Тутмосу. |
| The second speaks, that will be the father of the last: the named maiden and Supreme solar god Amun compress each other in love embraces. | На второй объясняется, что будет отцом последнего: названная дева и верховный солнечный бог Амон сжимают друг друга в любовных объятиях. |
| In the beginning of this section, the sun god is enclosed by mummies at a burial mound called the Mound of Darkness. | В начале этого раздела, бог солнца в окружении мумий, стоит на погребальном холме, который египтяне называли «холмом тьмы». |
| The god manifests in a duality, a male and a female function, respectively Takamimusubi and Kamimusubi. | Бог проявляется в двойственности, мужском и женском начале, соответственно Такамимусуби и Камимусуби. |
| The game allows some limited player-vs-player interaction: the god can have the hero duel other heroes. | В игре присутствует ограниченный режим PvP: бог может послать героя на дуэль с героем другого бога. |
| He is the god of boundaries and transitions, as well as of thieves, wrestling, invention and trade. | Он бог границ и переходов, а также воров, борьбы, изобретений и торговли. |
| It wasn't some revelation that god didn't exist... it was more like an injection of the sad truth. | Это не было вроде откровения что бог не существовал... это было больше похоже на порцию печальной действительности. |
| At a dinner in Venice, Frank asks Elise about her bracelet, and she replies: It's the Roman god, Janus. | Во время ужина в Венеции Фрэнк спрашивает Элиз о её браслете и она отвечает: «Это римский бог Янус. |
| Or as they say in yiddish, nachas. Besides, god has already rewarded me for my good deeds. | Или, как говорят на идише, нахас. к тому же, Бог уже наградил меня за добрые деяния. |
| If I wanted to, I could wipe it out with my thumb like a god. | Если бы я пожелала, я бы могла уничтожить её своим пальцем, словно бог. |
| Our god may be a deadbeat, but mine... | Наш творец. твой Бог может и изгой, но мой |
| Thank you, god, for... creating two of you. | Спасибо, Бог, за... создание вас обоих. |