| Reconciliation is an act of God's mercy, and addresses the guilt and eternal punishment for sin. | Отсюда первостепенное значение приобретали сюжеты угодности Богу, исполнения Его воли, попечения Бога о Своём народе, кары и воздания за отпадение от Него. |
| Those not chosen receive the just wrath that is warranted for their sins against God. | Захиды считают обязательным для себя отказ от совершения больших грехов и всего того, что мешает искреннему служению Богу. |
| You know nothing about these God only knows what you conjure up. | Вы не знаете, в чем причина... и только Богу известно, что вы там себе напридумывали. |
| God's New Covenant: A New Testament Translation. | Один из смыслов крещения в Новом Завете: обещание Богу доброй совести. |
| Even when he verged on any such activity, God intervened. | Однако после того, как он сделал свой жизненный выбор в пользу служения Богу, всячески способствовала его деятельности на этом поприще. |
| For they heard them speak with tongues, and magnify God. | Надоели они и самому богу, который устал их слушать и не прочь был повеселиться. |
| Thank God it was fake peanut butter 'cause I'm terribly allergic. | Слава богу, это было не настоящее арахисовое масло, потому что у меня на него ужасная аллергия. |
| And thank God you dragged him into a stairwell to get his heart racing. | И слава Богу, что ты затащила его на ту лестничную площадку, устроив нагрузку на сердце. |
| Therefore, we explicitly acknowledge that we must obey God more than Man. | Мы будем при каждом удобном случае безоговорочно признавать слово о том, что мы должны повиноваться больше Богу, чем людям. |
| Thank God I've got my awesome Phil Donahue story. | Слава богу, что я смог развлечь их шикарной историей про Фила Донахью. |
| Does God demand loyalty, like any medieval tyrant? | Может быть, Богу, как какому-нибудь средневековому властелину, нужна наша преданность? |
| Thank God somebody is here with Tricia's interests at heart. | Слава Богу, появился хоть кто-то, кто принял Патрисию близко к сердцу. Простите. |
| Itwasas if Icouldsee the face of God. | Это было, как будто бы я заглянул в лицо Богу. |
| And I sit praying to God that you will finish early and come to bed. | Дни и ночи вы, склонив головы, передвигаете коней да пешек, а я тут молю богу окончить быстрее вашу игру, чтобы ты пришел ко мне. |
| God kept us safe on the train. | Благодарность Богу за Слово, которое Он оставил нам. |
| This story is often repeated to enunciate the significance of Tulsi and how a humble offering to God is greater than any material wealth. | Эта история часто приводится для объяснения значения туласи в служении Кришне, а также значение того, как простое смиренное подношение Богу от Его преданного имеет гораздо бо́льшую ценность, чем все материальные богатства. |
| Thank God, they each had their own wives and children. | Слава Богу, каждый из них живёт со своей женой и детьми, а я - со своей матерью. |
| Alyosha on the other hand contends that all things are not permitted, and that this is evidence of God's existence. | Атма-ниведана («принесение всего в жертву Богу») - предание всех мыслей и действий Богу. |
| No, she is the chosen one of their God of the Single Eye. | Отнюдь. Она предназначена их одноглазому богу. |
| You wore that to the lake? - Thank God you guys are back to normal. | Слава богу, с вами все в порядке. |
| Yes, Your Majesty. Thank God the whole was found out. | Слава Богу, что всё открылось. |
| For God shall originate that creation and then cause it to return. | Он вынужден заново искать путь к Богу, а поэтому каждая религия - это путь поиска возвращения к Богу. |
| The prayer stresses the power and loftiness of God, and the grace that is shown through his revelation. | Молитва - это ума и сердца к Богу возношение, на славословие и благодарение Богу, и испрашивание у Него потребных благ, душевных и телесных. |
| Well, thank God, he didn't bring along that dreadful mounted jackrabbit's head with the antelope horns. | Слава Богу, он не притащил жуткую голову зайца с приделанными к ней рогами антилопы. |
| The preamble has a binary choice: yes to God, no to God. | Возможны два варианта преамбулы: сказать Богу да или сказать Богу нет. |