| My pleas fell on deaf ears, thank god. | И, знаешь, мои мольбы не были услышаны - слава Богу - |
| A different group of scholars, however, believes that Artapanus practiced monolatry - he himself worshipped only one god but acknowledged the possible existence of others. | Другая группа ученых, однако, считает, что Артапанус «практиковал единобожие» - что сам он поклонялся только одному Богу, но признал возможность существования других богов. |
| You give yourself over holy to the service of, god and his angels. | Ты жертвуешь собой ради служения Богу и его ангелам? |
| Wandering the Savage Land, the sailor entered the lands of the Sun People, who worshipped the Sun god Garokk. | Бродя по Дикой Земле, матрос нашёл людей поклонявшихся богу Солнца Гарокку. |
| The largest of these, Cenote Sagrado (also known as the Well of Sacrifice), was where many victims were cast as an offering to the rain god Chaac. | Священный Сенот, также известен как Колодец Жертвоприношений) было сброшено множество жертв в качестве дара богу дождя Чааку. |
| And so I decided to call the track I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world. | И слава богу я не знала, насколько велик етот человек в мире легкой атлетики. |
| A polished, black, stone Scaraboid seal showing a "Babylonian cultic scene" of two bearded men standing on each side of an altar dedicated to the Babylonian moon god Sin. | Полированная чёрная каменная печать-скарабеоид, изображающая «вавилонскую культовую сцену» - двух бородатых мужчин, стоящих по обе стороны алтаря, посвящённого вавилонскому богу луны Син. |
| The barque is supported by two uraei, and inside the barque are Khepri and Thoth who are praying to the sun god. | Снизу барку поддерживают два урея, а внутри барки бог Хепри и Тот воздают молитвы богу солнца Ра. |
| I believe that in Heracles divine genes of the first people is gods were showed, and it has lived more than 500 years, and for usual people became similar to the god. | Полагаю, что в Геракле проявились божественные гены первых людей-богов, и он прожил более 500 лет, и стал для обычных людей подобен богу. |
| Through a reference to the hydrothermal vent complex from which the first genome sample originated, the name refers to Loki, the Norse shape-shifting god. | Хотя тип получил своё название в честь гидротермального источника, из которого был взят образец, оно также отсылает к древнескандинавскому богу Локи. |
| The palace was constructed facing east, allowing its inhabitants to pray to Surya, the Hindu sun god, at the crack of dawn. | Дворец был построен лицом на восток, что позволяло его жителям молиться богу Солнца на восходе. |
| Now he's crossed into Cambodia with this... Montagnard army of his man like a god... and follow every order, however ridiculous. | И сейчас он перешел границу Камбоджи со своей армией туземцев, которые поклоняются этому человеку, словно богу, и выполняют его самые невероятные приказы. |
| Belonging to the same complex as the Florence Dome, this Roman edifice, constructed with an open vault between the 11th and 12th centuries, was once an ancient pagan temple dedicated to the god Mars. | Относящийся к тому же комплексу, что и Кафедральный Собор Флоренции, это романское строение, сооруженное с открытым сводом между XI и XII веками, было когда-то древним языческим храмом, посвященным богу Марсу. |
| The Clerics fanatically worship a god called Calaan and operate like a religious police state where consuming Elex is expressly forbidden but it is used to power complex war technologies. | Клирики фанатично поклоняются богу по имени Калаан и действуют как религиозное полицейское государство, где употребление «elex» категорически запрещено, однако это вещество используется Клириками для питания сложных военных технологий. |
| Archaeological finds include votive stones with Latin inscriptions to Mercurius Cimbrianus, "Mercury of the Cimbri", suggesting a place of worship of the Germanic god Wodan, who was identified with Mercury by interpretatio romana. | Среди прочего были найдены жертвенные камни с латинскими посвящениями «Меркурию Кимврскому» (лат. Mercurius Cimbrianus), что предположительно является посвящением богу германцев Вотану, который римлянами интерпретировался как Меркурий. |
| Most notable are Structure 3, a circular temple dedicated to the Aztec wind god Ehecatl, and Structure 17, a large royal "palace". | Наибольший интерес представляют Здание З - круглый храм, посвящённый ацтекскому богу ветра Эхекатлю, и Здание 17 - крупный «дворец». |
| The Romans named the planet after the swift-footed Roman messenger god, Mercury (Latin Mercurius), which they equated with the Greek Hermes, because it moves across the sky faster than any other planet. | Римляне назвали планету в честь быстроногого бога торговли Меркурия, который эквивалентен греческому богу Гермесу, за то, что он перемещается по небу быстрее остальных планет. |
| In Athens, there was a temple specifically dedicated to that god and very often Athenians would swear "in the name of the Unknown God" (Nὴ tὸv Ἄγvωσtov Ne ton Agnoston). | В Афинах был храм, специально посвящённый этому богу, и, согласно более позднему диалогу «Друг отечества», очень часто афиняне клялись «именем Неведомого бога» (др.-греч. |
| The worship of the god Egbesu is widespread among the Ekeremor. | Поклонение было богу (духу) Жолу (Çāл). |
| She's been stablised, thank god you were on that bridge. | Состояние стабильное Слава богу, что Вы оказались на том мосту |
| And they called me in, - who worship the man like a god and follow every order, however ridiculous. | И тогда им понадобился я. "... поклоняются ему, как богу," |
| And liberating one city-state after the other... he conquered all of western Asia south to Egypt... where he was declared Pharaoh of Egypt, worshipped as a god. | Он покорил всю западную Азию, дошел до юга Египта, где был провозглашен фараоном, и где ему поклонялись, как богу. |
| If I had served god as diligently as I served the king, he would not have given me up in my grey hairs. | Если бы я служил богу также, как я служил королю, он не дал бы мне седин. |
| Darkseid worked behind the scenes, using superpowered minions in his schemes to overthrow Earth, including working through Intergang, a crime syndicate which employs Apokoliptian technology and later morphed into a religious cult that worships Darkseid as the god of evil. | Дарксайд действовал закулисно, используя мощных миньонов, в том числе действовал через Интерганг - преступный синдикат, использующий апоколиптианские технологии, позже превратившегося в религиозный культ, который поклонялся Дарксайду как богу зла. |
| This is where the templestone the altar where rituals to... the Sun god Haemosoo were carried out | Здесь был священный камень: алтарь, где проводились ритуалы... посвященные богу Солнца Хэмосо |