| You know, I have been surrounded by scientists for a decade now, holding back my feelings about my relationship with god 'cause I was afraid of being laughed at or judged or considered less of a doctor. | Знаете, я была окружена учеными десять лет, я сдерживаю свои чувства по отношению к Богу, потому что я боялась, что надо мной будут смеяться или осуждаемой или недостойной звания врача. |
| Baldi translates the text into Latin as Albano patri, two datives, and into English as "To the (god named) Alban Father." | Бальди переводит текст на латинский как Albano patri (оба слова в дательном падеже), то есть «(богу по имени) Отец Альбана». |
| john john, thank god you're safe, boy. | Джон-Джон, слава Богу, с тобой все в порядке! |
| In the Indo-Aryan languages Pali and Sanskrit the name of the day is taken from Angaraka ('one who is red in colour') a style (manner of address) for Mangala, the god of war, and for Mars, the red planet. | На классических языках Индии пали и санскрите, так же как в Таиланде, вторник называется Ангарака («тот, кто имеет красный цвет») и посвящён Мангалу, богу войны, и Марсу, красной планете. |
| Exodus 23. "and ye shall serve the lord your god."and he shall bless thy bread and thy water. | Исход 23. и будете вы служить Господу, Богу вашему. и благословит он ваш хлеб и вашу воду. |
| That once your eyes have beholden it, you will put no god before me, because of its spectacularity. | Имеющий очи да увидит, и поймёт, что богу не тягаться со мной, ибо зело зрелищна она! |
| To this god, they entrusted their granaries, their treasures and their warehouses, as well as the most distinctive cobs of corn or first fruits, and the storerooms that they had inside their homes for their treasures, clothing, dishes and weapons were called pirua. | «Этому богу они посвящали свои хранилища, богатства, склады, и поэтому самые качественные кукурузные початки или же первые плоды, а также те места в домах, в которых хранились их драгоценности и одежда, посуда и оружие, назывались пируа». |
| And so it transpired that a horse was killed, a god wasmade sin-free, a Brahmin's ego was appeased, a woman... wasruined, and a one-eyed monkey was left... | Так оно и произошло, лошадь была убита, богу отпустилигрехи, Брахмин был умиротворён, женщина... была растоптана, аодноглазая обезьяна осталась |
| It is our most earnest belief that the best way of preventing this is to offer to our god of the Sun and to the goddess of our orchards the most acceptable sacrifice that lies in our power. | Мы серьезно верим, что лучший способ предотвратить это... так это принести нашему Богу Солнца и Богине Садов... самую большую жертву, на которую мы способны. |
| The Vikings, in Europe of the 8th and 9th Century... were dedicated to a pagan god of war, Odin. | восьмом-дев€том веках в ≈вропе викинги... поклон€лись свирепому €зыческому богу ќдину. |
| In addition the Master Kuthumi said, "In our temples there is neither a god nor gods worshipped, only the thrice sacred memory of the greatest as the holiest man that ever lived." | К тому же, махатма Кут Хуми сказал: «В наших храмах не поклоняются ни Богу, ни богам, а только трижды священной памяти высочайшего и святейшего человека, какой когда-либо жил». |
| Glory, glory to Jupiter, glory to this sweet, clement god, who, leaving for the scintillating underworld, can't bear to go without us! | Слава, слава Юпитеру! Милосердному и могущественному Богу мы славу поем, за то что с его великодушного позволения мы вместе с ним в ад идем. |
| "My marriage can end, my daughter can die, but thank god the house is neat." | "Пуская муж ушел, пускай дочь погибла, но слава богу, в доме - порядок." |
| And he was so annoyingly mean, and I felt so bad for trick, 'cause he was stressing out big-time... but thank god for kenzi, because... | И он был просто раздражающе гадким, и мне так стало жалко Трика потому что он психовал не по-деццки но слава богу есть такая Кензи, потому что... |
| I wish to god he had. I swear, if you let go and lose this contest after my jackie almost died to win it Dude, a busted shoulder does not mean she almost died. | Слава богу. я не откажусь, и упущю возможность выиграть.джеки почти умерла, чтобы выиграть этот конкурс. приятель если у неё вывехнуто плечо это не значит что она умерла.Ясно? |
| First of all, you need to name your god or goddess, and you need to include who, what, when, where, why and how. | Прежде всего, придумайте имя своему богу или богине, а также задайте вопросы кто, что, когда, где, почему и как. МЭЙСОН, ТВОЯ НОВАЯ ПРИЧЕСКА |
| Thank god he's still got his appendix and tonsils. so what looks like ttp, acts like ttp, | Слава богу, ещё остались аппендикс и гланды. Ну и что может проявляться, как ТТП, вести себя, как ТТП, анализироваться, как ТТП, но ТТП не являться? |
| Thank God you know CPR. | Слава Богу, ты знаешь Си-Пи-А! : см. 405! |
| Thank God you told me | Слава Богу, ты мне говорила. |
| Hello, thank God! | Слава богу! - Кто это? |
| Well, God I imagine. | Ну, я полагаю, к Богу. |
| Thank God for Gerald Ford. | Слава Богу, что у нас был Джеральд Форд. |
| Thank God you're alright. | Слава Богу, с тобой все в порядке. |
| Abel, thank God. | О, Абель, слава Богу! |
| Ollie. Thank God. | Олли, Олли, слава богу! |