| Of the 47 countries for which data are available, 11 saw their GDP increase by more than 7 per cent per annum. | Из 47 стран, в отношении которых имеются данные, в 11 ВВП рос более чем на 7 процентов в год. |
| The tropical depression was responsible for approximately $840 million in losses, representing 4 per cent of gross domestic product (GDP). | Общая сумма ущерба, нанесенного тропическим штормом, составила порядка 840 млн. долл. США, или 4 процента валового внутреннего продукта (ВВП). |
| While agriculture remains the major contributor to the national economy, its share decreased from 30 to 20 per cent of GDP between 2000 and 2012. | Сельское хозяйство продолжает играть важную роль в национальной экономике, однако в 2000 - 2012 годы его доля в ВВП снизилась с 30 до 20 процентов. |
| Our collective measure of wealth must go beyond GDP to include environmental and social dimensions to capture human well-being more accurately. | Наше общее мерило уровня благосостояния не должно замыкаться на ВВП, а охватывать экологические и социальные аспекты в интересах более точного отражения уровня благосостояния человека. |
| By 2009, the ratio of mortgage debt to GDP had reached more than 100 per cent in Denmark and the Netherlands. | К 2009 году соотношение объема ипотечного кредитования к ВВП превысило 100 процентов в Дании и Нидерландах. |
| A more efficient transport system ahs the potential to contribute positively to an economy's GDP, as well as reducing the environmental cost of transport. | Более эффективная транспортная система способна содействовать росту ВВП стран, а также снижению экологических издержек транспорта. |
| As a result of adopting these measures the share of agriculture in GDP must increase 5 fold by 2050. | Результатом принятых мер должно стать увеличение к 2050 году доли продукции сельского хозяйства в ВВП страны в 5 раз. |
| The range of expenditures in terms of GDP varies across countries from 10 to 20 per cent of GDP in many developing countries, to less 10 per cent in the most efficient industrialized economies. | Доля таких расходов по отношению к ВВП варьируется от 10% до 20% во многих развивающихся странах, составляя менее 10% в наиболее эффективных промышленно развитых экономиках. |
| Following its decline to 0.8% of GDP in the 1990s, investment in transport infrastructure averaged 1% of GDP in Western Europe in the first half of the 2000s. | После снижения доли инвестиций в транспортную инфраструктуру в 90-х годах до 0,8% ВВП в первой половине нынешнего десятилетия данный показатель по Западной Европе составил в среднем 1%. |
| Although the entire fuel sector represented 27 per cent of Azerbaijan's GDP in 2000, it grew to approximately 41 per cent of GDP in 2005. | Если в 2000 году доля всего топливно-энергетического сектора в ВВП Азербайджана составляла 27%, то в 2005 году она возросла до примерно 41%. |
| With the average public debt ratio for developed economies having already surpassed 100 per cent of GDP, several developed economies have received downgrades by credit rating agencies. | Поскольку средний коэффициент государственной задолженности для развитых стран уже превышает 100 процентов ВВП, рейтинговые агентства снизили рейтинги нескольких развитых стран. |
| By 2020, nations supplement or replace GDP with a new measure of sustainable economic welfare based on best available information at that time. | К 2020 году государства должны дополнить или заменить ВВП новой системой измерения устойчивого экономического благосостояния, опираясь на наиболее достоверную информацию на то время. |
| Since the hydrocarbons sector represents 72 per cent of gross domestic product (GDP), the Libyan economy is dominated by it. | С учетом того, что сектор углеводородов составляет 72 процента валового внутреннего продукта (ВВП), он является доминирующим в ливийской экономике. |
| However, three quarters of employment is still in the public sector and private investment remains dormant, at around 2 per cent of GDP. | Однако три четверти занятости до сих приходятся на государственный сектор, а частные инвестиции остаются в состоянии застоя на уровне примерно 2 процентов ВВП. |
| Share of forestry and forest industries in GDP, value of marketed goods and services (SoEF 2011, FRA). | Удельный вес лесного хозяйства и лесной промышленности в ВВП, стоимостной объем торговли товарами и услугами (СЛЕ-2011, ОЛР). |
| Real average public spending for education as % of GDP, 2005 Diversified | Реальные средние государственные расходы на образование, в процентах от ВВП, в 2005 году |
| Extent of annual revisions of nominal GDP since initial release Data | Величины ежегодного пересмотра номинального ВВП с момента первоначальной публикации данных |
| Similarly, losses associated with the 2010 earthquake in Haiti are estimated to have exceeded 15 per cent of GDP. | Аналогичным образом, по оценкам, масштабы потерь, вызванных землетрясением в Гаити в 2010 году, превысили 15 процентов ВВП. |
| Research and development expenditure as a percentage of gross domestic product (GDP) for 2011 stood nearly at nil in the majority of those countries. | В 2011 году расходы большинства этих стран на исследования и разработки составили близкую к нулю долю их валового внутреннего продукта (ВВП). |
| Accumulated reserve holdings are particularly significant in South-East Asia, where they amount to almost 40 per cent of gross domestic product (GDP). | Накопленные резервы особенно велики в странах Юго-Восточной Азии, где на них приходится почти 40 процентов валового внутреннего продукта (ВВП). |
| Whereas value added in the manufacturing sector as a share of GDP decreased in 29 LDCs over the past decade, it rose in 19. | В ВВП 29 НРС доля созданной в обрабатывающей промышленности добавленной стоимости за последнее десятилетие снизилась, а в 19 НРС возросла. |
| However, it is important to note that the share of manufacturing value added to GDP is still low in LDCs. | В то же время важно отметить, что в НРС доля добавленной в обрабатывающей промышленности стоимости в ВВП по-прежнему невысока. |
| Services represent a significantly larger share in developed economies than in developing countries where the sector represents 74 per cent of GDP and of employment. | По сравнению с развивающимися странами доля сектора услуг гораздо выше в развитых странах, где на него приходится 74% ВВП и занятости. |
| In developing countries, services account for less than half of GDP with the exception of Latin America and the Caribbean (62 per cent). | В развивающихся странах в секторе услуг создается менее половины ВВП, за исключением стран Латинской Америки и Карибского бассейна (62%). |
| Share of services sector in GDP, employment and total exports, 2011 | Доля сектора услуг в ВВП, занятости и совокупном экспорте, 2011 год |