| They always knew it was there, and god bless their little hearts, right? | Они всегда знали, что это там, и Бог благословит их маленькие сердца, не так ли? |
| Because either you're god, or you are the most reckless, arrogant resident I have come across in my entire career. | Потому как, либо ты бог или ты самый безрассудный, высокомерный человек, с которым я сталкивалась за всю свою карьеру. |
| Would you really want to hear what your god would say? | Ты действительно хотела бы услышать, что тебе скажет твой бог? |
| Ask yourself if your god will rescue you. | Спроси себя, спасет тебя твой бог? |
| At least the god Apollo to walk invisible past sentries. | бог Аполлон ходит невидимым мимо часовых. |
| But, miss, in truth, if there is a merciful god, those men are dead already. | Но, мисс, по правде, если есть на небе Бог, эти люди уже мертвы. |
| Our god, their Devil, is alive, awake, and now, finally... he's here. | Наш Бог, их Дьявол, живой, не спит, и теперь наконец он здесь. |
| If god didn't want me to wear it so much, he wouldn't have made them rock so hard. | Если Бог не хотел чтобы я ее так часто носил, он бы не сделал их настолько крутыми. |
| Does your god let you eat pork? | Ваш бог разрешает вам есть свинину? |
| A hero is not a god or an idea. | Герой - не бог и не идея. |
| I'm also a jealous god, so do not try to humiliate me in front of my students. | И я очень злопамятный бог, так что не советую унижать меня на глазах у моих студентов. |
| But without the will to make the right choice, luck would be as meaningless as... as that elephant-headed god. | Но без желания сделать правильный выбор удача была бы столь же бессмысленной, как... этот бог с головой слона. |
| Where is that god now, I wonder? | Интересно, где теперь этот бог? |
| it never occurred to him that god... might be a woman. | Ему никогда не приходило на ум, ...может, Бог - женщина. |
| What god asks you to choose between himself and your blood? | Что за бог требует выбирать между ним и твоей семьёй? |
| I figured out way back, if god is all-powerful, he cannot be all-good. | Я давно понял: если Бог всемогущ, он не может быть благим во всем. |
| That girl you were just with, she's a forgotten god. | Та женщина, которая была с тобой, - Забытый Бог. |
| If god could do the tricks that we can do, he'd be a happy man. | Умей Бог вытворять то, что делаем мы, был бы счастливейшим из всех. |
| This guy waltzes in here like he's king of the dance after doing god knows what in Sri Lanka, building schools in underdeveloped areas. | Этот парень вальсирует тут, будто он король бала. А в Шри-Ланке бог весть чем занимался. Строил школы в неразвитых регионах. |
| A god does not feed you or clothe you or protect you. | Не бог вас кормит, одевает или защищает. |
| You know, it doesn't take Freud to see that a god who likes to prey on chicks is compensating for a lack of... something. | Знаешь, даже Фрейд не нужен, чтобы понять, что бог, который охотится на тёлочек, компенсирует нехватку... чего-то. |
| Zeus used the last of his power to stop Ares striking such a blow, the god of war was forced to retreat. | Зевс использовал последние силы, чтобы остановить Ареса После такого удара, бог войны был вынужден отступить. |
| Technically, I'm a god, but a lot of people make that mistake. | Фактически я бог, но многие меня с ним путают. |
| You are only a man, but I am a god. | Ты всего лишь человек, а я бог. |
| And if you don't mind my saying it, may god have mercy on your soul. | И, если позволите мне сказать, да смилуется Бог над вашей душой. |