| Mummy is away for two days, thank God. | Мамы, слава богу, два дня не будет. |
| Thank God, someone finally called you. | Слава Богу, кто-то вызвал вас. |
| Thank God it's one of those stories. | Слава Богу, это одна из таких историй. |
| But in another place and without victims, thank God. | Правда, в другом месте, и, слава богу, без жертв. |
| Thank God Gordon stocks the plane from his own wine cellar. | Слава богу, Гордон запасает в самолет вино из собственного погреба. |
| The following day I deserted... to devote my life to repentance... and to God. | На следующий день, я дезертировал, чтобы посвятить всю свою жизнь Богу и покаянию. |
| Thank God, I'm getting my own place next week. | Слава Богу, на следующей неделе у меня появится собственная квартира. |
| And relieve her from saying 'no', thank God man can decide that. | Когда мужчина получает ответ "нет", в этом случае, слава Богу, он может сам решить, что ему делать. |
| 30,000 years ago, masks invested their wearer with authority, like a God. | 30 тысяч лет назад маски наделяли их владельцев авторитетом, подобным Богу. |
| Thank God you're not trying to do me all the time. | Слава богу, хоть ты не пытаешься меня всё время отыметь. |
| What I tell them whatever misery... or trials... take it to God. | Я говорю им: в любых невзгодах и испытаниях идите к Богу. |
| No. That's over, thank God. | (ред) Нет, это в прошлом, слава богу. |
| Praise God, at least we have you. | Слава Богу, хоть ты жив, здоров. |
| Thank God Jamie and Quinn aren't awake to see this. | Слава Богу, Джейми и Квинн спят и не видят этого. |
| Thank God you make us carry these. | Слава Богу, у нас всегда с собой это. |
| Stina may have helped restore his belief in God. | Может, Стина была для него своеобразным... балансом в его отношении к Богу. |
| God alone knows what they live on now. | Лишь Богу известно, на что они живут теперь. |
| God knows how you convinced the bouncer that you were 21. | Одному Богу ведомо, как ты убедил вышибалу, что тебе 21. |
| And the lawyer, God knows what his play is. | А адвокат, одному Богу известно, что у него на уме. |
| God bless, man, all is good. | Слава Богу, братан, всё хорошо. |
| Thank God he must've used up all the bullets... | Слава Богу, у него пули кончились... |
| No, not her thoughts, thank God. | Нет, не ее мысли, слава Богу. |
| You know, thank God for Emily, or I wouldn't get anything done. | Знаешь, я благодарен Богу за Эмили, без нее я бы ничего не успевал делать. |
| Thank God he looks like not his father. | Слава Богу, он совершенно не похож на отца... |
| Thank God, there's no way Kim remembers what we were talking about. | Ну слава Богу, Ким наверняка не помнит о чем мы говорили. |