| And for a smart guy, sometimes he doesn't have the good sense that god gave little chickens. | Хотя он и умный парень, но до него не доходит, что Бог дал нам всех этих цыпочек. |
| Until now, I thought he was such a god - a real kryptonian hero. | До сего дня я думала, он был бог, герой Криптона. |
| Because they have a better god! | Потому что их Бог - лучше! |
| How about a crazy Egyptian god named Apep? | Поехавший египетский бог по имени Апоп? |
| The dog was the god Anubis you see, I guard the tomb. | Собака - бог Анубис, хранитель могил. |
| Do you still think the moon is a god? | Вы все еще думаете, что луна - это бог? |
| That's the same god that made the Virgo Blade. | Тот же бог создал "Клинок Девы". |
| You're laundering god only knows how much money. | Только бог знает, сколько ты тут денег отмыл |
| Well, I hope you can talk some sense into the boy, 'cause god knows he won't listen to me. | Что ж, тогда я надеюсь ты сможешь вправить мозги парню, потому что, видит Бог, он совсем не слушает меня. |
| But our donors believe Thack is a god and we need them to continue believing that. | Но меценаты верят, что Тэк - сам Господь Бог, и мы должны эту веру поддерживать. |
| No, you go blow off steam in Vegas, you gamble away thousands of dollars, you drink all night, and do god knows what else. | Нет, езжай выпускать пар в Вегас, проиграй тысячи долларов, пей всю ночь, иди делай бог знает что. |
| And I will stand from this chair and disappear into the world, so help me god. | Я встану с этого стула и исчезну вдали и да поможет мне Бог. |
| What if your god does not exist? | Что, если твой бог не существует? |
| Why do you need your god? | Для чего тебе нужен твой бог? |
| That's right, that's the Egyptian god Khnum - with horns. | Верно, это Египетский бог Кнум - с рогами. |
| I say he must prove he is a god. | Пусть докажет, что он бог. |
| We will both work our hardest and pray that god spares us until we are grown up. | Мы будем стараться изо всех сил... и молиться, чтобы Бог пощадил нас, пока мы не вырастем. |
| Freyr is the god of sun and rain, right? | Фрэйр - Бог солнца и дождя, верно? |
| He agreed to let us stay, so long as we stop trying to tell them Freyr is not a god. | Он позволил нам остаться здесь до тех пор, пока мы снова не попытаемся убедить его, что Фрэйр не Бог. |
| Then where is your god now, Teal'c? | Ну и где сейчас твой Бог, Тилк? |
| What god would punish a son for loving his father? | Какой Бог будет наказывать сына за любовь к отцу? |
| You need a god to produce you. | тебе нужен бог в качестве продюсера. |
| Won't god let me be with my husband? | Бог не позволит мне быть с моим мужем? |
| But god, in his infinite wisdom, has made sure | Но Бог, в его безграничной мудрости, сделал так, |
| So this is god's way of punishing me for being fat? | Так Бог наказывает меня за ожирение? |